【摘要】：文字的產(chǎn)生是一個(gè)民族抽象思維的起點(diǎn),文字在被創(chuàng)造的同時(shí),民族的思維方式也被逐步塑造定型,思維方式一經(jīng)形成便具有廣泛的約束力,決定著使用這種文字的人們的審視趨向等,因而漢語(yǔ)語(yǔ)境下的翻譯逃不脫中國(guó)傳統(tǒng)思維方式的束縛。"六書"中所蘊(yùn)含的思維方式構(gòu)成了中國(guó)傳統(tǒng)譯論的理論來(lái)源和根基,直接影響了中國(guó)傳統(tǒng)翻譯實(shí)踐和翻譯理論,這是我國(guó)翻譯理論區(qū)別西方翻譯理論根本之所在。以"六書"為始,追本溯源,可以作為建立我國(guó)翻譯學(xué)科話語(yǔ)體系的新途徑。
[Abstract]:The generation of characters is the starting point of the abstract thinking of a nation. While the characters are created, the mode of thinking of the nation is gradually shaped and shaped. Once formed, the mode of thinking has extensive binding force. As a result, translation in Chinese context cannot escape the shackles of traditional Chinese thinking. " The mode of thinking contained in the six Books constitutes the theoretical source and foundation of the Chinese traditional translation theory, which directly influences the Chinese traditional translation practice and translation theory, which is the fundamental point in which Chinese translation theory distinguishes the western translation theory. Starting with the six Books, tracing back to the source can be a new way to establish the discourse system of the subject of translation in China.
【作者單位】： 華東師范大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目(12YJC740132)
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 龐秀成;;譯論以形式/內(nèi)容收編中國(guó)學(xué)術(shù)話語(yǔ)的反思[J];中國(guó)翻譯;2011年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 邵偉;;《聊齋志異》人物姓氏與名字發(fā)微[J];蒲松齡研究;2006年03期

2 程永生;描寫與交際——我國(guó)現(xiàn)代翻譯理論研究的兩大主題[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年01期

3 宣恒大;;論漢語(yǔ)的具象性[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

4 涂明求;;詩(shī)歌寫作教學(xué)的“發(fā)現(xiàn)—構(gòu)思—表達(dá)”三步法[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

5 李志英;異化、歸化的理?yè)?jù)與層面[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

6 馬亞娜;;翻譯中歸化與異化在句法上的體現(xiàn)[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

7 王安原;吉哲民;;對(duì)譯者角色——“隱身”的分析[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

8 周茹薪;論英語(yǔ)閱讀教學(xué)中的文化滲透[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

9 陳宏斌;;文化翻譯的策略——《儒林外史》英譯本個(gè)案分析[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

10 李東海;;明代詩(shī)畫家程嘉燧的藝術(shù)風(fēng)格論[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 姚瓏;;網(wǎng)格理論在翻譯中的應(yīng)用——以林語(yǔ)堂編譯《虬髯客傳》為例[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 李銳文;;論書畫同源的審美意義[A];首屆中國(guó)高校美術(shù)與設(shè)計(jì)論壇論文集（上）[C];2010年

3 伍小海;;意境——古典園林和山水畫的共同追求[A];首屆中國(guó)高校美術(shù)與設(shè)計(jì)論壇論文集（下）[C];2010年

4 羅思明;;詞典使用技能教學(xué)的認(rèn)知研究[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

5 劉紅光;;Cultural Gaps & Untranslatability[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

6 楊士焯;;論譯者的寫作能力培養(yǎng)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

7 李明棟;;從一首古詩(shī)的翻譯看功能翻譯理論[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

8 高永欣;;翻譯理論與譯者的角色[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

9 林莉莉;;英漢翻譯寫作觀[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

10 黃瑋;;文化生態(tài)平衡與適度翻譯[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 劉軍政;中國(guó)古代詞學(xué)批評(píng)方法論[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

