【摘要】：翻譯學(xué)的"文化轉(zhuǎn)向"給翻譯研究帶來(lái)了一股文化氣息。辯證地看待"文化轉(zhuǎn)向"對(duì)翻譯教學(xué)的影響,用其長(zhǎng),避其短,發(fā)揮"文化轉(zhuǎn)向"在翻譯教學(xué)中的積極作用,會(huì)為提高學(xué)生的各種翻譯能力提供有益的借鑒和啟示。
[Abstract]:The cultural turn of translation studies has brought a cultural atmosphere to translation studies. Taking dialectical view of the influence of "cultural turn" on translation teaching, using its advantages to avoid its shortness and giving play to the positive role of "cultural turn" in translation teaching will provide useful reference and enlightenment for improving students' translation competence.
【作者單位】： 牡丹江師范學(xué)院西語(yǔ)系;
【基金】：黑龍江省教育廳人文社會(huì)科學(xué)資助項(xiàng)目(11542251)
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 趙彥春;文化派的理論取向與實(shí)質(zhì)[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期

2 文軍;論翻譯能力及其培養(yǎng)[J];上�？萍挤g;2004年03期

3 曹明倫;;從教學(xué)視角看翻譯理論與實(shí)踐的關(guān)系[J];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

4 呂俊;結(jié)構(gòu)·解構(gòu)·建構(gòu)——我國(guó)翻譯研究的回顧與展望[J];中國(guó)翻譯;2001年06期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 涂傳娥;;淺談解構(gòu)主義翻譯觀[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

2 邱文生;;翻譯視野中能力多維性的認(rèn)知解構(gòu)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

3 劉煒;;等效翻譯理論研究述評(píng)[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

4 易雪梅;;解構(gòu)主義翻譯學(xué)在中國(guó)[J];重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

5 龍飛,章于紅;“范式”分析與“建構(gòu)”譯學(xué)[J];常熟理工學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

6 陳雪晴;;從女性主義翻譯觀看譯者主體性[J];德宏師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2009年01期

7 朱浩彤;;奈達(dá)“功能對(duì)等”理論基礎(chǔ)的再思考[J];福建醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

8 熊婷;;女性主義翻譯研究[J];法制與社會(huì);2009年04期

9 盧軍羽;席歡明;;漢語(yǔ)古詩(shī)詞英譯理論的構(gòu)建:述評(píng)與展望[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2008年02期

10 郭慶,張媛;將“信”的標(biāo)準(zhǔn)融入女性主義翻譯理論[J];甘肅社會(huì)科學(xué);2005年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 孫學(xué)濤;;加強(qiáng)英漢對(duì)比研究在科技英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的運(yùn)用[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 馮全功;;職業(yè)翻譯能力與MTI筆譯教學(xué)規(guī)劃[A];全國(guó)首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 羅承麗;操縱與構(gòu)建：蘇珊·巴斯奈特“文化翻譯”思想研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2009年

2 易經(jīng);試論翻譯學(xué)體系的構(gòu)建[D];湖南師范大學(xué);2009年

3 李冰梅;沖突與融合：阿瑟·韋利的文化身份與《論語(yǔ)》翻譯研究[D];首都師范大學(xué);2009年

4 鐘明國(guó);整體論觀照下的《文心雕龍》英譯研究[D];南開大學(xué);2009年

5 潘衛(wèi)民;全球化語(yǔ)境下的譯者素養(yǎng)[D];上海交通大學(xué);2009年

6 陳鳴;操控理論視角觀照下當(dāng)代中國(guó)的外國(guó)文學(xué)翻譯研究（1949-2008）[D];山東大學(xué);2009年

7 張瑩;譯學(xué)觀念的演進(jìn)和沖突[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

8 朱健平;翻譯的跨文化解釋[D];華東師范大學(xué);2003年

9 湯（？）;當(dāng)今中國(guó)的翻譯政治[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

10 湯（竹君）;中國(guó)翻譯與翻譯研究現(xiàn)狀反思[D];華東師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 喻鳳;從改寫理論看《阿Q正傳》的兩個(gè)英譯本[D];合肥工業(yè)大學(xué);2010年

2 蔣騫;重釋伽達(dá)默爾哲學(xué)闡釋學(xué)在翻譯研究中的應(yīng)用[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2010年

