【摘要】：意義，即翻譯旨在譯文中傳達(dá)的原文的核心信息，在口譯中的重要性無(wú)可比擬。聽(tīng)眾能否理解發(fā)言人的講話正是依賴于意義的有效傳達(dá)。何為意義？傳達(dá)那些意義？基于對(duì)這些問(wèn)題的探究，本文展開(kāi)了對(duì)記者招待會(huì)接續(xù)口譯中意義流失現(xiàn)象的研究。全文主要討論了四個(gè)問(wèn)題：意義的定義、意義流失的原因、常見(jiàn)意義流失類型及應(yīng)對(duì)意義流失的策略。 口譯過(guò)程的全程都可能產(chǎn)生意義流失，這些意義流失既有由聽(tīng)力問(wèn)題、詞匯問(wèn)題、筆記問(wèn)題、精力分配問(wèn)題等導(dǎo)致的語(yǔ)言流失，又有文化對(duì)等性、可譯性問(wèn)題、背景知識(shí)、理解偏差、語(yǔ)體語(yǔ)義差異等導(dǎo)致的語(yǔ)用流失。在記者招待會(huì)口譯這種特點(diǎn)鮮明、情景獨(dú)特的口譯模式下，意義流失的發(fā)生有更加清晰的特點(diǎn)。本文借助吉爾的精力分配模式理論對(duì)接續(xù)口譯從聽(tīng)力、筆記到回憶輸出的全程進(jìn)行了分析，建立了一套分析找尋意義流失原因的理論框架。并結(jié)合從大量記者招待會(huì)視頻音頻資料中總結(jié)出來(lái)的例證分析和討論了記者招待會(huì)口譯中頻發(fā)的意義流失類型及應(yīng)對(duì)措施。 本文對(duì)意義流失的討論既包括了語(yǔ)義意義又涵蓋了語(yǔ)用意義，，有助于學(xué)者們從新的角度思考和探索口譯質(zhì)量評(píng)估問(wèn)題。其對(duì)記者招待會(huì)中意義流失的實(shí)證研究對(duì)提高記者招待會(huì)口譯的整體水平具有啟示意義。
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張培蓓;任靜生;;評(píng)估口譯忠實(shí)度的策略[J];中國(guó)科技翻譯;2006年03期

2 李照國(guó);汪臘萍;;論翻譯過(guò)程信息的耗散與重構(gòu)[J];中國(guó)科技翻譯;2007年02期

3 戴煒棟;徐海銘;;漢英交替?zhèn)髯g過(guò)程中譯員筆記特征實(shí)證研究——以職業(yè)受訓(xùn)譯員和非職業(yè)譯員為例[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2007年02期

4 蔡小紅;論口譯質(zhì)量評(píng)估的信息單位[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2003年05期

5 蔡小紅;交替?zhèn)髯g過(guò)程及能力發(fā)展中國(guó)法語(yǔ)譯員和學(xué)生的交替?zhèn)髯g活動(dòng)實(shí)證研究[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2001年03期

6 蘇春梅;;論文化背景差異下的翻譯信息走失[J];學(xué)術(shù)交流;2007年05期

7 廖開(kāi)洪;談“合作原則”在口譯中的作用[J];中國(guó)翻譯;1999年01期

8 劉和平;釋意學(xué)派理論對(duì)翻譯學(xué)的主要貢獻(xiàn)——獻(xiàn)給達(dá)尼卡·塞萊絲柯維奇教授[J];中國(guó)翻譯;2001年04期

9 過(guò)家鼎;注意外交用詞的政治含義[J];中國(guó)翻譯;2002年06期

10 王欣紅;同聲傳譯過(guò)程中的非語(yǔ)言因素[J];中國(guó)翻譯;2004年06期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 鄧白瑩;口譯過(guò)程中的語(yǔ)境適應(yīng)性研究[D];四川大學(xué);2007年

本文編號(hào)：2602817