【摘要】：本文從修辭定義入手,在探討語(yǔ)言、修辭與翻譯關(guān)系的基礎(chǔ)上,提出語(yǔ)言以及譯文話(huà)語(yǔ)所具有的修辭力量不容忽視。同時(shí)通過(guò)現(xiàn)實(shí)案例分析,對(duì)其加以論證。旨在呼喚譯者修辭意識(shí)的培養(yǎng),提高譯者對(duì)譯文話(huà)語(yǔ)修辭力量的關(guān)注與認(rèn)識(shí),進(jìn)而有意識(shí)地在翻譯過(guò)程中,修辭地進(jìn)行譯文話(huà)語(yǔ)選擇。
[Abstract]:Based on the definition of rhetoric and the relationship between language, rhetoric and translation, this paper points out that the rhetorical power of language and translation can not be ignored. At the same time, through the real case analysis, it is demonstrated. The purpose of this paper is to call for the cultivation of the translator's rhetorical consciousness, to raise the translator's concern and understanding of the rhetorical power of the target language, and to consciously choose the target language in the process of translation.
【作者單位】： 福建師范大學(xué);福州大學(xué);
【基金】：福建省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“修辭視角下的翻譯研究探索”(項(xiàng)目編號(hào):2009B121)系列成果之一
【分類(lèi)號(hào)】：H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蔣國(guó)權(quán);高嶸;蔣建輝;;對(duì)體育課程的理解:“工具”到“文本”[J];首都體育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

2 王媛媛;;詮釋學(xué)中的詮釋限度問(wèn)題[J];巢湖學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

3 何林軍;;不確定性:象征的基本意義維度[J];湘南學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

4 馮恩玉;從哲學(xué)闡釋學(xué)和接受美學(xué)看多個(gè)文學(xué)譯本并存[J];東華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

5 吳志萌;現(xiàn)代闡釋學(xué)語(yǔ)境下斯坦納的翻譯觀(guān)——兼談譯者主體性[J];電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版);2005年03期

6 何文賢;范云霞;;文化差異及翻譯的本土化策略[J];福建師大福清分校學(xué)報(bào);2006年06期

7 高萬(wàn)云;中國(guó)文學(xué)的修辭批評(píng)[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

8 陳小慰;;外宣標(biāo)語(yǔ)口號(hào)譯文建構(gòu)的語(yǔ)用修辭分析[J];福州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

9 程瑋;;從伽達(dá)默爾文本觀(guān)視角解讀教學(xué)中的師生關(guān)系[J];高教探索;2006年06期

10 劉振寧;;唐代景教入華之際的時(shí)空環(huán)境及其影響[J];貴州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 張玖青;;從闡釋學(xué)的角度談竹書(shū)《性情論》與《孔子詩(shī)論》的關(guān)系[A];第七屆《詩(shī)經(jīng)》國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（一）[C];2006年

2 鄭辟瑞;;海德格爾，德里達(dá)與動(dòng)物[A];“現(xiàn)象學(xué)與政治學(xué)”國(guó)際現(xiàn)象學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國(guó)第十二屆現(xiàn)象學(xué)年會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 程勇;漢代經(jīng)學(xué)視野中的儒家文論敘述[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

2 姜宇輝;審美經(jīng)驗(yàn)與身體意象[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

3 劉永春;在后現(xiàn)代性的地平線(xiàn)上[D];山東大學(xué);2005年

4 龔孝華;走向具體個(gè)人：教育評(píng)價(jià)的生存論建構(gòu)[D];華中科技大學(xué);2005年

5 黃鍵;京派文學(xué)批評(píng)研究[D];北京師范大學(xué);2000年

6 吳致遠(yuǎn);技術(shù)的后現(xiàn)代詮釋[D];東北大學(xué);2006年

7 林大津;跨文化言語(yǔ)交際：互動(dòng)語(yǔ)用修辭觀(guān)[D];福建師范大學(xué);2006年

8 顧世群;《古蘭經(jīng)》倫理思想研究[D];東南大學(xué);2006年

9 方珍平;表達(dá)的認(rèn)知量度觀(guān)[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

