【摘要】：正一蒙古文音節(jié)el為準(zhǔn)確記錄蒙古語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的語(yǔ)音,歷代蒙古文人創(chuàng)制了特定的字母及音節(jié),專門(mén)用于拼寫(xiě)漢語(yǔ)借詞。據(jù)有關(guān)學(xué)者研究,1912年,喀喇沁右旗貝子海山在其著作《蒙漢合璧五方元音》中,首次將注音漢語(yǔ)借詞"二"的音節(jié)el加進(jìn)了蒙古文十二字頭。其實(shí),在清代早期蒙譯漢籍中,用el拼寫(xiě)漢語(yǔ)"爾"的現(xiàn)象比較常見(jiàn)。順治元年(1644)告竣的蒙古文《元史》寫(xiě)本拼寫(xiě)人名和地名,除r以外,還用el拼寫(xiě)漢語(yǔ)"爾"。例如:
[Abstract]:The syllable el is an accurate record of Chinese loanwords in Mongolian. Mongolian literati created special letters and syllables in past dynasties, which are used to spell Chinese loanwords. According to the research of some scholars, in 1912, the syllables el of the phonetic Chinese loanword "2" was added to the 12 characters of Mongolian in the book "Wufang vowels" of Kararqin right Banner. In fact, in the early Qing Dynasty, the translation of Mongolian and Chinese books, el spelling of Chinese "er" phenomenon is more common. In the first year of Shunzhi (1644), the inscription of "Yuan History" in Mongolian was completed. Besides r, el was used to spell "er" in Chinese. For example:
【作者單位】： 黑龍江大學(xué)滿族語(yǔ)言文化研究中心;
【分類(lèi)號(hào)】：H212

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 元元;拼音問(wèn)答[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1980年01期

2 時(shí)習(xí)之;要注意漢字的正確讀音——朝鮮族同志讀錯(cuò)漢字音的幾個(gè)類(lèi)型[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1980年01期

3 時(shí)習(xí)之;如何訓(xùn)練聲母f的發(fā)音和認(rèn)記帶聲母f的漢字[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1980年03期

4 徐世榮;抓住聲調(diào)教學(xué)這一環(huán)——突破朝鮮族學(xué)漢語(yǔ)的難點(diǎn)[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1980年05期

5 巴圖;從“行動(dòng)重音”想到的[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1980年05期

6 侯萬(wàn)莊;關(guān)于蒙古語(yǔ)主從復(fù)合句從句的劃分問(wèn)題[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1980年01期

7 路式成 ,胡斐佩;我們建議推廣美國(guó)音[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1980年02期

8 留金鎖;古代蒙古及蒙古汗國(guó)的建立[J];內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué)(漢文版);1980年01期

9 武貴古;日本研究蒙古現(xiàn)代史的動(dòng)向[J];內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué)(漢文版);1980年02期

10 額爾登泰;呼倫貝爾盟境內(nèi)有關(guān)蒙古歷史的地理名稱考證[J];內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué)(漢文版);1980年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 徐時(shí)儀;;語(yǔ)源義研究與詞典釋義溯源[A];中國(guó)辭書(shū)論集1997[C];1997年

2 蘇寶榮;;漢語(yǔ)語(yǔ)素組合關(guān)系與辭書(shū)釋義[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)文集[C];1998年

3 謝仁友;;辭書(shū)中標(biāo)注輕聲時(shí)應(yīng)注意的三個(gè)問(wèn)題[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)文集[C];1998年

4 李志江;;語(yǔ)文辭書(shū)中詞語(yǔ)的輕聲標(biāo)注[A];中國(guó)辭書(shū)論集1999[C];1999年

5 江川靜英;;談聞一多詩(shī)中花的形象和意象[A];聞一多國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文選[C];1999年

6 楊玉芳;;漢語(yǔ)語(yǔ)言單位邊界知覺(jué)研究[A];第八屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議文摘選集[C];1997年

