【摘要】：伴著認(rèn)知語言學(xué)的“社會(huì)轉(zhuǎn)向”和“實(shí)證轉(zhuǎn)向”,結(jié)合語料庫,以研究更為廣泛的社會(huì)問題的隱喻實(shí)證研究為大勢(shì)所趨。而針對(duì)環(huán)境的治理這一社會(huì)熱點(diǎn),通過隱喻展示對(duì)環(huán)境的認(rèn)知有助于發(fā)現(xiàn)環(huán)境問題產(chǎn)生根源,而中美對(duì)比研究更有利于挖掘環(huán)境認(rèn)知產(chǎn)生的文化因素,以取長(zhǎng)補(bǔ)短矯正環(huán)境認(rèn)知,改善環(huán)境行為。本研究在批評(píng)隱喻分析(Critical Metaphor Analysis,CMA)研究范式指導(dǎo)下,解析中美重工企業(yè)通過隱喻構(gòu)建起的環(huán)境形象,采用基于語料庫,輔以語料庫分析工具Wmatrix的實(shí)證研究方法,通過定量研究收集數(shù)據(jù)進(jìn)行對(duì)比分析,找出中美重工企業(yè)在企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告中環(huán)境隱喻使用的異同,再通過定性分析剖出對(duì)環(huán)境的認(rèn)知及差異,找出這些異同背后的社會(huì)文化因素。本研究旨在解決以下關(guān)鍵問題:(1)中美重工企業(yè)用于構(gòu)建環(huán)境形象的隱喻種類有哪些?(2)通過概念隱喻所反映出的中美企業(yè)對(duì)環(huán)境形象的認(rèn)知有哪些,及這些認(rèn)知存在哪些具體的異同點(diǎn)?(3)產(chǎn)生這些異同的社會(huì)文化因素是什么?通過隱喻識(shí)別,數(shù)據(jù)收集和對(duì)比分析,研究結(jié)果表明:(1)總的來說,中美重工企業(yè)用于構(gòu)建環(huán)境形象的隱喻類型分別為:經(jīng)濟(jì)隱喻、沖突隱喻、人類隱喻、娛樂隱喻、旅行隱喻、建筑隱喻、權(quán)力隱喻和社會(huì)隱喻。(2)八大隱喻類型中有七類是共有的,其中涉及的十四個(gè)概念隱喻有九個(gè)是共有的。中美對(duì)環(huán)境的形象構(gòu)建中,雖然在具體的隱喻使用中存在差異,但看法存在一定的一致性,共識(shí)反映出的是對(duì)環(huán)境較為普遍化的認(rèn)識(shí)。隱喻使用在中國語料庫中排名前三的為沖突類隱喻,經(jīng)濟(jì)類隱喻和娛樂類隱喻;在美國語料庫中排名前三的為經(jīng)濟(jì)類隱喻,權(quán)利類隱喻和人類隱喻。經(jīng)濟(jì)類隱喻在中美語料庫中都屬于出現(xiàn)較頻繁的隱喻類別。中國語料庫中隱喻使用頻率高于美國語料庫,主要由于“保護(hù)環(huán)境”這一隱喻在漢語中趨于規(guī)約化。但美國語料庫中的隱喻關(guān)鍵詞的種類明顯多于中國語料庫,隱喻使用的靈活性,多樣性在美國語料庫中有著明顯的優(yōu)勢(shì)。沖突類隱喻在中國語料庫庫中的使用頻率極高,此外,建筑類隱喻是中國語料庫所特有的。權(quán)力類隱喻是美國語料庫區(qū)別于中國語料庫的隱喻使用一大特點(diǎn),而經(jīng)濟(jì)隱喻類中的商業(yè)隱喻是美國語料庫中所特有的。(3)影響中國語料庫中隱喻使用的社會(huì)文化因素主要有:強(qiáng)不確定性規(guī)避,長(zhǎng)期導(dǎo)向,抑制傾向和集體主義,以及中國獨(dú)特的建筑文化和近年中國社會(huì)對(duì)民生及醫(yī)療改革的關(guān)注等。而影響美國語料庫中隱喻使用的主要有弱不確定性規(guī)避,短期導(dǎo)向,個(gè)人主義,和美國的商業(yè)文化,旅行文化,體育文化和權(quán)力等因素。中美對(duì)環(huán)境形象的認(rèn)識(shí)受各自社會(huì)文化因素影響各有優(yōu)缺,可相互借鑒。上述研究發(fā)現(xiàn)一定程度上改變了環(huán)境隱喻缺乏實(shí)證基礎(chǔ)的研究現(xiàn)狀。定性分析展現(xiàn)出的企業(yè)對(duì)環(huán)境的認(rèn)識(shí)為相關(guān)企業(yè)本身改變、樹立正確的環(huán)境認(rèn)知提供對(duì)照。同時(shí),可為政府引導(dǎo),相關(guān)行業(yè)監(jiān)管提供參考和依據(jù)。以中美對(duì)環(huán)境的認(rèn)知為切入點(diǎn)分析文化誘因,找出對(duì)環(huán)境錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)滋生的土壤,將有利于從根源上解決問題。同時(shí),本研究的局限性也為今后的研究提供了參考。
【學(xué)位授予單位】：南京航空航天大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H315;H15

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張蕊;;再論認(rèn)知語言學(xué)與批評(píng)話語分析的融合——以“側(cè)重”識(shí)解操作為例[J];外語研究;2015年06期

2 楊春方;;背景依賴視角下中美企業(yè)社會(huì)責(zé)任比較研究[J];廣東第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2015年02期

3 徐盛桓;;隱喻的起因、發(fā)生和建構(gòu)[J];外語教學(xué)與研究;2014年03期

4 孫毅;;基于語義域的隱喻甄別技術(shù)初探——以Wmatrix語料庫工具為例[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2013年04期

5 梁曉波;;國家形象的概念隱喻塑造研究[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年02期

6 吳宗杰;侯松;;批評(píng)話語研究的超學(xué)科與跨文化轉(zhuǎn)向——以文化遺產(chǎn)的中國話語重構(gòu)為例[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2012年06期

7 吳宗杰;;話語與文化遺產(chǎn)的本土意義建構(gòu)[J];浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2012年05期

8 陳柯妮;;基于語料庫的商務(wù)英語語篇與政治語篇、經(jīng)濟(jì)語篇中戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的對(duì)比分析[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2012年03期

9 黃立華;;生態(tài)文學(xué)話語:后現(xiàn)代小說中的環(huán)境隱喻[J];求索;2011年05期

10 朱曉敏;;批評(píng)話語分析視角下的《政府工作報(bào)告》英譯研究(一)——基于語料庫的第一人稱代詞復(fù)數(shù)考察[J];外語研究;2011年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 許洋;從文化角度對(duì)中美企業(yè)社會(huì)責(zé)任的比較研究[D];四川大學(xué);2007年

2 陳亮;概念隱喻在商務(wù)環(huán)境中的應(yīng)用和含義[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：2600765