本文關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)與蒙語(yǔ)象征詞語(yǔ)文化意義的對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

網(wǎng)友山吉近日為您收集整理了關(guān)于漢語(yǔ)與蒙語(yǔ)象征詞語(yǔ)文化意義的對(duì)比研究的文檔，，希望對(duì)您的工作和學(xué)習(xí)有所幫助。以下是文檔介紹：廈門大學(xué)碩士學(xué)位論文漢語(yǔ)與蒙語(yǔ)象征詞語(yǔ)文化意義的對(duì)比研究姓名:孟和其其格申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別:碩士專業(yè):語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師:陳榮嵐20080501內(nèi)容摘要內(nèi)容摘要語(yǔ)言是文化的載體,是文化的主要表現(xiàn)形式和傳播手段,因而不同民族語(yǔ)言的語(yǔ)言要素所體現(xiàn)的文化內(nèi)涵也會(huì)有所差別,尤其是在詞匯方面。由于漢族和蒙古族在歷史、社會(huì)制度、思維方式、價(jià)值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣、生活方式等方面的不同,因而對(duì)同一事物、同一概念的理解和表達(dá)難免會(huì)存在著某些差異,而這些差異也必然會(huì)在各自的語(yǔ)言詞匯中表達(dá)出來(lái)。象征詞語(yǔ)是語(yǔ)言詞匯中一個(gè)特殊組成部分,它包含了深刻豐富的民族心理、價(jià)值觀念、感情色彩等文化因素,是語(yǔ)言詞匯中典型的文化詞。語(yǔ)言中詞語(yǔ)的象征義是詞的文化意義的一種,是指借用事物之間的某種聯(lián)系,用具體的事物表現(xiàn)或暗示某種特定含義時(shí)所產(chǎn)生的新義。象征義與本民族的歷史發(fā)展、思想觀念、文化傳統(tǒng)、心理習(xí)慣、審美情趣等多種因素有關(guān),所以相同的事物在不同民族的語(yǔ)言詞匯中往往具有不同的象征意義。本文以文化語(yǔ)言學(xué)和對(duì)比語(yǔ)言學(xué)理論為基礎(chǔ),通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)與蒙語(yǔ)中顏色象征詞語(yǔ)和動(dòng)物象征詞語(yǔ)含義異同的對(duì)比分析,探討漢蒙兩種語(yǔ)言象征詞語(yǔ)的民族文化特征,以為漢蒙語(yǔ)言文化對(duì)比和蒙古國(guó)漢語(yǔ)詞匯教學(xué)提供一定的參考。關(guān)鍵詞:象征詞語(yǔ);文化含義;parativeStudyAbstractLanguageisthecarrierofculture,munication,thesetwodifferentnationallanguagesofthelanguagedementsembodiedintheculturalcontentwillbedifferentespeciallyintheterminology.ponentpart,itcontainsaprofoundpsychologicalrichnation,values,emotionalfactorssuch鷦culturallanguagevocabularywordsinatypicalculture.It’Sthewordasymboloftheculturalsignificanseofoneofthethingsthathaveaspecificmeaningwhenthenewjusticearrives.ThenationalsymbolofjusticeandthehistoricaldevelopmentofideaS,conceptsandculturaltraditions,mentalofhabits,aesthetictasteandotherfactorsSOthesame“ngsindifferentnationallanguagesoftenhavedifferentsymbolicmeanings.parativeanalysisofchinesemongoliannominaltermsinbothlanguagesculturalcharacteristics勰well弱chinesemongoliancontrastforteachingandchineselanguageandculturevocabularytoprovideareference.Keywords:Symbolicexpression;Culturalmeaning;ChineseandMongoliancontrast廈門大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明茲呈交的學(xué)位論文,是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下獨(dú)立完成的研究成果。本人在論文寫作中參考的其他個(gè)人或集體的研究成果,均在文中以明確方式標(biāo)明。本人依法享有和承擔(dān)由此論文產(chǎn)生的權(quán)利和責(zé)任。