3 李洪俊;文化傳播視角中的漢語(yǔ)成語(yǔ)英譯——三部有代表性的漢英成語(yǔ)詞典對(duì)比研究[D];河北大學(xué);2007年

4 張景云;重新審視中國(guó)傳統(tǒng)譯論[D];河北大學(xué);2008年

5 嚴(yán)杰;哲學(xué)闡釋學(xué)角度觀照下的《達(dá)·芬奇密碼》中未定性的翻譯[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

6 王云英;詩(shī)歌翻譯與文化構(gòu)建[D];河北大學(xué);2007年

7 曹琦;翻譯能力教學(xué)中的問題和方法[D];西南大學(xué);2008年

8 葉海霞;“視界融合”角度下《浮生六記》兩譯本的對(duì)比研究[D];西北師范大學(xué);2008年

9 趙粉琴;建構(gòu)主義理論與英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)[D];西北師范大學(xué);2008年

10 王玉;《阿Q正傳》中文化缺省傳遞的關(guān)聯(lián)觀[D];蘭州大學(xué);2009年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 趙彥春;對(duì)“擺布派”譯論的譯學(xué)反思[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2003年04期

2 王東風(fēng);中國(guó)譯學(xué)研究:世紀(jì)末的思考[J];中國(guó)翻譯;1999年01期

3 馮志偉;機(jī)器翻譯——從夢(mèng)想到現(xiàn)實(shí)[J];中國(guó)翻譯;1999年05期

4 勞隴;“翻譯活動(dòng)是藝術(shù)還是科學(xué)?”——對(duì)《翻譯學(xué):藝術(shù)論與科學(xué)論的統(tǒng)一》的一點(diǎn)意見[J];中國(guó)翻譯;2000年04期

5 楊自儉;對(duì)譯學(xué)建設(shè)中幾個(gè)問題的新認(rèn)識(shí)[J];中國(guó)翻譯;2000年05期

6 潘文國(guó);當(dāng)代西方的翻譯學(xué)研究——兼談“翻譯學(xué)”的學(xué)科性問題[J];中國(guó)翻譯;2002年01期

7 孫藝風(fēng);理論、經(jīng)驗(yàn)、實(shí)踐——再論翻譯理論研究[J];中國(guó)翻譯;2002年06期

8 范守義;理論構(gòu)建與論文寫作——關(guān)于翻譯研究的Meta理論思考[J];中國(guó)翻譯;2003年02期

9 伍小龍,王東風(fēng);破解譯學(xué)七大難題——評(píng)許鈞教授的新作《翻譯論》[J];中國(guó)翻譯;2004年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 高彩萍;;外語(yǔ)翻譯教學(xué)面臨的問題及對(duì)策[J];新課程(中學(xué)版);2010年01期

2 李娜;;本科翻譯教學(xué)階段中的理論教學(xué)[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(高教版);2010年01期

3 郭艷穎;;文學(xué)漢語(yǔ)思維方式的轉(zhuǎn)變[J];山東文學(xué);2010年02期

4 蘇大龍;;以譯文評(píng)析促高職英語(yǔ)翻譯教學(xué)質(zhì)量[J];華章;2010年04期

5 周朝偉;;“有機(jī)體”思想在翻譯教學(xué)中的運(yùn)用[J];瘋狂英語(yǔ)(教師版);2010年01期

6 余朝霞;;淺析漢英概念化差異與翻譯教學(xué)[J];成功(教育);2010年01期

7 楊淑芬;;關(guān)于翻譯教學(xué)中“信”度的思考與探討[J];經(jīng)營(yíng)管理者;2010年02期

8 肖琦;;翻譯批評(píng)在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J];成功(教育);2010年02期

9 羅梅生;;多媒體網(wǎng)絡(luò)手段下高職英語(yǔ)翻譯教學(xué)初探[J];順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

10 李竹青;;翻譯教學(xué)有機(jī)融入英語(yǔ)常規(guī)教學(xué)的策略[J];無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 趙珍芳;;試論高職非英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)的實(shí)用性[A];語(yǔ)言與文化研究(第五輯)[C];2010年

2 苗菊;;產(chǎn)學(xué)研一體化教育理念下的翻譯職業(yè)能力構(gòu)建[A];2010年中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2010年

3 Daphne Wang;;多方合作下的計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)新模式探討——SDL與翻譯教學(xué)[A];2010年中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2010年

4 張瑩;;視覺文化語(yǔ)境中的現(xiàn)代漢語(yǔ)小說(shuō)創(chuàng)作[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

