發(fā)布時間：2019-09-16 10:42

【摘要】：由于共同使用漢字，漢語和日語中有大量書寫形式相同的詞語，我們稱之為“同形詞”。同形詞的存在，某種程度上為學(xué)習(xí)漢語的日本學(xué)習(xí)者提供了方便的“橋梁”，即使讀音不同，通過相同的字形也能大致知道詞語的意思。但同時也給他們帶來很大的困擾，常常會望文生義，在運(yùn)用中產(chǎn)生偏誤。目前對漢日同形詞的產(chǎn)生原因、分類、詞義辨析、詞性差別及漢字詞的偏誤分析等方面的研究已經(jīng)取得了一定的成果。而針對漢日同形形容詞出現(xiàn)的偏誤研究尚且不多。 本文以《新漢語水平考試大綱HSK三級》詞匯大綱為依據(jù)，，首先找出漢語形容詞中與日語漢字詞同形的詞共56個，而后在《北京語言大學(xué)HSK動態(tài)作文語料庫》中通過“按字檢索”“按詞檢索”兩種方式收集語料庫中日本學(xué)生的偏誤。根據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果，把偏誤分為漢字書寫偏誤、該用甲詞而用了乙詞的錯詞偏誤、該用而沒用的缺詞偏誤、不該用而用了的多詞偏誤四類。并通過具體例句分析了產(chǎn)生偏誤的三大原因：母語負(fù)遷移、漢字教學(xué)的疏忽以及近義詞教學(xué)不足。在此基礎(chǔ)上，提出重視對日學(xué)生漢字教學(xué)、加強(qiáng)漢日同形近義詞辨析和語法教學(xué)及培養(yǎng)會日語的漢語教師四個對策。
【學(xué)位授予單位】：河北大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H195

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳紱;談日本留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語復(fù)合詞時的母語負(fù)遷移現(xiàn)象[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1998年06期

2 王永全;漢日與日漢詞典中的同形語誤譯現(xiàn)象不容忽視[J];辭書研究;1999年02期

3 宋春菊;從詞義的角度試論漢日同形詞的異同[J];湖南社會科學(xué);2003年03期

4 李建華;中日文同形詞形同義異的探究[J];國際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào);1995年04期

5 韓越;論日本學(xué)生的母語負(fù)遷移及其對策[J];湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1999年04期

6 劉富華;HSK詞匯大綱中漢日同形詞的比較研究與對日本學(xué)生的漢語詞匯教學(xué)[J];漢語學(xué)習(xí);1998年06期

7 李冰;;漢日漢字詞研究——兼談對外漢語教學(xué)[J];漢語學(xué)習(xí);2008年06期

8 孫俊;日本留學(xué)生漢語詞匯學(xué)習(xí)過程中借用母語策略研究[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

9 趙福全;日漢同形詞的錯情剖析[J];教學(xué)研究;1980年S1期

10 王克西;漢語詞和日語漢詞的同形異義現(xiàn)象[J];外語學(xué)刊;1986年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 萬玲華;中日同字詞比較研究[D];華東師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 鄒文;日語漢字詞與漢語相關(guān)詞匯的對比分析[D];華中師范大學(xué);2003年

2 商洪博;日漢同形詞比較研究[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

3 徐燦;中日漢字詞比較[D];西南大學(xué);2006年

4 李蕊;中日同形語的比較分析[D];天津理工大學(xué);2007年

5 娜仁圖雅;新中國對日漢語教學(xué)研究綜述[D];吉林大學(xué);2007年

6 郭潔;對日漢語詞匯教學(xué)研究[D];廈門大學(xué);2008年

7 呂曉軍;漢日同形詞的對照研究[D];中國海洋大學(xué);2007年

本文編號：2536146