【摘要】：翻譯倫理研究討論的是翻譯中的人際關(guān)系。本文從作者與譯者以及譯者與譯語讀者這二維關(guān)系中探討翻譯中三維倫理模式的構(gòu)建,并首次提出以作者為中心的模式,以譯語讀者為中心的模式和"三位一體"模式。就翻譯過程而言,翻譯是譯者集認(rèn)知、審美和文化于一身的過程。因此,筆者從認(rèn)知、審美和文化層面分別對這三種倫理模式進行闡述。
【作者單位】： 四川師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：四川師范大學(xué)2011年研究生科研創(chuàng)新基金項目,校研字(2011)3號
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 涂兵蘭;;論切斯特曼翻譯倫理模式[J];內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

2 申迎麗,仝亞輝;翻譯倫理問題的回歸——由《譯者》特刊之《回歸到倫理問題》出發(fā)[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2005年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張明;;從翻譯倫理看文學(xué)翻譯中的有意誤譯[J];長春理工大學(xué)學(xué)報;2012年03期

2 范麗;;自譯與翻譯倫理——以張愛玲的《五四遺事》為個案[J];長春大學(xué)學(xué)報;2010年05期

3 陽鯤;;西方翻譯理論中的倫理內(nèi)涵[J];長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年02期

4 周勝藍(lán);;從翻譯倫理分析《華夏集》中龐德的責(zé)任選擇[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2011年05期

5 陳袁莉;;翻譯產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展的多角度思考[J];大眾文藝(理論);2008年11期

6 陳凱軍;趙迎春;;哲學(xué)視域下論翻譯倫理[J];湖北社會科學(xué);2012年02期

7 韋曉萍;;對解構(gòu)主義與翻譯的再思考[J];福建論壇(社科教育版);2010年10期

8 陳斌;;譯者職責(zé)與翻譯職業(yè)倫理[J];海外英語;2010年07期

9 王玲;;新時期譯者如何做個有責(zé)之人[J];海外英語;2012年06期

10 譚曉麗;;哈貝馬斯的語用規(guī)范對翻譯規(guī)范研究的啟示[J];衡陽師范學(xué)院學(xué)報;2006年05期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 高少萍;話語倫理學(xué)觀照下的委婉語傳譯[D];上海外國語大學(xué);2011年

2 喬穎;趨向“他者的翻譯”[D];河南大學(xué);2007年

3 楊雪;多元調(diào)和：張愛玲翻譯作品研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

4 金兵;文學(xué)翻譯中原作陌生化手法的再現(xiàn)研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2007年

5 趙穎;想象與文學(xué)翻譯的“團結(jié)”[D];河南大學(xué);2009年

6 霍躍紅;典籍英譯譯者文體分析與文本的譯者識別[D];大連理工大學(xué);2010年

7 駱賢鳳;后現(xiàn)代語境下的譯者倫理研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 韓莉;從功能理論試析文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯的區(qū)別[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 王姣;從翻譯倫理看《紅樓夢》兩英譯本的翻譯[D];長沙理工大學(xué);2010年

3 趙傳銀;論復(fù)譯的翻譯倫理學(xué)視角[D];南京財經(jīng)大學(xué);2010年

4 郭榮敏;翻譯倫理關(guān)照下的《圍城》英譯本倫理差異研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2011年

5 繆經(jīng);從翻譯倫理的角度比較《楚辭》兩個英譯本[D];合肥工業(yè)大學(xué);2011年

6 劉君婉;功能加忠誠理論視域下的文學(xué)翻譯研究[D];中北大學(xué);2011年

7 馬丹丹;翻譯中的交際倫理研究[D];四川外語學(xué)院;2011年

8 李慧君;切斯特曼翻譯倫理五種模式分析與改進[D];中南大學(xué);2010年

9 于長會;翻譯倫理視域下的異化歸化再研究[D];南京師范大學(xué);2011年

10 陳怡;[D];西安外國語大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 呂俊;翻譯研究:從文本理論到權(quán)力話語[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2002年01期

2 申迎麗,仝亞輝;翻譯倫理問題的回歸——由《譯者》特刊之《回歸到倫理問題》出發(fā)[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2005年02期

3 王大智;;關(guān)于展開翻譯倫理研究的思考[J];外語與外語教學(xué);2005年12期

4 湯君;;翻譯倫理的理論審視[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2007年04期

5 孫致禮;翻譯與叛逆[J];中國翻譯;2001年04期

6 林克難;翻譯研究:從規(guī)范走向描寫[J];中國翻譯;2001年06期

7 許鈞;“創(chuàng)造性叛逆”和翻譯主體性的確立[J];中國翻譯;2003年01期

8 查明建,田雨;論譯者主體性——從譯者文化地位的邊緣化談起[J];中國翻譯;2003年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李銀茍;秦俊;;論明代青花瓷鳥紋的審美特征與文化內(nèi)涵[J];中國陶瓷;2011年02期

2 陳泓;;論丁玲早期小說的文化內(nèi)涵及審美特征[J];安順學(xué)院學(xué)報;2009年06期

3 劉丹丹;辛藝華;;戰(zhàn)國楚漆器鳳鳥紋飾的審美特征[J];藝術(shù)探索;2011年03期

4 夏文先;;畢飛宇小說研究述評[J];淮南師范學(xué)院學(xué)報;2006年02期

5 蘇虹;;土家族“西蘭卡普”的文化內(nèi)涵[J];藝術(shù)與設(shè)計(理論);2010年10期

6 于宏;;論當(dāng)代藏族詩歌的主要意象及文化和審美特征[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年03期