10 倪永明;中日《三國(guó)志》今譯與中古漢語(yǔ)詞匯研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉三秀;論審美超越性[D];廈門(mén)大學(xué);2001年

2 華章琳;論伽達(dá)默爾超越相對(duì)主義的探索[D];陜西師范大學(xué);2002年

3 段金柱;論當(dāng)代中國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)的史詩(shī)性追求[D];廈門(mén)大學(xué);2002年

4 戴穎;翻譯過(guò)程中意義的哲學(xué)闡釋[D];華東師范大學(xué);2004年

5 許宏香;“味”：古典美學(xué)范疇中感官用語(yǔ)的個(gè)案研究[D];浙江師范大學(xué);2004年

6 吳秀梅;《高老頭》對(duì)話(huà)模式研究[D];東北師范大學(xué);2005年

7 朱康;翻譯研究的歷史視界[D];華東師范大學(xué);2005年

8 呂宏波;十八世紀(jì)英國(guó)經(jīng)驗(yàn)派美學(xué)與“審美無(wú)利害”的起源[D];陜西師范大學(xué);2005年

9 張魯寧;美德教育缺失與重建的反思[D];曲阜師范大學(xué);2005年

10 廖秋林;后現(xiàn)代主義符號(hào)學(xué)景觀(guān)設(shè)計(jì)理論研究[D];中南林學(xué)院;2005年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 程祥徽;漢語(yǔ)風(fēng)格論[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);1979年01期

2 伍鐵平;論語(yǔ)言的類(lèi)型對(duì)比[J];外語(yǔ)學(xué)刊;1984年04期

3 禹柯夫;譯事淺議[J];上�？萍挤g;1986年02期

4 馬德元;“雙語(yǔ)教學(xué)”應(yīng)該單語(yǔ)化[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1990年02期

5 安子介;母語(yǔ)——語(yǔ)言學(xué)家正在設(shè)法由現(xiàn)代語(yǔ)言追溯上去,想找出‘人類(lèi)’的第一或原始口語(yǔ)[J];漢字文化;1991年03期

6 曉光;北京地區(qū)青年語(yǔ)言工作者座談會(huì)紀(jì)要[J];語(yǔ)言文字應(yīng)用;1993年01期

7 伍鐵平;八○年以來(lái)我國(guó)理論語(yǔ)言學(xué)的回顧與反思（下）[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1994年04期

8 王蘋(píng),思鳴,任崇芬,杜文俠,張峰;揮灑自如論古今 義正辭嚴(yán)戰(zhàn)群雄——復(fù)旦大學(xué)隊(duì)辯論技巧評(píng)析[J];修辭學(xué)習(xí);1994年01期

9 歐陽(yáng)鵬程;形式不必立異[J];閱讀與寫(xiě)作;1994年03期

10 包古松,邱兆杰;關(guān)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)與教學(xué)的思考[J];青島大學(xué)師范學(xué)院學(xué)報(bào);1995年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 林木森;;英漢詞語(yǔ)互借對(duì)語(yǔ)言文化的影響[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

2 張良林;;語(yǔ)言中的不明推論[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

3 夏中華;;語(yǔ)言潛顯理論價(jià)值初探[A];王希杰修辭思想研究[C];2004年

4 孟華;;語(yǔ)言的傳道士[A];王希杰修辭思想研究[C];2004年

5 黃俊杰;;試論廣義寫(xiě)作[A];貴州重慶河北海南四省市寫(xiě)作學(xué)會(huì)2003年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

6 郭龍生;;語(yǔ)言潛、顯理論[A];王希杰修辭思想研究[C];2004年

7 劉家榮;;語(yǔ)言的社會(huì)符號(hào)性[A];全國(guó)語(yǔ)言與符號(hào)學(xué)研究會(huì)第五屆研討會(huì)論文摘要集[C];2002年

8 關(guān)定華;張家錄;;語(yǔ)言在信息社會(huì)中的作用[A];科技進(jìn)步與學(xué)科發(fā)展——“科學(xué)技術(shù)面向新世紀(jì)”學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1998年

