本文關(guān)鍵詞：哈薩克語與漢語慣用語的文化分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《浙江大學(xué)》 2012年

哈薩克語與漢語慣用語的文化分析

冉娜  

【摘要】：慣用語作為與成語、俗語、諺語、歇后語等并列的熟語,是現(xiàn)代漢語中一種重要的語言單位。這種語言單位,在漢語里早已存在,卻始終未能引起重視。新中國成立以前,還沒有對(duì)它進(jìn)行過研究,也更沒有慣用語這個(gè)名稱。慣用語在哈薩克語中也早已存在,但到目前為止,哈文和突厥語族語言慣用語研究還是開展得很少。二十世紀(jì)六七十年代,與慣用語有關(guān)的文章和相關(guān)的書籍,在突厥語族語言的出版物中,開始發(fā)表和出版。一些專家學(xué)者對(duì)慣用語的性質(zhì)、范圍、結(jié)構(gòu)、運(yùn)用等問題進(jìn)行了研究和探討,但對(duì)于慣用語所反映的社會(huì)文化內(nèi)容,很少有文章進(jìn)行系統(tǒng)和專門的研究。 語言是每個(gè)民族形成的主要因素之一。英國經(jīng)濟(jì)學(xué)家約翰·鄧寧說：“除非有天災(zāi)人禍,經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的全球化不可逆轉(zhuǎn)”,在以全球化、國際化為代表的今天,針對(duì)民族的語言和文化方面進(jìn)行探究非常重要。因此,本文嘗試用文化語言學(xué)的方法研究漢哈慣用語,這也順應(yīng)了時(shí)代的需求。 本文對(duì)漢哈慣用語的概念進(jìn)行了界定,并對(duì)漢哈慣用語的結(jié)構(gòu)、分類、語義與表現(xiàn)形態(tài)進(jìn)行比較和簡單的分析,并對(duì)漢哈慣用語的文化內(nèi)涵進(jìn)行了探索研究,還對(duì)漢哈慣用語的異同進(jìn)行了比較分析,試圖解釋這些異同的文化成因。 研究慣用語,不論在教學(xué)和科研方面還是在語言實(shí)際應(yīng)用方面都具有重要意義。漢哈慣用語的比較研究也將有助于我們較深刻地認(rèn)識(shí)兩國歷史文化以及民族的共性與個(gè)性。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：浙江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H236;H136
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬爾華;老舍作品中慣用語的語義構(gòu)成及修辭作用[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào);1996年04期

2 姚鵬慈;關(guān)于成語語感與成語度的思考[J];廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

3 王俊;;淺論包含飲食語素慣用語的文化意蘊(yùn)[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

4 劉玉婷;;對(duì)慣用語的轉(zhuǎn)喻分析[J];湖南環(huán)境生物職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

5 卞成林;現(xiàn)代漢語三音節(jié)復(fù)合詞結(jié)構(gòu)分析[J];漢語學(xué)習(xí);1998年04期

6 辛菊;唐華;;淺論包含服飾語素慣用語的文化意蘊(yùn)[J];長治學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

7 佘賢君,吳建民;慣用語比喻意義理解的影響因素[J];寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2000年01期

8 王艷芳;;漢語慣用語與中國文化[J];遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報(bào);2008年10期

9 王吉輝;意義的雙層性及其在成語、慣用語劃分中的具體運(yùn)用[J];南開學(xué)報(bào);1998年04期

10 王艷芳;;留學(xué)生運(yùn)用慣用語的語義偏誤及成因[J];理論界;2009年06期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陳華琴;現(xiàn)代漢語慣用語及其文化內(nèi)涵分析[D];中央民族大學(xué);2007年

2 陳忠;現(xiàn)代漢語慣用語研究及在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用[D];山東大學(xué);2008年

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王聿發(fā);;聊齋俚曲中歇后語的分布與類型[J];蒲松齡研究;2006年04期

2 王聿發(fā);;聊齋俚曲歇后語語法結(jié)構(gòu)分析(續(xù))[J];蒲松齡研究;2007年04期

3 徐濤;英漢諺語民族性的比較[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年02期

4 岳方遂;論語氣三角和句末點(diǎn)號(hào)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年06期

5 李曉陸;;典故的認(rèn)知機(jī)理研究[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

6 鞠紅;;低調(diào)陳述:基于隱喻及轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知語言學(xué)詮釋[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

7 曾昭聰;;論明清俗語辭書的編纂目的[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

8 董欣勝,林天送;臺(tái)灣國語新詞語一勺[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

9 張佳易;;概念整合理論在英漢新詞意義建構(gòu)中的解釋力[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

10 甘翠華;;漢英成語修辭特點(diǎn)分析[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 游淑芬;;值得推薦的一本工具書——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

2 匡倩;;詞語的表達(dá)色彩和釋義[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

3 周紅紅;;外來詞的界定[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

4 韓淑紅;吳遠(yuǎn)慶;;《現(xiàn)代漢語詞典》一、五版的外來詞語源對(duì)比考察[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