聲明人(簽名):年始復(fù)笈/佬月E1廈門大學(xué)學(xué)位論文著作權(quán)使用聲明本人完全了解廈門大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定心廈門大學(xué)有權(quán)保留并向國(guó)家主管部門或其指定機(jī)構(gòu)送交論文的紙質(zhì)版和電子版,有權(quán)將學(xué)位論文用于非贏利目的的少量復(fù)制并允許論文進(jìn)入學(xué)校圖書館被查閱,有權(quán)將學(xué)位論文的內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索,有權(quán)將學(xué)位論文的標(biāo)題和摘要匯編出版。保密的學(xué)位論文在解密后適用本規(guī)定。本學(xué)位論文屬于l、保密(),在年解密后適用本授權(quán)書。2、不保密()(請(qǐng)?jiān)谝陨舷鄳?yīng)括號(hào)內(nèi)打“4”)作者簽名:盔和愛(ài)愛(ài)禧日期:年月日導(dǎo)師簽名:諄蕃巍圖期:如毋年二月夕黟El第一鼙緒論第一耄緒論第一節(jié)本文選題的意義與價(jià)值中國(guó)和蒙古國(guó)有著多年的鄰國(guó)關(guān)系,兩國(guó)之間的文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。特別是最近幾年,隨著中蒙兩國(guó)經(jīng)濟(jì)文化交流的日益頻繁,漢語(yǔ)教學(xué)在蒙古外語(yǔ)教學(xué)中的地位也不斷得到提離,漢語(yǔ)已開始成為蒙古國(guó)的重要外語(yǔ)之一。語(yǔ)言是文化的載體,是文化的主要表現(xiàn)形式和傳播手段,同時(shí)它本身也是文化的要素之一,因恧不同民族語(yǔ)言的語(yǔ)言要素所體現(xiàn)的文化內(nèi)涵也會(huì)有所差別。語(yǔ)言中的詞匯系統(tǒng)及詞語(yǔ)的意義是人們社會(huì)文化生活的最直接和最集中的反映,因?yàn)樵~除了具有概念意義以鈴,往往還有其他各種豐富多彩的聯(lián)想、象征和比喻意義,而這些又是與各民族語(yǔ)言的文化傳統(tǒng)、思維方式以及對(duì)客觀世界的認(rèn)知模式等患息相關(guān)的。語(yǔ)言中象征詞語(yǔ)的意義是詞的文化意義的一種,是指借用事物之間的某種聯(lián)系,用具體的事物表現(xiàn)或暗示某種特定含義時(shí)所產(chǎn)生的新義,這種意義也就是詞的象征意義。詞的象征義與使用該語(yǔ)言的民族的歷史發(fā)展、思想觀念、文化傳統(tǒng)、心理習(xí)慣、審美情趣等多種因素有密切的關(guān)系,因而相同的事物在不同民族的語(yǔ)言詞匯中往往會(huì)有其不同的象征意義。本文以漢蒙兩種語(yǔ)言的象征詞語(yǔ)文化意義對(duì)比作為研究對(duì)象。由于漢族和蒙古族在歷史、社會(huì)制度、思維方式、價(jià)值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣、生活方式等方面的不同,因兩對(duì)閽一事物、同一概念的理篇和表達(dá)難免會(huì)存在著某些差異,而這些差異也必然會(huì)在各自的語(yǔ)言詞匯中表達(dá)出來(lái)。漢語(yǔ)和蒙語(yǔ)分別屬于兩種不圊語(yǔ)系的語(yǔ)言,它們?cè)诒磉_(dá)方式以及文化習(xí)慣方面存在著許多差異。漢蒙兩種語(yǔ)言象征詞語(yǔ)是語(yǔ)言詞匯中一個(gè)特殊組成部分,它包含了深刻豐富的民族心理、價(jià)值觀念、感情色彩等文化因素,是語(yǔ)言詞匯中典型的文化詞。鑒于象征詞語(yǔ)的研究涉及的范圍比較大,所以筆者在本文中只選擇其中的顏色象征、動(dòng)物象征兩類詞語(yǔ),并以之必例對(duì)漢蒙兩種語(yǔ)言象征詞語(yǔ)文化含義的異同進(jìn)行對(duì)比分析。漢蒙兩種語(yǔ)言象征詞語(yǔ)文化意義異麗的對(duì)比,對(duì)_以蒙語(yǔ)為母語(yǔ)的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者漢語(yǔ)與蒙語(yǔ)象征詞語(yǔ)文往意義的瓣吃臻究來(lái)說(shuō),無(wú)疑是很有意義的。因?yàn)橥ㄟ^(guò)兩種語(yǔ)言詞匯文化意義的對(duì)比分析,不僅有助于第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者更好地了解譬的語(yǔ)詞匯的文化意義內(nèi)涵,焉且還能從母語(yǔ)與目的語(yǔ)的詞匯文化意義的差異對(duì)比中,增強(qiáng)對(duì)目的語(yǔ)文化的敏感性和領(lǐng)悟力,促進(jìn)他們有意識(shí)地去克服母語(yǔ)對(duì)爵盼語(yǔ)學(xué)習(xí)的“負(fù)遷移’’影響,進(jìn)而提高露的語(yǔ)的語(yǔ)言能力和語(yǔ)宙交際能力。一、研究方案第=節(jié)本文的研究方案和理論基礎(chǔ)1、研究髓標(biāo)不同民族的文化賦予了各自語(yǔ)言中象征詞語(yǔ)豐富的文化含義,不同語(yǔ)言象征詞語(yǔ)的文化意義可能相圊,也可戇不同。因此就需要通過(guò)語(yǔ)言的對(duì)比,才麓深入了解不同語(yǔ)言中象征詞語(yǔ)的聯(lián)想意義及其文化內(nèi)涵。本文擬遙過(guò)漢語(yǔ)和蒙語(yǔ)顏色詞、動(dòng)物詞的象征意義的對(duì)比分析,探討漢蒙兩個(gè)民族語(yǔ)言中的這兩類象征詞語(yǔ)

12>

  本文關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)與蒙語(yǔ)象征詞語(yǔ)文化意義的對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。