【摘要】：社會經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展促使來自不同文化背景的人們之間的交往日益增加，人們對跨文化交際的興趣日益濃厚，這是由以下兩點(diǎn)決定的，首先，在人們所生活的時代，經(jīng)濟(jì)與政治體制、信息技術(shù)、旅游、人口遷移以及人口密度迫使人們越來越多地與不同文化背景的人交往。不管人們喜歡與否，這種交往將會愈加頻繁。其次，人們已經(jīng)開始認(rèn)識到文化對交際的影響微妙而深遠(yuǎn)。人們的文化知覺與經(jīng)驗既決定人們對世界的認(rèn)識，又決定人們在這個世界里如何交際。然而不同文化背景的人在從事交際活動過程中難免會遇到誤解，沖突，這就要求我們對不同的語言與文化之間的異同進(jìn)行對比研究，找出誤解和沖突的根源，加強(qiáng)人們之間的相互理解，保證交際的順利進(jìn)行。 語言作為人類進(jìn)行交際的重要工具，是人類在勞動的過程中產(chǎn)生的，具有隨意性，然而仔細(xì)觀察就會發(fā)現(xiàn)在語言交際中人們并不是想說什么就說什么，也不是想怎么說就怎么說。在特定的文化和場合中，人們會不約而同地回避某些詞匯或話題，人們不愿或不敢隨意提到那些話題或詞匯，這就是語言中的禁忌現(xiàn)象。禁忌的英語對應(yīng)詞為taboo，有時也寫作tabu或者tapu。有人將它音譯為“塔布”、 taboo一詞源于太平洋群島的Togan（湯加語），意為“神圣”、“不可觸犯”。禁忌語并非湯加島所獨(dú)有，而是各民族共有的文化現(xiàn)象。 眾所周知，任何語言的使用都是在一定的語境之中，離開語言產(chǎn)生的社會文化語境和交際語境，就不可能對禁忌語作出全面而深刻的解釋，因此，語境理論是本文研究的主要理論依據(jù)。再次，，從歷史發(fā)展的角度看，禁忌語作為人類語言的組成部分，隨著人類社會的發(fā)展而不斷變化�？茖W(xué)的發(fā)展促使人類物質(zhì)文明和精神文明的不斷提高，從使得禁忌語存在的諸多因素中禮貌的成分在相應(yīng)的增加。然而在跨文化交際中，人們會依據(jù)不同的禮貌原則或采取不同禮貌手段達(dá)到相同的交際目的，從而產(chǎn)生語言和文化的遷移，引起語用失誤。因此，禮貌理論同語境理論一起構(gòu)成本論文禁忌語研究的理論基礎(chǔ)。 語言禁忌由于其本身的敏感性，一直以來都是語言學(xué)研究領(lǐng)域的禁區(qū)，早期對禁忌語的研究多存在于人類學(xué)、民俗學(xué)和心理學(xué)中。然而禁忌語作為一種特殊的語言現(xiàn)象普遍存在于每一種文化之中，受社會文化的制約。不同語言，不同文化背景下的禁忌語存在著巨大的差異，如果對其理解不當(dāng)，就會產(chǎn)生誤解，沖突甚至更嚴(yán)重的后果，從而使交際中斷，失敗。因此，為了增加不同文化背景下人們之間的相互理解，避免沖突，學(xué)習(xí)和掌握英漢禁忌語是十分必要的。 本文在回顧了國內(nèi)外禁忌語研究關(guān)的文獻(xiàn)基礎(chǔ)上，以語境及禮貌理論作為理論支撐，采用對比分析的方法對英漢禁忌語進(jìn)行了全面、系統(tǒng)的比較�？偨Y(jié)出英漢禁忌的相似性和差異性旨在幫助人們在跨文化交際中少犯錯誤，減少誤解和沖突，更好地進(jìn)行交流。 本文由導(dǎo)論、正文和結(jié)論三部分組成。主要內(nèi)容如下： 第一部分是導(dǎo)論，這一部分主要介紹了本論文研究領(lǐng)域的國內(nèi)外現(xiàn)狀，本論文要解決的問題以及該選題的現(xiàn)實意義及價值。 第二部分是正文，由三部分組成： 第一章主要介紹了禁忌語的相關(guān)知識如禁忌語的定義，特點(diǎn)，起源及其發(fā)展，使讀者對禁忌語有一個清晰，全面的認(rèn)識。在這一章里，重點(diǎn)介紹了禁忌語研究的理論背景，語境理論及禮貌理論，為接下來的分析提供理論依據(jù)。 第二章是對漢語禁忌語的語用分析。分別從語用學(xué)的兩個理論即語境理論及禮貌理論出發(fā)，在綜述國內(nèi)外語言學(xué)家關(guān)于語境理論及禮貌理論的基礎(chǔ)上，揭示了情景語境因素如時間，地點(diǎn)，交際參與者、交際場合和所進(jìn)行的活動因素對漢語禁忌語使用的影響以及文化語境對漢語禁忌語使用的影響；其次，從禮貌角度出發(fā)，揭示了禮貌對漢語禁忌語使用的影響。 第三章是對英語禁忌語進(jìn)行了語用分析。分別從語用學(xué)的兩個理論即語境理論及禮貌理論出發(fā)，在綜述國內(nèi)外語言學(xué)家關(guān)于語境理論及禮貌理論的基礎(chǔ)上，揭示了情景語境因素如時間，地點(diǎn)，交際參與者、交際場合和所進(jìn)行的活動因素對英語禁忌語使用的影響以及文化語境對漢語禁忌語使用的影響；其次，從禮貌角度出發(fā)，揭示了禮貌對英語禁忌語使用的影響。 第四章是對英漢禁忌語的對比，通過對比，找出了漢英禁忌的相同點(diǎn)及其差別，從而使讀者對漢英禁忌語有一個清晰而全面的認(rèn)識。 最后一部分是結(jié)論。這一部分是對以上章節(jié)的總結(jié)，點(diǎn)出文章的主旨。通過分析得出禁忌語是一種語言現(xiàn)象，更是一種社會現(xiàn)象，普遍存在于各種文化背景之下，不恰當(dāng)?shù)氖褂媒烧Z會引起一定的誤解、冒犯甚至敵意，阻礙交際的正常進(jìn)行。這就要求我們要合理使用禁忌語，培養(yǎng)跨文化交際意識，提高跨文化交際能力。 總之，研究英漢禁忌語的目的在于幫助人們減少跨文化交際中的誤解和沖突，更好更有效地進(jìn)行跨文化交際。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H313;H13