5 余克強(qiáng);;非同素同構(gòu)異形詞的系統(tǒng)性規(guī)范[A];福建省辭書學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)暨第十九屆年會(huì)論文集[C];2009年

6 孟繁杰;;試析慣用語的典型性與非典型性[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

7 ;淺析現(xiàn)代漢語三音節(jié)詞的結(jié)構(gòu)類型[A];黑龍江省語言學(xué)會(huì)2004年年會(huì)論文集[C];2004年

8 王巖;;談?wù)勅指駵?zhǔn)固定語[A];黑龍江省語言學(xué)會(huì)2004年年會(huì)論文集[C];2004年

9 朱德培;;試談科技文章的漢語修辭[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第一集）[C];1990年

10 吳學(xué)輝;;試析魯迅小說語言之幽默特色及其實(shí)現(xiàn)途徑[A];江西省語言學(xué)會(huì)2005年年會(huì)論文集[C];2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開大學(xué);2010年

2 李穎玉;基于語料庫的歐化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 張俊;對(duì)《紅樓夢(mèng)》中稱呼語的所指和意圖的研究：認(rèn)知語用視角[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 王春秀;現(xiàn)代俄語同義詞研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 吳善子;漢韓反詰語氣副詞對(duì)比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 于輝;漢語借詞音系學(xué)[D];南開大學(xué);2010年

7 王用源;漢語和藏語復(fù)音詞構(gòu)詞比較研究[D];南開大學(xué);2010年

8 張雷;黎語志強(qiáng)話參考語法[D];南開大學(xué);2010年

9 龍又珍;現(xiàn)代漢語寒暄系統(tǒng)研究[D];武漢大學(xué);2009年

10 賀彩虹;笑的解碼[D];山東師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉曉敬;試論茅盾《子夜》的語言藝術(shù)[D];河北大學(xué);2007年

2 黃雪;俄漢語詞匯理據(jù)性對(duì)比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 宋文平;現(xiàn)代漢語“A而不B”格式的多角度研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 周崴嵬;《圍城》中人物描寫的辭格運(yùn)用研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 姜娜;不同條件下同音詞效應(yīng)的眼動(dòng)研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 馬晶晶;表人名詞類詞綴“X手”、“X者”、“X員”分析比較[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 劉婧一;元代筆記分詞理論與實(shí)踐[D];廣西師范學(xué)院;2010年

8 周軍;洪邁筆記語言分詞理論與實(shí)踐[D];廣西師范學(xué)院;2010年

9 滿蕾;東北方言數(shù)字詞研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

10 姚雅寧;漢語“玉”的多角度研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 申小龍;語言的人文功能與索緒爾的語言學(xué)自律[J];北方論叢;2005年01期

2 馬爾華;老舍作品中慣用語的語義構(gòu)成及修辭作用[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào);1996年04期

3 孫光貴;慣用語的定義與熟語的分野[J];長沙電力學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

4 張宗華;;關(guān)于慣用語詞典的收詞問題[J];辭書研究;1985年05期

5 武文杰,張勝廣;淺說行業(yè)語向慣用語的轉(zhuǎn)化[J];滄州師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2000年03期

6 劉智芳;從原型理論看成語、慣用語的劃分[J];池州師專學(xué)報(bào);2004年01期

7 沈家煊;轉(zhuǎn)指和轉(zhuǎn)喻[J];當(dāng)代語言學(xué);1999年01期

8 J.L.Packard ,楊亦鳴 ,余光武;《漢語詞法:語言學(xué)和認(rèn)知的研究》評(píng)述[J];當(dāng)代語言學(xué);2003年01期

9 寸金燃;;對(duì)外漢語教學(xué)中的慣用語問題[J];大理學(xué)院學(xué)報(bào);2007年07期

10 劉澍心,石政;漢語慣用語探源[J];湖南第一師范學(xué)報(bào);2004年01期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 許晉;人體詞語及其文化內(nèi)涵分析[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2004年

2 姜德昊;中韓諺語比較研究[D];山東大學(xué);2005年

3 吳漢江;《現(xiàn)代漢語詞典》三字詞語研究[D];蘇州大學(xué);2005年

4 錢理;現(xiàn)代漢語慣用語研究[D];蘇州大學(xué);2005年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 丁石慶;關(guān)于哈薩克語的“mа形式”[J];語言與翻譯;1989年01期

2 努爾哈比·蘇丹夏爾甫,李賀賓;淺談哈薩克語的詞類[J];語言與翻譯;1991年02期

3 成燕燕;哈薩克語詞匯中的文化透視[J];中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1991年05期

4 王立增;談哈薩克語方言研究及其語音特點(diǎn)[J];語言與翻譯;1999年03期

5 王立增;哈薩克語方言在形態(tài)方面的特征[J];語言與翻譯;1999年04期

6 曹紅琴;哈薩克語和漢語顏色詞的對(duì)比[J];伊犁師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

