【摘要】：英漢政治演說中語篇隱喻類型相同,英漢語篇中元信息關(guān)系語篇隱喻的數(shù)量相同,分布比率接近。除主位化評論句和被動主位外的隱喻性主位、隱喻性述位、隱喻性新信息和隱喻性舊信息的數(shù)量相同或接近。英漢語篇中有很多銜接語篇隱喻,其中元信息關(guān)系占據(jù)了最大比率,其次是內(nèi)部連接和語篇照應(yīng)。英漢語篇中隱喻性舊信息都要比隱喻性新信息的比率高得多。英漢政治演說中的語篇隱喻差異可歸結(jié)為漢語語篇中語篇照應(yīng)、內(nèi)部連接、協(xié)商結(jié)構(gòu)、主位化評論句和被動主位的數(shù)量要比英語語篇中的數(shù)量少得多,另英漢語篇隱喻的意思雖然相同或相近,但語言形式不同,主要體現(xiàn)在詞序的差異、范疇詞的差異、連詞的差異和語言成分轉(zhuǎn)化差異方面。英漢語篇隱喻的共性取決于人類認(rèn)知方式的相似性,兩者之間的差異則起因于東西文化和思維方式的差別。英漢語篇隱喻對比研究對語言學(xué)理論的擴充,英漢話語的理解和使用,英漢互譯以及語言教學(xué)具有重要意義。

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 方義桂;;英語語篇隱喻體現(xiàn)形式探究[J];安徽科技學(xué)院學(xué)報;2008年03期

2 魏紀(jì)東;;論篇章隱喻中博喻的結(jié)構(gòu)類型和組篇特征[J];國外外語教學(xué);2006年01期

3 范文芳;名詞化隱喻的語篇銜接功能[J];外語研究;1999年01期

4 嚴(yán)世清;語法隱喻理論的發(fā)展及其理論意義[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2003年03期

5 何清順;;語篇隱喻的類別及體現(xiàn)規(guī)則[J];云夢學(xué)刊;2009年05期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王懿;陳正發(fā);;語氣隱喻及其在政治語篇中的應(yīng)用[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年02期

2 楊晶;劉景霞;林俐;;從隱喻的角度分析語篇的銜接與連貫[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年03期

3 汪健;何丹;;淺析法律英語文本的語篇特點[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

4 吳啟雨;;科技英語中的名詞化及其翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年01期

5 蔣艷;;名詞化的語體研究[J];長春理工大學(xué)學(xué)報;2012年01期

6 孫英馨;;隱喻理論與外語教學(xué)[J];長春師范學(xué)院學(xué)報;2007年11期

7 劉正霞;;名物化隱喻的動態(tài)語義分析[J];長春師范學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2009年05期

8 梁楹;;語法隱喻視角下的新聞社論翻譯[J];長春師范學(xué)院學(xué)報;2012年04期

9 李京南;名詞化隱喻在語篇構(gòu)建中的功能淺析[J];成都信息工程學(xué)院學(xué)報;2003年03期

10 繆道蓉;英語名詞化的認(rèn)知功能研究[J];西華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年02期

相關(guān)會議論文 前5條

1 溫冬梅;;兒童語篇與名詞化隱喻[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

2 官曉勤;;語法隱喻中的名詞化結(jié)構(gòu)及其在語篇中的功能[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

3 高貞;;名詞化與語法隱喻[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

4 劉元元;;從認(rèn)知語言學(xué)角度看隱喻的翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

5 裴振霞;;英語財經(jīng)新聞報道中的語法隱喻分析[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張德歲;謂詞性主語與謂詞性賓語不對稱現(xiàn)象研究[D];安徽大學(xué);2011年

2 許煥榮;基于投射的隱喻篇章研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

3 毛凡宇;語法隱喻的認(rèn)知與功能研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

4 孫瑤;系統(tǒng)功能語法與俄語語篇連貫性研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

5 姜玲;英漢隱喻句對比研究英漢隱喻句對比研究[D];河南大學(xué);2003年

6 魏紀(jì)東;英語篇章博喻論[D];上海外國語大學(xué);2006年

7 關(guān)薇;現(xiàn)代日本語感情表現(xiàn)研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

