發(fā)布時(shí)間：2019-11-05 22:56

【摘要】：術(shù)語(yǔ)翻譯的本質(zhì)及術(shù)語(yǔ)特點(diǎn)決定了術(shù)語(yǔ)翻譯應(yīng)遵循"極似"標(biāo)準(zhǔn)。以"極似"為核心,以術(shù)語(yǔ)形式、術(shù)語(yǔ)內(nèi)容、術(shù)語(yǔ)風(fēng)格為實(shí)現(xiàn)維度構(gòu)筑術(shù)語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)體系。譯者通過對(duì)原語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的操作,轉(zhuǎn)移內(nèi)容,更換形式,可實(shí)現(xiàn)雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的"極似"。

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 張金忠;鄭述譜;;俄羅斯術(shù)語(yǔ)研究的符號(hào)學(xué)視角[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2009年03期

2 姜望琪;論術(shù)語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)[J];上海翻譯;2005年S1期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 皇甫姝瑜;;論通過加強(qiáng)跨文化意識(shí)提高英語(yǔ)口譯質(zhì)量[J];當(dāng)代教育論壇(教學(xué)研究);2011年04期

2 鄧震夏;;淺論金融英語(yǔ)文本詞匯的英漢理解與翻譯——以翻譯美聯(lián)儲(chǔ)2005年貨幣政策報(bào)告為例[J];嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

3 朱波;;從“habitus”的譯法說起[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2008年06期

4 周永模;;精品課程英譯名問題研究[J];長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

5 戎林海;戎佩玨;;術(shù)語(yǔ)翻譯芻議[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2010年06期

6 楊敏;;論俄語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)的有效翻譯[J];價(jià)值工程;2011年01期

7 王少爽;;Expertise及相關(guān)術(shù)語(yǔ)的譯名商榷——兼談外來術(shù)語(yǔ)漢譯原則[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2011年01期

8 張順生;;對(duì)翻譯中“約定俗成”的再思考[J];上海翻譯;2009年02期

9 侯國(guó)金;;語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯的系統(tǒng)—可辨性原則——兼評(píng)姜望琪(2005)[J];上海翻譯;2009年02期

10 黃德先;杜小軍;;公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范[J];術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2007年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 趙剛;;也評(píng)《新華新詞語(yǔ)詞典》的英譯[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 吳丹;語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)漢譯規(guī)范化研究[D];南昌航空大學(xué);2010年

2 劉曉霞;基于語(yǔ)料庫(kù)的《漢書》術(shù)語(yǔ)英譯一致性研究[D];大連理工大學(xué);2010年

3 劉湘瓊;中國(guó)結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)法學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯研究[D];云南大學(xué);2010年

4 沈瑩;俄語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)翻譯研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

5 任澤湘;語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)譯名的規(guī)范化[D];廣西民族大學(xué);2007年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 劉青;科技術(shù)語(yǔ)的符號(hào)學(xué)詮釋[J];科技術(shù)語(yǔ)研究;2002年02期

2 王銘玉;;談?wù)Z言符號(hào)學(xué)理論系統(tǒng)的構(gòu)建[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2007年01期

3 馬壯寰;;語(yǔ)言符號(hào)的整體性——兼論符號(hào)界定中的歧解[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2007年01期

4 過家鼎;關(guān)于“紙老虎”和“精神文明”的譯法[J];上海翻譯;2005年01期

5 黃國(guó)文;英語(yǔ)的對(duì)比型強(qiáng)勢(shì)主位結(jié)構(gòu)[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1996年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姜望琪;;再論術(shù)語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)——答侯國(guó)金(2009)[J];上海翻譯;2010年02期

2 張忠華;廖志勤;;財(cái)務(wù)報(bào)告中術(shù)語(yǔ)的翻譯[J];西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

3 戴光榮;;基于語(yǔ)料庫(kù)的術(shù)語(yǔ)翻譯——以“選修課”英譯為個(gè)案研究[J];術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2010年02期

4 任瑞;;跨文化交際學(xué)中的術(shù)語(yǔ)漢譯探賾[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2010年03期

5 魏惠惠;;關(guān)于術(shù)語(yǔ)的規(guī)范[J];考試周刊;2010年45期

6 劉艷青;;《文心雕龍》中西方文論術(shù)語(yǔ)問題原因分析及對(duì)策[J];前沿;2010年19期

7 小李;;翻譯美劇的“菜販子”[J];讀者(原創(chuàng)版);2010年12期

8 田平;戴衛(wèi)平;;生成語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)的一詞多譯[J];廣西社會(huì)科學(xué);2009年01期

9 尹洪山;;應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)中的術(shù)語(yǔ)翻譯問題[J];語(yǔ)言與翻譯;2009年01期

10 全笑峰;羅燕翎;;國(guó)際上數(shù)字影院技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)展綜述[J];現(xiàn)代電影技術(shù);2009年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 秦勤;段傳波;朱妍妍;;我國(guó)環(huán)境噪聲標(biāo)準(zhǔn)體系建設(shè)現(xiàn)狀與發(fā)展規(guī)劃探討[A];2010中國(guó)環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集(第四卷)[C];2010年

2 于敬宇;路遙;舒小華;;民航適航標(biāo)準(zhǔn)體系[A];2010年航空器適航與空中交通管理學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2010年

3 木合亞提·尼亞孜別克;古力沙吾利·塔里甫;;哈薩克文信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯探討[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

4 劉陽(yáng);;企業(yè)節(jié)能標(biāo)準(zhǔn)體系的建立與應(yīng)用實(shí)施程序[A];經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變與自主創(chuàng)新——第十二屆中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)年會(huì)（第一卷）[C];2010年