6 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

7 王艷紅;美國(guó)黑人英語(yǔ)漢譯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

8 任紅敏;金蓮川藩府文人群體之文學(xué)研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

9 王赫赫;中國(guó)古代人物畫“十八描”概念的歷史演進(jìn)與畫史意義[D];中央美術(shù)學(xué)院;2010年

10 薄振杰;中國(guó)高校英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)研究[D];山東大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 胡良偉;論中國(guó)書法與山水畫藝術(shù)的同構(gòu)[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 楊巧蕊;唐詩(shī)英譯翻譯批評(píng)現(xiàn)狀研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 王平;論重譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 韓雨葦;東坡詞英譯賞析—審美移情視角[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 朱姍姍;形神兼?zhèn)鋄D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 劉菲菲;論林語(yǔ)堂英譯《浮生六記》的審美再現(xiàn)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 孫瑞;朱生豪翻譯風(fēng)格研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 石娜;從形合意合角度比較《傲慢與偏見(jiàn)》兩譯本[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

9 李曼;林語(yǔ)堂翻譯思想研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

10 陸子晉;論文學(xué)翻譯中文化因素的處理[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 李克和,張唯嘉;中西“空白”之比較[J];外國(guó)文學(xué)研究;2005年01期

2 王寅;;對(duì)“名實(shí)”與“能指所指”對(duì)應(yīng)說(shuō)的思考[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2006年06期

3 盧衛(wèi)中;象似性與“形神皆似”翻譯[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2003年06期

4 龐秀成;;翻譯理論“一分為三”的視域[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2010年03期

5 勞隴;;從奈達(dá)翻譯理論的發(fā)展談直譯和意譯問(wèn)題[J];中國(guó)翻譯;1989年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張玉金;;論傳統(tǒng)思維方式對(duì)漢字的影響[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1989年02期

2 楊陽(yáng);《漢代“六書”三家說(shuō)申論》商榷[J];古漢語(yǔ)研究;2000年03期

3 李彤翎;論漢字體系的獨(dú)特地位[J];丹東師專學(xué)報(bào);2000年01期

4 李振中,張青松;也談“轉(zhuǎn)注”[J];華南理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

5 張學(xué)城;;“會(huì)意”特點(diǎn)揭橥[J];河池學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

6 熊昌華;;《周禮》中的“六書”[J];黑龍江史志;2008年16期

7 田文靜;;漢字構(gòu)字法淺論[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2010年11期

8 張鵬麗;;“六書”理論與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2011年03期

9 廖以厚,黃建榮;傳統(tǒng)思維方式:漢語(yǔ)詞義民族性形成的潛因——兼論詞義引申過(guò)程中的思維特點(diǎn)[J];南昌大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1998年02期

10 黨懷興;通假成因說(shuō)略[J];陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1998年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 張玉梅;;王筠六書相兼及其古文字驗(yàn)證[A];中國(guó)訓(xùn)詁學(xué)研究會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2010年

2 李俊娜;;女書、假名初造字比較研究[A];2010年重慶市語(yǔ)言學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2010年

3 董琨;;黎錦熙先生的辭書學(xué)理論與實(shí)踐[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)第六屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前3條

1 湖南省岳陽(yáng)縣月田鎮(zhèn)教育組 陳繼烈;漢字中的美學(xué)[N];中國(guó)教育報(bào);2001年

2 本報(bào)記者 農(nóng)文成 杜再江 梁朝文;搶救“國(guó)寶”布依族古文字[N];貴州民族報(bào);2010年

3 本報(bào)記者 劉國(guó)挺　本報(bào)通訊員 袁樹(shù)青;漯河對(duì)話：許慎與中華文化的時(shí)代w鸞N];河南日?qǐng)?bào);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉麗;《六書例解》研究[D];陜西師范大學(xué);2012年

2 孫雅芬;《說(shuō)文釋例》研究[D];曲阜師范大學(xué);2006年

3 淳柳;從當(dāng)代譯學(xué)研究看中國(guó)傳統(tǒng)譯論的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換[D];中國(guó)石油大學(xué);2008年

4 孫英梅;唐蘭先生文字學(xué)理論研究[D];曲阜師范大學(xué);2006年

5 宋平;王筠文字學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2005年

6 王華軍;漢字造字法與結(jié)構(gòu)類型理論思辨[D];西北大學(xué);2007年

7 劉淵;葉德輝的《說(shuō)文解字》研究[D];湖南師范大學(xué);2007年

8 由楊;中國(guó)傳統(tǒng)文化心理對(duì)漢語(yǔ)修辭格的影響[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2009年

9 張毅;納西東巴經(jīng)《黑白戰(zhàn)爭(zhēng)》字釋及研究[D];西南大學(xué);2007年

10 多存蛾;《說(shuō)文發(fā)疑》研究[D];陜西師范大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：2402759