7 耿世民;試論中國哈薩克語方言的劃分[J];民族語文;2005年05期

8 陳曉云;哈薩克語與馬有關(guān)的詞匯研究[J];滿語研究;1996年02期

9 張定京;說tur[J];語言與翻譯;1991年03期

10 武金峰;哈薩克語語素da之用法探討[J];語言與翻譯;1995年04期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王花;古麗拉·阿東別克;;基于語料的哈薩克語詞頻統(tǒng)計(jì)的研究[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識(shí)庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

2 王曉莉;古麗拉·阿東別克;;哈薩克語語句情感識(shí)別研究初探[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識(shí)庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

3 王雅莉;古麗拉·阿東別克;;哈薩克語通用詞匯自動(dòng)提取方法研究與實(shí)現(xiàn)[A];中國計(jì)算語言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

4 江阿古麗·哈依達(dá)爾;吐爾根·依布拉音;艾山·吾買爾;早克熱·卡德爾;加米拉·吾買爾;;哈薩克語名詞構(gòu)形詞綴有限狀態(tài)自動(dòng)機(jī)的構(gòu)造[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識(shí)庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

5 古麗拉．阿東別克;達(dá)吾勒．阿布都哈依爾;;基于規(guī)則的哈薩克語詞干提取系統(tǒng)的研究[A];民族語言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國民族語言文字信息學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

6 陳宗振;;古代突厥文獻(xiàn)中的bεrk及其演變[A];中國民族古文字研究（第三輯）[C];1991年

7 瑪依來·哈帕爾;古麗拉·阿東別克;;基于K-最近距離方法的哈薩克語報(bào)紙分類初探[A];第四屆全國學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2008年

8 伊力亞爾．加爾木哈買提;古麗拉．阿東別克;;中國哈薩克阿拉伯文與哈薩克斯拉夫文文本轉(zhuǎn)換[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

9 黃中祥;;哈薩克英雄史詩傳承人研究[A];《民族遺產(chǎn)》（第一輯）[C];2008年

10 王永海;;民間文學(xué):哈薩克人早期信仰的保留地[A];宗教與民族（第叁輯）[C];2004年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者方云靜;[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2010年

2 記者 王瑟;[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

3 記者張靈;[N];伊犁日?qǐng)?bào)(漢);2010年

4 通訊員 宋建峰;[N];昌吉日?qǐng)?bào);2007年

5 本報(bào)駐莫斯科記者　 韓顯陽;[N];光明日?qǐng)?bào);2006年

6 記者　張亮;[N];伊犁日?qǐng)?bào)(漢);2006年

7 阿丹;[N];伊犁日?qǐng)?bào)(漢);2006年

8 楊杰;[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2007年

9 記者 郝靜;[N];阿勒泰日?qǐng)?bào);2008年

10 本報(bào)記者 王瑟　通訊員 崔志堅(jiān);[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 楊洪建;哈薩克族學(xué)生漢語否定結(jié)構(gòu)習(xí)得研究[D];新疆大學(xué);2007年

2 鄔美麗;在京少數(shù)民族大學(xué)生語言使用及語言態(tài)度調(diào)查[D];中央民族大學(xué);2007年

3 法麗達(dá)·吾拉孜肯（Fairda Orazaky nkyzy）;漢哈成語對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2014年

4 陳文祥;新疆東鄉(xiāng)族文化變遷研究[D];蘭州大學(xué);2008年

5 阿達(dá)來提;中國烏孜別克族語言使用現(xiàn)狀研究[D];中央民族大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 葉麗夏提·波拉提;新疆地州級(jí)電視臺(tái)哈薩克語頻道自辦欄目研究[D];新疆大學(xué);2011年

2 哈尼法·買德提汗;新疆人民廣播電臺(tái)哈薩克語自辦欄目研究[D];新疆大學(xué);2013年

3 阿依努爾·木拉提;新疆電視臺(tái)哈薩克語自辦欄目研究[D];新疆大學(xué);2010年

4 江阿古麗·哈依達(dá)爾;哈薩克語句子相似度計(jì)算方法的研究[D];新疆大學(xué);2012年

5 古麗扎達(dá)·海沙;哈薩克語基本動(dòng)詞短語自動(dòng)識(shí)別研究[D];新疆大學(xué);2013年

6 王花;基于語料庫的哈薩克文統(tǒng)計(jì)研究[D];新疆大學(xué);2010年

7 古麗海夏;哈薩克語俄語借詞的語音及拼寫規(guī)則研究[D];中央民族大學(xué);2010年

8 王雅莉;哈薩克語通用詞匯提取方法及小學(xué)語文教材用詞調(diào)查研究[D];新疆大學(xué);2012年

9 加娜提;哈薩克斯坦學(xué)生漢語語音學(xué)習(xí)難點(diǎn)分析[D];中央民族大學(xué);2013年

10 古麗孜亞·阿布都吉力;漢—哈薩克雙語電子詞典的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];廈門大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：哈薩克語與漢語慣用語的文化分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：234977