5 王建文;竇以松;;英國(guó)技術(shù)法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)體系特色與啟示[A];中國(guó)水利學(xué)會(huì)2010學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2010年

6 畢明珠;黃u&;李軍;龍紅;蔣立琴;李曉楓;;科學(xué)認(rèn)識(shí)產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀,構(gòu)建耗材行業(yè)完整標(biāo)準(zhǔn)體系[A];OA’2010辦公自動(dòng)化國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

7 畢明珠;吳朝暉;王靜;楊露萍;;構(gòu)建耗材行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)體系 規(guī)范行業(yè)有序發(fā)展[A];經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變與自主創(chuàng)新——第十二屆中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)年會(huì)（第一卷）[C];2010年

8 鄧麗蓉;;淺析加強(qiáng)自然生態(tài)環(huán)境保護(hù),合理開發(fā)利用旅游資源[A];經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變與自主創(chuàng)新——第十二屆中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)年會(huì)（第一卷）[C];2010年

9 劉金琰;季慧玉;;家用斷路器和類似設(shè)備標(biāo)準(zhǔn)體系研究[A];中國(guó)電工技術(shù)學(xué)會(huì)低壓電器專業(yè)委員會(huì)第十五屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2010年

10 王國(guó)法;;液壓支架技術(shù)體系研究與實(shí)踐[A];全國(guó)大型煤炭企業(yè)綜采技術(shù)發(fā)展成果集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 裴光;高揚(yáng)保險(xiǎn)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)風(fēng)帆[N];中國(guó)保險(xiǎn)報(bào);2008年

2 記者 李建永;洛陽(yáng)工程公司規(guī)范工程采購(gòu)管理[N];中國(guó)石化報(bào);2008年

3 錢續(xù)坤;懷寧漁業(yè)主打“特色牌”[N];中國(guó)漁業(yè)報(bào);2008年

4 徐風(fēng);標(biāo)準(zhǔn)化態(tài)勢(shì)：新發(fā)展與新挑戰(zhàn)并存[N];中國(guó)質(zhì)量報(bào);2008年

5 本報(bào)記者 徐風(fēng);更安全 更健康 更節(jié)能 更舒適[N];中國(guó)質(zhì)量報(bào);2008年

6 梁振鵬;白電首次被納入閃聯(lián)標(biāo)準(zhǔn)體系與黑電互聯(lián)互通[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2008年

7 本報(bào)記者 于德福;地質(zhì)裝備呼喚國(guó)標(biāo)[N];地質(zhì)勘查導(dǎo)報(bào);2008年

8 郄建榮;全國(guó)土壤污染底數(shù)不清[N];法制日?qǐng)?bào);2008年

9 單三婭;地名也是文化遺產(chǎn) 不要隨意更改廢止[N];光明日?qǐng)?bào);2008年

10 晏勝昔;深圳局科技項(xiàng)目喜獲國(guó)家科技進(jìn)步二等獎(jiǎng)[N];中國(guó)國(guó)門時(shí)報(bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張德讓;翻譯會(huì)通研究[D];華東師范大學(xué);2010年

2 李秀英;基于歷史典籍雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的術(shù)語(yǔ)對(duì)齊研究[D];大連理工大學(xué);2010年

3 董國(guó)鋒;中醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)化問題的法學(xué)研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2009年

4 夏恩龍;中國(guó)竹林經(jīng)營(yíng)認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)及其影響因素研究[D];中國(guó)林業(yè)科學(xué)研究院;2009年

5 胡永紅;有效體育教學(xué)的理論與實(shí)證研究[D];福建師范大學(xué);2009年

6 廖奇云;基于業(yè)績(jī)?cè)u(píng)判的國(guó)際項(xiàng)目經(jīng)理職業(yè)資格標(biāo)準(zhǔn)體系的研究[D];重慶大學(xué);2008年

7 何梅;食品標(biāo)簽?zāi)芰考昂诵臓I(yíng)養(yǎng)成分標(biāo)示風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估[D];中國(guó)疾病預(yù)防控制中心;2008年

8 王進(jìn);大型工程項(xiàng)目成功標(biāo)準(zhǔn)研究[D];中南大學(xué);2008年

9 莫力科;大學(xué)生信息能力建設(shè)模式與實(shí)證研究[D];浙江大學(xué);2006年

10 王文亞;制造企業(yè)ERP應(yīng)用模式的研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 韓希海;潔凈服性能檢測(cè)與標(biāo)準(zhǔn)探索[D];東華大學(xué);2010年

2 沈瑩;俄語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)翻譯研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

3 趙玉鑫;法律語(yǔ)義場(chǎng)視閾下的法律術(shù)語(yǔ)翻譯[D];西南政法大學(xué);2010年

4 徐琳;功能翻譯理論框架下的翻譯批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)體系[D];北京郵電大學(xué);2010年

5 王青青;高新技術(shù)企業(yè)研發(fā)人員創(chuàng)新績(jī)效評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)體系研究[D];中國(guó)石油大學(xué);2010年

6 彭建剛;燃?xì)獍l(fā)電清潔生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)體系的框架研究[D];新疆大學(xué);2010年

7 楊莉;針灸標(biāo)準(zhǔn)體系框架構(gòu)建研究[D];中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院;2010年

8 劉湘瓊;中國(guó)結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)法學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯研究[D];云南大學(xué);2010年

9 陳麗芳;政治術(shù)語(yǔ)翻譯的文化兼容性[D];汕頭大學(xué);2010年

10 李華;層疊模式視角下的普通法外來術(shù)語(yǔ)翻譯[D];湘潭大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：2556386