5 田英;;淺談?wù)J知語(yǔ)言學(xué)翻譯觀與翻譯能力培養(yǎng)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2010年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2010年

6 彭志平;;研究成果的激活 轉(zhuǎn)化 提升——建造“對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)法研究成果‘超市'”思考[A];“國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)理念與模式創(chuàng)新”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)（第七屆對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)國(guó)際研討會(huì)）論文摘要集[C];2010年

7 咸立強(qiáng);;譯入語(yǔ)與文學(xué)漢語(yǔ)的現(xiàn)代想像[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

8 丁潔;;融翻譯教學(xué)于英語(yǔ)教學(xué)中[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2010年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2010年

9 ;第二節(jié) 英語(yǔ)翻譯教學(xué)探討[A];“高教強(qiáng)省”探索與實(shí)踐——高教科研2008[C];2009年

10 張文英;;關(guān)于“英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)中跨文化語(yǔ)用問題研究”的研究報(bào)告[A];“高教強(qiáng)省”探索與實(shí)踐——高教科研2008[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 秦洋　翟悅;我省10人獲“資深翻譯家”稱號(hào)[N];山西日?qǐng)?bào);2011年

2 深圳特區(qū)報(bào)記者 孟迷;我喜歡報(bào)紙,我更愛新媒體[N];深圳特區(qū)報(bào);2010年

3 江曉原;“科普”作品呈現(xiàn)文化轉(zhuǎn)向[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

4 江曉原;“科普”作品呈現(xiàn)文化轉(zhuǎn)向[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

5 深圳特區(qū)報(bào)記者 孟迷;我喜歡報(bào)紙,我更愛新媒體[N];深圳特區(qū)報(bào);2010年

6 記者 秦秋;中醫(yī)精神醫(yī)學(xué)名詞規(guī)范制定取得階段性進(jìn)展[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2010年

7 江曉原;“科普”作品呈現(xiàn)文化轉(zhuǎn)向[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

8 深圳特區(qū)報(bào)記者 孟迷;我喜歡報(bào)紙,我更愛新媒體[N];深圳特區(qū)報(bào);2010年

9 記者 秦秋;中醫(yī)精神醫(yī)學(xué)名詞規(guī)范制定取得階段性進(jìn)展[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2010年

10 江曉原;“科普”作品呈現(xiàn)文化轉(zhuǎn)向[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 高雷;譯學(xué)詞典的本體論研究[D];山東大學(xué);2010年

2 夏日光;省略的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究與翻譯教學(xué)[D];西南大學(xué);2010年

3 陳怡;英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)學(xué)生漢譯英能力與文本測(cè)試評(píng)分研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 齊偉鈞;終身教育框架下成人外語(yǔ)教學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 楊長(zhǎng)云;公眾的聲音：19世紀(jì)末20世紀(jì)初美國(guó)的市民社會(huì)與公共空間[D];廈門大學(xué);2009年

6 葉健;中國(guó)重彩畫的當(dāng)代文化轉(zhuǎn)向[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2009年

7 孔祥立;中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)論[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

8 熊兵嬌;實(shí)踐哲學(xué)視角下的譯者主體性探索[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

9 喬文娟;科學(xué)哲學(xué)視野中的中醫(yī)形象[D];南開大學(xué);2009年

10 林佩璇;《圣經(jīng)》典故研究：價(jià)值與缺失[D];福建師范大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張百靈;心理學(xué)文化轉(zhuǎn)向的本體論意義探析[D];吉林大學(xué);2010年

2 張曉蕾;基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)海商法英譯本連詞研究[D];大連海事大學(xué);2010年

3 王英姿;俄漢廣告文本中先例現(xiàn)象對(duì)比研究[D];山東大學(xué);2010年

4 李倩倩;政治演講翻譯中的譯者主體性分析[D];山東大學(xué);2010年

5 張怡;將翻譯教學(xué)引入高中英語(yǔ)課堂的研究[D];上海師范大學(xué);2010年

6 賈燕;從文化視角論中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)英譯的原則及方法[D];上海師范大學(xué);2010年

7 童新蒙;重慶市本科英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查研究[D];西南大學(xué);2010年

8 緱慧權(quán);中國(guó)翻譯方向研究生教育的現(xiàn)狀和發(fā)展趨向研究[D];太原理工大學(xué);2010年

9 郭卉;從翻譯的主體間性看譯者的主體性[D];西北大學(xué);2010年

10 王素娟;接受與批判——女性主義翻譯理論探究[D];安徽大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：2354432