9 韓紅;;“語(yǔ)言國(guó)情學(xué)”、“跨文化交際學(xué)”、“文化語(yǔ)言學(xué)”之比較考察[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

10 段紅梅;;語(yǔ)言、世界、人的信息本性[A];山西大學(xué)2008年全國(guó)博士生學(xué)術(shù)論壇（科學(xué)技術(shù)哲學(xué)）[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 周潤(rùn)健;是語(yǔ)言糟粕還是漢語(yǔ)發(fā)展[N];中國(guó)改革報(bào);2004年

2 民族所 納日碧力戈;人類(lèi)學(xué)的語(yǔ)言定位[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2003年

3 黃行 趙明鳴;我國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言在型學(xué)研究[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2004年

4 薛涌;漢語(yǔ)的開(kāi)放[N];南方周末;2004年

5 本報(bào)記者 張景義;別讓我們的母語(yǔ)再尷尬[N];人民法院報(bào);2005年

6 本報(bào)記者 劉慧;中國(guó)幾十種語(yǔ)言瀕危[N];北京科技報(bào);2004年

7 教育部語(yǔ)言文字應(yīng)用管理司司長(zhǎng)　楊光;人類(lèi)文明的目標(biāo)與狀態(tài)：語(yǔ)言文化的平等與多樣化[N];中國(guó)教育報(bào);2004年

8 顧禮儉;有贊同　有不贊同[N];中華讀書(shū)報(bào);2003年

9 潘玉英;我省部署“十一五”期間語(yǔ)言文字規(guī)范化工作[N];成才導(dǎo)報(bào).教育周刊;2007年

10 王戰(zhàn)華;漢語(yǔ)要當(dāng)“語(yǔ)言領(lǐng)袖”[N];中國(guó)商報(bào);2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 趙鐘淑;中韓現(xiàn)代親屬稱(chēng)謂語(yǔ)研究[D];山東大學(xué);2008年

2 鮑志坤;情感的英漢語(yǔ)言表達(dá)對(duì)比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

3 譚志滿(mǎn);文化變遷與語(yǔ)言傳承[D];中央民族大學(xué);2005年

4 曹道巴特爾;蒙漢歷史接觸與蒙古族語(yǔ)言文化變遷[D];中央民族大學(xué);2005年

5 張小艷;敦煌書(shū)儀語(yǔ)言研究[D];浙江大學(xué);2004年

6 李善熙;漢語(yǔ)“主觀(guān)量”的表達(dá)研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

7 姜君麗;中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)方式探討[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

8 田阡子;東亞語(yǔ)言復(fù)合元音的類(lèi)型及淵源[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2009年

9 劉佐艷;語(yǔ)義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學(xué);2003年

10 鄧云華;漢語(yǔ)聯(lián)合短語(yǔ)的類(lèi)型和共性研究[D];湖南師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 時(shí)秀娟;修辭中的偏離研究[D];曲阜師范大學(xué);2002年

2 朱慶偉;論人性完善的語(yǔ)言維度[D];東北師范大學(xué);2003年

3 彭麗君;民族語(yǔ)言意識(shí)與跨文化交際[D];湖南師范大學(xué);2002年

4 謝旭慧;喜劇小品語(yǔ)言幽默藝術(shù)研究[D];華中師范大學(xué);2006年

5 尚喜梅;論語(yǔ)言和語(yǔ)境的實(shí)現(xiàn)關(guān)系[D];上海師范大學(xué);2007年

6 馬曉梅;經(jīng)濟(jì)實(shí)力與外語(yǔ)教學(xué)市場(chǎng)的語(yǔ)種競(jìng)爭(zhēng)[D];西北工業(yè)大學(xué);2001年

7 秦海丹;習(xí)語(yǔ)翻譯的歸化和異化[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

8 張娟娟;論中英文化差異對(duì)漢英語(yǔ)言形式及語(yǔ)詞含義的影響[D];成都理工大學(xué);2005年

9 王薇薇;語(yǔ)言與跨文化交際[D];首都師范大學(xué);2003年

10 劉沛富;預(yù)制語(yǔ)言與語(yǔ)言教學(xué)[D];吉林大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：2300275