【摘要】：譯者責(zé)任的規(guī)定、譯者責(zé)任的抉擇和譯者責(zé)任的追究構(gòu)成了譯者責(zé)任的全部?jī)?nèi)容,也構(gòu)成了譯者責(zé)任的實(shí)現(xiàn)過程。合理的譯者責(zé)任應(yīng)得到社會(huì)輿論的支持,應(yīng)由底線責(zé)任、現(xiàn)實(shí)責(zé)任和未來(lái)責(zé)任構(gòu)成。這些責(zé)任只有在譯者責(zé)任感形成后才能成為自主的內(nèi)在要求,而責(zé)任的社會(huì)追究則可進(jìn)一步強(qiáng)化這種責(zé)任意識(shí),使其內(nèi)化為譯者的個(gè)人品質(zhì)。
[Abstract]:The stipulation of translator's responsibility, the choice of translator's responsibility and the investigation of translator's responsibility constitute the whole content of translator's responsibility, and also constitute the realization process of translator's responsibility. Reasonable translator's responsibility should be supported by public opinion and should be composed of bottom line responsibility, realistic responsibility and future responsibility. These responsibilities can only become the internal requirements of autonomy only after the translator's sense of responsibility has been formed, and the social investigation of responsibility can further strengthen this sense of responsibility and turn it into the translator's personal quality.
【作者單位】： 南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：教育部高校人文社會(huì)科學(xué)青年基金項(xiàng)目“翻譯倫理學(xué)研究”(10YJCZH017)的研究成果之一
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 查明建,田雨;論譯者主體性——從譯者文化地位的邊緣化談起[J];中國(guó)翻譯;2003年01期

2 楊武能;再談文學(xué)翻譯主體[J];中國(guó)翻譯;2003年03期

3 安妮·布赫塞;楊森林;;翻譯中的他異性:理論與實(shí)踐概述[J];中國(guó)翻譯;2007年04期

4 龔群;;德性倫理與現(xiàn)代社會(huì)——回應(yīng)德性倫理的現(xiàn)代困境論[J];哲學(xué)動(dòng)態(tài);2009年05期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 宋志平;論翻譯過程中的主體性意識(shí)[J];東北師大學(xué)報(bào);2000年06期

2 高寧;論譯者的主體性地位——兼論翻譯標(biāo)準(zhǔn)的設(shè)立原則[J];上�？萍挤g;1997年01期

3 王玉j;論主體性的基本內(nèi)涵與特點(diǎn)[J];天府新論;1995年06期

4 許鈞;試論譯作與原作的關(guān)系[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2002年01期

5 張南峰;從邊緣走向中心(?)——從多元系統(tǒng)論的角度看中國(guó)翻譯研究的過去與未來(lái)[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2001年04期

6 楊春時(shí);文學(xué)理論:從主體性到主體間性[J];廈門大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

7 舒奇志,楊華;互文性理論與文學(xué)翻譯中譯者的主體性[J];湘潭大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);1999年06期

8 查明建;從互文性角度重新審視20世紀(jì)中外文學(xué)關(guān)系——兼論影響研究[J];中國(guó)比較文學(xué);2000年02期

9 袁莉;也談文學(xué)翻譯之主體意識(shí)[J];中國(guó)翻譯;1996年03期

10 謝天振;國(guó)內(nèi)翻譯界在翻譯研究和翻譯理論認(rèn)識(shí)上的誤區(qū)[J];中國(guó)翻譯;2001年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 葉少蘭;必須加強(qiáng)責(zé)任感[J];中國(guó)戲劇;1982年03期