7 趙勇;;屯堡山歌的文化內(nèi)涵與審美特征[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年02期

8 談欣;;揚州清曲音樂的審美特征及文化內(nèi)涵[J];藝術(shù)百家;2009年S1期

9 王玲;張志春;;動漫影片中服飾的價值及審美特征[J];西安工程科技學(xué)院學(xué)報;2007年06期

10 葉顏妮;;現(xiàn)代服飾圖案的審美特征[J];藝術(shù)與設(shè)計(理論);2008年09期

相關(guān)會議論文 前10條

1 劉娟;;俄文報刊標(biāo)題中的文化內(nèi)涵[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

2 姚潔;;英漢動物詞匯文化內(nèi)涵的比較(英文)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2005年會暨學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2005年

3 白興易;趙得成;柴英杰;;文化內(nèi)涵與工業(yè)設(shè)計[A];2006年中國機械工程學(xué)會年會暨中國工程院機械與運載工程學(xué)部首屆年會論文集[C];2006年

4 張文剛;;詩國長城 文化豐碑——中國常德詩墻文化內(nèi)涵解讀[A];城市化進程中的文化建設(shè)——湖南省城市文化研究會首屆學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

5 王哲;;中西色彩文化內(nèi)涵對比研究[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

6 夏曉春;;設(shè)計創(chuàng)意是企業(yè)品牌化發(fā)展的原動力[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國科協(xié)年會論文集（二）[C];2007年

7 于鐵成;;中醫(yī)藥學(xué)的文化內(nèi)涵[A];首屆國學(xué)國醫(yī)岳麓論壇暨第九屆全國易學(xué)與科學(xué)學(xué)會研討會、第十屆全國中醫(yī)藥文化學(xué)會研討會論文集[C];2007年

8 萬依;;紫禁城文化內(nèi)涵淺識舉隅[A];中國紫禁城學(xué)會論文集（第一輯）[C];1996年

9 馬玉山;;論晉陽古都的文化內(nèi)涵[A];中國古都研究（第二十輯）——中國古都學(xué)會2003年年會暨紀(jì)念太原建成2500年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2003年

10 黃毅;;英漢基本方位詞的文化內(nèi)涵的比較研究[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 徐冠一;用文化內(nèi)涵吸引兒童[N];吉林日報;2005年

2 本報記者 陳建中;讓我們的城市多些文化內(nèi)涵[N];金昌日報;2007年

3 記者　谷少傳;掛點干部要解決基層的實際困難[N];深圳特區(qū)報;2006年

4 記者　王慧瓊;豐富文化內(nèi)涵 多出公園精品[N];深圳特區(qū)報;2006年

5 張濤　周瑋　程義峰;春節(jié)年年都過,有些內(nèi)涵你未必知[N];新華每日電訊;2007年

6 本報記者　 周秋洋 董莉紅;盲目移植大樹將破壞古樹名木的文化內(nèi)涵[N];中國建設(shè)報;2006年

7 姜翠萍 李學(xué)兵 劉國賢;乳山:文化內(nèi)涵扮靚旅游產(chǎn)業(yè)[N];青島日報;2008年

8 本報記者 馬子雷;國家形象宣傳應(yīng)有文化內(nèi)涵[N];中國文化報;2009年

9 記者 鄭家艷;加速城市建設(shè)發(fā)展 豐富城市文化內(nèi)涵[N];重慶日報;2005年

10 安三凱 孫華;挖掘文化內(nèi)涵 凸顯川北民居特色[N];廣元日報;2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 朱媛;中國巖畫的審美特征研究[D];華東師范大學(xué);2011年

2 丁立威;論乒乓球技術(shù)的審美特征[D];北京體育大學(xué);2004年

3 汪平;西北地區(qū)回族宴席曲及其流變[D];福建師范大學(xué);2005年

4 臧麗娜;明清徽州建筑藝術(shù)特點與審美特征研究[D];山東大學(xué);2005年

5 胡根紅;中國古代小品文研究[D];陜西師范大學(xué);2008年

6 趙小青;東方影像中的女性[D];中國藝術(shù)研究院;2003年

7 楊新剛;經(jīng)濟理性主義與90年代新都市小說[D];山東師范大學(xué);2006年

8 張小麗;宋代詠史詩研究[D];陜西師范大學(xué);2006年

9 陶麗霞;文化觀與翻譯觀[D];上海外國語大學(xué);2007年

10 袁潔玲;探源動畫之“魅”[D];華東師范大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王亞萍;藏族裝飾圖案的審美特征及文化內(nèi)涵[D];西北民族大學(xué);2005年

2 施學(xué)云;論20世紀(jì)80年代以來小說中的農(nóng)民形象及其文化內(nèi)涵[D];南京師范大學(xué);2006年

3 張惠熙;傳統(tǒng)琵琶武曲的審美特征[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

4 汪羽旎;論沈從文小說中的女性服飾描寫[D];西南大學(xué);2007年

5 陳金怡;客家服飾研究[D];天津工業(yè)大學(xué);2005年

6 姚雅瓊;在溫和與固執(zhí)之間[D];蘭州大學(xué);2008年

7 秦紅梅;宋代文人音樂的審美特征[D];山西大學(xué);2007年

8 張靜;城市特色景觀的公眾審美判斷研究[D];華中科技大學(xué);2007年

9 王燕;張抗抗創(chuàng)作論[D];蘇州大學(xué);2005年

10 楊媚;《詩經(jīng)·國風(fēng)》中的水意象解讀[D];暨南大學(xué);2006年

，

本文編號：2544807