7 鄭良偉;;時(shí)體、動(dòng)量和動(dòng)詞重疊[A];第二屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1987年

8 戈戈娃·斯內(nèi)日娜;;關(guān)于中國(guó)的現(xiàn)代語(yǔ)言環(huán)境[A];第三屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1990年

9 崔希亮;;并列式雙音詞的結(jié)構(gòu)模式[A];第三屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1990年

10 黃政澄;崔永華;郭樹(shù)軍;張凱;;“核心漢語(yǔ)”第一階段選材和編寫(xiě)原則[A];第三屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1990年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 米保林;塞外古跡 五塔寺[N];中國(guó)礦業(yè)報(bào);2000年

2 張巨齡;由一種語(yǔ)言現(xiàn)象想到的[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

3 記者 伍斌;亞音節(jié)閉幕[N];解放日?qǐng)?bào);2000年

4 劉先曙;鳴鳥(niǎo)也有“結(jié)巴”[N];科技日?qǐng)?bào);2000年

5 娘毛加;民族地區(qū)幼兒識(shí)字教學(xué)談[N];青海日?qǐng)?bào);2000年

6 記者 孫彬;新疆各民族考生五種文字任選擇[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2000年

7 翟明秋;人為什么會(huì)口吃[N];山西科技報(bào);2000年

8 記者 凌云;網(wǎng)絡(luò)音樂(lè)“風(fēng)頭”正足[N];文匯報(bào);2000年

9 徐蘇;我省中小學(xué)教學(xué)大綱大幅調(diào)整[N];新華日?qǐng)?bào);2000年

10 ;揚(yáng)長(zhǎng)避短新解[N];中國(guó)體育報(bào);2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 祖生利;元代白話碑文研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

2 鐘金宏;基于音節(jié)的漢語(yǔ)連續(xù)語(yǔ)音聲調(diào)識(shí)別方法研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2001年

3 姜美玉;漢語(yǔ)口誤研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2001年

4 李淑玲;丹頂鶴繁殖行為的研究[D];東北農(nóng)業(yè)大學(xué);2002年

5 楊蓓;上海兒童的上海話音系習(xí)得[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

6 汪如東;漢語(yǔ)方言的語(yǔ)音差異對(duì)修辭的影響[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

7 王茂林;普通話自然話語(yǔ)的韻律模式[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

8 雙山;蒙古語(yǔ)科爾沁土語(yǔ)詞匯研究[D];中央民族大學(xué);2004年

9 史寶輝;漢語(yǔ)普通話詞重音的音系學(xué)研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2004年

10 陳寶勤;漢語(yǔ)詞匯的生成與演化[D];四川大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃茶(HOANG TRA);略談現(xiàn)代漢語(yǔ)和越語(yǔ)名詞主要問(wèn)題的比較[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2000年

2 印成姬;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》1983年版與此同時(shí)1996年版詞義對(duì)比研究[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2000年

3 劉紅梅;論形賓動(dòng)詞[D];山東師范大學(xué);2000年

4 樸珉喜;韓語(yǔ)里漢語(yǔ)借詞同漢語(yǔ)詞語(yǔ)若干情況比較研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

5 楊學(xué)財(cái);腭裂病人序列治療中病理性語(yǔ)音的頻譜特點(diǎn)研究[D];青島大學(xué);2001年

6 魏玉清;烏魯木齊話輕聲的語(yǔ)音描寫(xiě)與音系分析[D];天津師范大學(xué);2001年

7 谷秀梅;《皇極聲音文字通》研究[D];山東師范大學(xué);2001年

8 王衍軍;泗水方言語(yǔ)音研究[D];山東師范大學(xué);2001年

9 熱孜婉;《欽定西域同文志》研究[D];新疆大學(xué);2001年

10 周建國(guó);唐洋方言研究[D];蘇州大學(xué);2001年

，

本文編號(hào)：2418954