2 付勇剛;莫要“鋸掉”孩子的責(zé)任感[J];心理與健康;2003年04期

3 Z.拉佐維奇 ,文兵;決定論、自由和責(zé)任感[J];國(guó)外社會(huì)科學(xué);1986年05期

4 李建國(guó);;責(zé)任感[J];中國(guó)纖檢;2006年02期

5 ;責(zé)任感[J];雜文選刊(下旬刊);2010年04期

6 鄭振環(huán);部隊(duì)作家要有社會(huì)使命感責(zé)任感[J];中國(guó)戲劇;1990年03期

7 李大忠;;完形填空題專練[J];高中生;2006年06期

8 史鎖;;做一名有責(zé)任感的員工[J];中國(guó)有色金屬;2011年09期

9 鞠小慧;培養(yǎng)學(xué)生責(zé)任感的幾點(diǎn)嘗試[J];甘肅教育;1998年11期

10 王華超;;自覺聽從責(zé)任的召喚[J];群眾;2005年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 高光強(qiáng);;管理 安全 效益[A];2008船舶安全管理論文集[C];2008年

2 鄒秀春;;和諧社會(huì)建設(shè)中的公民責(zé)任意識(shí)研究[A];“人文奧運(yùn)與和諧社會(huì)”論壇文集[C];2006年

3 李占萍;張秀娥;;責(zé)任感與品德培養(yǎng)[A];全國(guó)教育科研“十五”成果論文集（第一卷）[C];2005年

4 侯玉榮;;幼兒責(zé)任感培養(yǎng)初探[A];首屆“健康杯”全國(guó)中小學(xué)心理健康教育研討暨頒獎(jiǎng)大會(huì)論文集[C];2002年

5 吳婉芬;;讓責(zé)任感幫助孩子長(zhǎng)大[A];江蘇省教育學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集（綜合二專輯）[C];2006年

6 郭曉薇;;“好性格”抑或“好環(huán)境”?——關(guān)系績(jī)效預(yù)測(cè)因素實(shí)證研究[A];第十一屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2007年

7 雷濤;黃國(guó)華;;安全生產(chǎn) 責(zé)任在我[A];第一屆電力安全論壇優(yōu)秀論文集[C];2008年

8 胡華敏;馬劍虹;;社會(huì)兩難情景中身份差異性對(duì)合作行為的影響[A];第十二屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

9 霍照云;;托起明天的太陽(yáng)——淺談如何培養(yǎng)低年級(jí)孩子責(zé)任感[A];江蘇省教育學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集（文科專輯）[C];2006年

10 易智慧;;培養(yǎng)幼兒責(zé)任感的嘗試[A];國(guó)家教師科研基金“十一五”成果集（中國(guó)名校卷）（四）[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 蘇維邦;責(zé)任感與和諧社會(huì)[N];閩東日?qǐng)?bào);2005年

2 王震;孩子的責(zé)任感如何培養(yǎng)[N];湖南科技報(bào);2002年

3 米博華;論責(zé)任感[N];人民日?qǐng)?bào);2002年

4 記者 張學(xué)軍;安全生產(chǎn)要增強(qiáng)緊迫感責(zé)任感[N];遼寧日?qǐng)?bào);2003年

5 記者 林堅(jiān);證券分析師應(yīng)以高度責(zé)任感維護(hù)整個(gè)市場(chǎng)利益[N];上海證券報(bào);2005年

6 胡睿夷;責(zé)任感使人出類拔萃[N];財(cái)會(huì)信報(bào);2005年

7 華立集團(tuán)董事局主席 汪力成;成功源于責(zé)任[N];中華工商時(shí)報(bào);2008年

8 記者 徐壽松;孩子也該有責(zé)任感[N];新華每日電訊;2002年

9 楊永強(qiáng)（作者單位：黃金二總隊(duì)）;常記責(zé)任動(dòng)力足[N];人民武警;2006年

10 韶鋼集團(tuán)有限公司機(jī)關(guān)幼兒園 曾嵐;多給孩子一份責(zé)任感[N];韶關(guān)日?qǐng)?bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 郭曉薇;企業(yè)員工組織公民行為影響因素的研究[D];華東師范大學(xué);2004年

2 胡華敏;兩難情景中合作行為的社會(huì)理性研究[D];浙江大學(xué);2008年

3 崔欣，

本文編號(hào)：2473424