8 劉承宇;語法隱喻的功能—認(rèn)知文體學(xué)研究[D];廈門大學(xué);2007年

9 張瑋;隱喻視角下的語篇連貫研究[D];山東大學(xué);2008年

10 張作功;語義級差[D];上海外國語大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 于娜;政治演講中主位及主位推進模式分析[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 劉棟賢;英漢篇章中作為銜接與連貫手段的隱喻、轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機制對比研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

3 王小颯;基于非范疇化理論的英語動詞名詞化研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

4 郭黎明;中英文經(jīng)濟新聞?wù)Z篇語法隱喻對比研究[D];南京財經(jīng)大學(xué);2010年

5 彭莉;話語中情態(tài)的語域制約[D];東華大學(xué);2011年

6 王曉英;廣告英語語言中語法隱喻的分析與研究[D];西安工業(yè)大學(xué);2011年

7 王海鶯;語法隱喻理論在大學(xué)英語寫作教學(xué)中的實證研究[D];西安工業(yè)大學(xué);2011年

8 司珍珍;期刊論文信息性英文摘要中的名物化對比研究[D];山東師范大學(xué);2011年

9 陳靜;英漢公共演講語篇語法隱喻對比研究[D];山東師范大學(xué);2011年

10 張小磊;英漢演講語篇中語法隱喻現(xiàn)象對比分析[D];吉林大學(xué);2011年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 嚴(yán)世清;論韓禮德的語言哲學(xué)思想[J];外語研究;2002年02期

2 胡壯麟;語法隱喻[J];外語教學(xué)與研究;1996年04期

3 嚴(yán)世清,董宏樂,吳蔚;系統(tǒng)功能語言學(xué)理論的發(fā)展和應(yīng)用——第六屆全國功能語言學(xué)大會略介[J];外語教學(xué)與研究;2000年02期

4 朱永生!200433,嚴(yán)世清!215006;語法隱喻理論的理據(jù)和貢獻[J];外語教學(xué)與研究;2000年02期

5 朱永生;英語中的語法比喻現(xiàn)象[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);1994年01期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王欣;從譯本分析看西方政治演說漢譯中的幾個問題[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;1999年04期

2 劉承宇;語篇隱喻的符號學(xué)與認(rèn)知理據(jù)[J];外語與外語教學(xué);2002年05期

3 王菊泉,鄭立信;近十年我國英漢對比研究回顧[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2004年06期

4 鐘莉莉;從評價系統(tǒng)看政治演說語篇中詞匯的選擇[J];紹興文理學(xué)院學(xué)報(社科版);2005年01期

5 邵嚴(yán)毅;試論模糊限制語在政治演說中的語用功能[J];山東教育學(xué)院學(xué)報;2003年01期

6 洪志琴;姚明發(fā);吳元珍;;語篇銜接方式與主題的關(guān)系[J];湖南第一師范學(xué)報;2009年03期

7 于曦;;淺述英漢語言對比[J];商業(yè)文化(下半月);2011年10期

8 葉愛英;;從認(rèn)知角度探析政治演說中的隱喻[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年09期

9 宋潔;;淺議英漢對比研究及其存在的問題[J];科教文匯(下旬刊);2008年05期

10 姜云香;;漢語成語與英語idiom的對比研究[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年06期

相關(guān)會議論文 前1條

1 魏在江;;英漢語篇隱喻對比研究[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 李曉康;態(tài)度意義構(gòu)建世界[D];上海外國語大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王春宴;對馬丁語篇隱喻的重新分類及補充[D];西南大學(xué);2010年

2 周羽豐;中美領(lǐng)導(dǎo)人政治演說文體特征比較研究[D];西南財經(jīng)大學(xué);2013年

3 張永梅;恭維及其反應(yīng)：英漢對比研究[D];河南大學(xué);2003年

4 徐強;夸張和低調(diào)的英漢對比研究[D];蘇州大學(xué);2001年

5 馬艷晶;從及物性角度研究語篇隱喻[D];東北師范大學(xué);2007年

6 高霞;英漢概念隱喻的對比研究[D];遼寧大學(xué);2006年

7 陸麗明;評價理論的視角下政治演講語篇翻譯中的態(tài)度意義的重構(gòu)[D];暨南大學(xué);2012年

8 張巍然;命題及其表述：英漢對比研究[D];河南大學(xué);2002年

9 孫楠;政治語篇的潛在意識形態(tài)[D];吉林大學(xué);2007年

10 汪洋;政治演說中的主位及主位推進研究[D];吉林大學(xué);2008年

，

本文編號：2574603