【摘要】：在過(guò)去的二十年里,作為一種思維方式，與隱喻相比，轉(zhuǎn)喻卻沒(méi)有引起語(yǔ)言學(xué)家們足夠的注意，實(shí)際上，轉(zhuǎn)喻比隱喻更為普遍。轉(zhuǎn)喻也是人類重要的思維方式，在人類生活和語(yǔ)言交際中也起著重要的作用。它們根植于人們的基本經(jīng)驗(yàn)之中,構(gòu)成我們?nèi)粘５乃伎己托袨榉绞健ＵZ(yǔ)言中大量的轉(zhuǎn)喻反映了人們普遍的思維模式，政治語(yǔ)言也不例外。越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度研究政治語(yǔ)言中的隱喻，但是從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)比政治演說(shuō)辭中轉(zhuǎn)喻的研究卻不多見(jiàn)。 本文以英漢政治演說(shuō)辭中的轉(zhuǎn)喻作為研究對(duì)象，選取中西方政治領(lǐng)導(dǎo)人的演說(shuō)辭各十五篇作為語(yǔ)料，從認(rèn)知方面對(duì)政治演說(shuō)辭中的轉(zhuǎn)喻進(jìn)行跨語(yǔ)言的對(duì)比研究。具體研究的問(wèn)題包括：（1）英漢政治演說(shuō)辭中的轉(zhuǎn)喻有何異同？(2)英漢政治演說(shuō)辭中轉(zhuǎn)喻異同的認(rèn)知理?yè)?jù)是什么？本課題采用定量和定性相結(jié)合的研究方法。定性分析用于判斷哪些可以作為轉(zhuǎn)喻，并對(duì)語(yǔ)料中確定的每種轉(zhuǎn)喻進(jìn)行頻率測(cè)量。首先是在文本中人工確定關(guān)鍵詞，然后在整個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中搜索這些詞用以確認(rèn)他們是否可以被歸類為本文中給出的轉(zhuǎn)喻的定義的范圍，最后對(duì)這些轉(zhuǎn)喻進(jìn)行闡述。理論意義上，本研究試圖證明概念轉(zhuǎn)喻理論用于解釋政治演講的適用性，并為政治語(yǔ)言研究提供一個(gè)新的認(rèn)知視角（尤其是轉(zhuǎn)喻視角），并為政治演說(shuō)辭中的轉(zhuǎn)喻翻譯提供啟示。 對(duì)比分析結(jié)果表明，英語(yǔ)政治演說(shuō)辭中的轉(zhuǎn)喻主要有事物部分轉(zhuǎn)喻、范疇特點(diǎn)轉(zhuǎn)喻、地點(diǎn)轉(zhuǎn)喻、行為轉(zhuǎn)喻、時(shí)間事件轉(zhuǎn)喻等類型，漢語(yǔ)政治演說(shuō)辭中的轉(zhuǎn)喻主要類型為事物部分轉(zhuǎn)喻、事物成員轉(zhuǎn)喻以及地點(diǎn)轉(zhuǎn)喻等；英語(yǔ)政治演說(shuō)辭中的轉(zhuǎn)喻較漢語(yǔ)政治演說(shuō)辭中的轉(zhuǎn)喻類別多。此外，事物部分轉(zhuǎn)喻在漢語(yǔ)政治演說(shuō)辭和英語(yǔ)政治演說(shuō)辭中都是最普遍的轉(zhuǎn)喻類型，但是英語(yǔ)政治演說(shuō)辭中的范疇特點(diǎn)轉(zhuǎn)喻多于漢語(yǔ)政治演說(shuō)辭。基于語(yǔ)料的對(duì)比，我們還采用定性和定量的方法分析政治演說(shuō)辭中轉(zhuǎn)喻的異同，并探討了導(dǎo)致這些異同的理?yè)?jù)，，包括認(rèn)知原則、交際原則、以及影響我們認(rèn)知模型的自然、社會(huì)和文化經(jīng)驗(yàn)。 基于本研究的對(duì)比分析，本文試圖為英漢政治演說(shuō)辭中轉(zhuǎn)喻的翻譯提供具有借鑒意義的啟示。具體為：對(duì)于相似的轉(zhuǎn)喻，譯者可以采用轉(zhuǎn)喻映射過(guò)程的對(duì)等再現(xiàn)的翻譯策略；對(duì)于承載不同文化的不同轉(zhuǎn)喻，譯者可以采用轉(zhuǎn)喻映射過(guò)程的歸化翻譯策略；由于文化缺省，當(dāng)原語(yǔ)轉(zhuǎn)喻中的概念映射過(guò)程既不能對(duì)等再現(xiàn)，又不能在目標(biāo)語(yǔ)言中歸化，譯者則須采用直譯加注釋的翻譯策略。
【學(xué)位授予單位】：廣州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H315;H15

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉婷婷;劉豐;;政治隱喻的主觀性解讀——以克林頓就職演說(shuō)為例[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(高教版);2009年04期

2 姜雪;劉薇;;從語(yǔ)言的元功能看政治演講——以?shī)W巴馬2008年大選獲勝演說(shuō)為例[J];東北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

3 沈家煊;轉(zhuǎn)指和轉(zhuǎn)喻[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);1999年01期

4 袁卓喜;李舟;;奧巴馬政治演說(shuō)辭的修辭分析[J];瘋狂英語(yǔ)(教師版);2010年01期

5 陳冬梅;辛柯;;從就職演說(shuō)探討演說(shuō)詞的修辭風(fēng)格[J];西北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

6 陳朗;;旅程式隱喻機(jī)制在勸諫性政治演講辭中的指針功能[J];廣西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

7 鄭東升;劉曉杰;;政治語(yǔ)篇的人際功能——關(guān)于布什話語(yǔ)的個(gè)案研究[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

8 管淑紅;演講語(yǔ)篇的功能文體分析——試析英國(guó)首相邱吉爾的“關(guān)于希特勒入侵蘇聯(lián)的講話”[J];華東交通大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

9 李穎;;運(yùn)用情態(tài)系統(tǒng)理論試析政治競(jìng)選辯論語(yǔ)篇[J];海外英語(yǔ);2010年10期

10 曹燕;;美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)中修辭格的文體分析[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年S2期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 郭小春;英語(yǔ)演講辭中的禮貌現(xiàn)象研究[D];西北師范大學(xué);2002年

2 張玉芳;演講者與受眾之間的權(quán)力關(guān)系[D];福建師范大學(xué);2005年

3 李立文;從語(yǔ)用學(xué)角度分析美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)中的積極禮貌策略[D];河北師范大學(xué);2006年

4 陳長(zhǎng)恒;布什演講的修辭分析[D];福建師范大學(xué);2006年

本文編號(hào)：2515436