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張洪兵;委婉與禁忌[J];北京化工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年02期

2 廖文玉,陳斌;英漢兩種語言中的禁忌語[J];渝州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年01期

3 王娟;;淡淺禁忌語在文學(xué)語言中的作用[J];科技資訊;2007年14期

4 董天;任金花;;英漢禁忌語的語用比較[J];北方文學(xué)(下半月);2011年02期

5 李小芳;;談?wù)動⒄Z禁忌語[J];新課程(教師版);2006年03期

6 李春燕;;英漢文化中禁忌語的比較[J];教學(xué)與管理;2008年24期

7 周婷;韓楠;;淺析委婉語的社會功效[J];青年文學(xué)家;2009年05期

8 周淑清;禁忌語和委婉語[J];佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);1996年01期

9 周秀敏;;禁忌語產(chǎn)生的多重因素分析[J];新聞愛好者;2009年23期

10 莊和誠;英語禁忌語芻議[J];現(xiàn)代外語;1990年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 張娜;;語境與英語精讀教學(xué)[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

2 于輝;唐雪凝;;禁忌語的漢英文化透視[A];修辭學(xué)新視野——漢語修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

3 楊昆福;;英漢禁忌語比較[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

4 蔡有恒;;功能理論與語篇語體特征分析[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

5 鄔鄭;呂曉莉;晉耀紅;;將HNC領(lǐng)域引入文本分類的嘗試與探討[A];全國第八屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

6 繆建明;張全;;基于HNC語境理論的句群處理研究[A];內(nèi)容計算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國計算語言學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2007年

7 劉高岑;;科學(xué)創(chuàng)新中的類比推理[A];科技工作者的社會責(zé)任與和諧社會建設(shè)研究——第二屆全國“科技與社會發(fā)展”中青年南方論壇論文集[C];2007年

8 施曉偉;;多維視角下英漢語言禁忌之演進(jìn)[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

9 張春明;;描寫主義與規(guī)定主義——兼評《英漢大詞典》[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

10 黃艷艷;;從文化語境看歸化和異化的應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 張黎明;好媽媽的7種禁忌語言[N];新華日報;2004年

2 ;漳州話的禁忌語和委婉語[N];閩南日報;2009年

3 ;“禁忌用語”是否可取[N];中國教師報;2003年

4 ;“禁忌用語” 是否可�。ɡm(xù)）[N];中國教師報;2003年

5 李云波;商業(yè)服務(wù)業(yè)禮儀,桂林做得如何?[N];桂林日報;2008年

6 本報觀察員 王小舒;群眾更愛聽敢愛敢怒的大白話[N];新華每日電訊;2009年

7 李朝京　李珊;聞喜縣運(yùn)管所八條公約引深行風(fēng)建設(shè)[N];山西經(jīng)濟(jì)日報;2007年

8 記者 劉強(qiáng);教師對學(xué)生出言不遜將付代價[N];山西日報;2003年

9 陶文釗;堅冰是怎樣打破的[N];人民日報海外版;2007年

10 俞麗虹;上海服務(wù)人員禁語：不能說“急什么,慢慢來”[N];新華每日電訊;2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 劉高岑;語言、心智與世界[D];山西大學(xué);2004年

2 孫曉霞;從混沌到有序[D];中國藝術(shù)研究院;2009年

3 邵軍航;委婉語研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

4 劉妍;文化與語言的跨界之旅：《莊子》英譯研究[D];上海交通大學(xué);2012年

5 邵朝陽;澳門博彩語研究[D];北京語言文化大學(xué);2003年

6 向紅;互文翻譯的語境重構(gòu)[D];上海交通大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳莉明;語境在英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用[D];西南師范大學(xué);2005年

2 胡德勤;語境理論在大學(xué)英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用[D];華中師范大學(xué);2002年

3 欒婭妮;關(guān)于語境理論應(yīng)用于高中英語詞匯教學(xué)的研究[D];山東師范大學(xué);2006年

4 汪世紀(jì);英漢禁忌語語用對比[D];遼寧大學(xué);2012年

5 王宏敏;語境理論在高中英語語法教學(xué)中的應(yīng)用[D];山東師范大學(xué);2006年

6 張娟;語境理論與高中英語詞匯教學(xué)[D];陜西師范大學(xué);2011年

7 彭愛芬;試論語境中文化負(fù)載詞匯的表達(dá)方式[D];江西師范大學(xué);2006年

8 段曉紅;基于語境理論的詞匯教學(xué)[D];首都師范大學(xué);2007年

9 陳麗;從系統(tǒng)功能語言學(xué)角度剖析語境在語篇連貫中的作用[D];中國石油大學(xué);2008年

10 甘瓊;從《茶館》的兩個英譯本看語境理論對翻譯的重要性[D];華中師范大學(xué);2001年

本文編號：2363466