本文關(guān)鍵詞：仡佬語漢借詞研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

打打客；打噴嚏???端開二庚上?????????????；???端開二庚上????????????????；踢????????????；14、通攝：合口一等讀??、??，借入時間都較早；漢字母聲呼等韻調(diào)仡佬音節(jié)所在的比工仡佬語詞詞義；工錢、工資???見合一東平???????????；銅錢???定合一東平??????????????；注：中古層漢借詞中深攝和曾

打 打 客

打噴嚏 ???端 開 二 庚 上 ??????????????????

???端 開 二 庚 上 ???????????????????打架 ??溪 開 二 陌 入 ??????（?????）????? 客人

踢 ????????????

14、通攝：合口一等讀??、??，借入時間都較早。

韻

漢字 母 聲 呼 等 韻 調(diào) 仡佬音節(jié) 所在的比工仡佬語詞 詞 義

工錢、工資 ???見 合 一 東 平 ????????????????工

銅錢 ???定 合 一 東 平 ????????????????銅

注：中古層漢借詞中深攝和曾攝無字。

8.3中古層漢借詞聲調(diào)的形式

比工仡佬語中古漢借詞的聲調(diào)與原詞的對當較為復雜，就我們的研究看，尚

未發(fā)現(xiàn)成系統(tǒng)的對當規(guī)律，原因可能在于比工仡佬語聲調(diào)僅剩四個，數(shù)量比其他很多方言點少，以一對多，故難以發(fā)現(xiàn)其規(guī)律，需借助其他仡央語言漢借詞材料或原始仡佬語構(gòu)擬材料進行比較，當前由于材料所限，還難以完成這項工作。目前只發(fā)現(xiàn)一批古去聲字今讀31（陽平調(diào)），與現(xiàn)代層去聲字讀13（去聲調(diào)）的情況區(qū)別較明顯。例如：

漢字 艾

聲 呼 等 韻 調(diào) 仡佬音節(jié) 疑 開 一 泰 去 ?????

?????影 開 一 咍 去

疑 開 一 豪 去 ??????幫 合 一 桓 去 ?????幫 合 一 灰 去 ??????端 開 一 豪 去 ?????定 開 一 侯 去 ??????端 開 一 侯 去 ??????匣 開 一 寒 去 ??????見 開 三 尤 去 ??????從 開 三 尤 去 ??????

??????

來 來 明 明 溪

開 開 開 開 開

一 一 一 三 三

泰 泰 豪 宵 微

所在的比工仡佬語詞 ???????????????

詞 義 艾草

愛（愛小孩

兒）、好（好喝酒） 驕傲 半斤 擔（一擔水）

到（回到家） 逗（逗孩子） 爭奪

汗 救

就（我就來） ；打滾（賴死）

誣賴 帽子 廟 嘆氣

愛 傲 背 賴 賴 帽 廟 氣

??????????????????????????????????????????

?????；??????????????????

?????????

去 ???????????

?????去 ?????

去 ??????????????去 ????????????????

?????????去 ?????

日 開 三 真 去 ???????

??????

影 開 三 宵 去

章 開 三 之 去 ??????知 合 三 虞 去 ?????認識、相識 ?????????????

?????????；只要 ??????

痣 ??????

拄（拄拐杖） ?????

9“仡佬－漢”上古層對當詞

我們在比工仡佬語材料中發(fā)現(xiàn)了9個語音形式較為“古老”的“仡佬－漢”

對當詞，其中有6個聲母為復輔音???，有1個聲母為小舌音??，有2個為唇音??，由于無法判斷這些詞是借詞還是同源詞，這里暫且稱之為“仡佬－漢”上古層對當詞。列表介紹如下13：

漢字 上古漢語 仡聲 仡佬音節(jié) 所在的比工仡佬語詞 詞 義

補（補衣服） 補 *????????????????

板 *????????????????????????????木板墻

??

變 *?變 ?????????

?????；???????

劈 跳 剖 喉 飛 火

（注：比工仡佬語稱名詞?劈柴?為?????????。）?

下面將這幾個字在仡佬語其他幾個方言點及同語支或同語族其他一些語言中的表現(xiàn)形式一并列出（其中侗語、水語材料來自曾曉諭2006），以供參考：

1．“補”：紅豐?????，平壩????，木佬語????，郎架布央語?????，拉基語??????。?

2．“板”：紅豐??????，居都?????，彎桃?????，月亮灣?????，平壩??????；木佬語????，拉基語?????，普標語?????，巴哈布央語?????，雅郎布央語?????。?

3．“變”：紅豐???????，居都?????，彎桃???????，月亮灣???????，

13

*??????

*?

???????

*??????????*??? ??*??? ??*?????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????劈（劈柴，動詞） 跳 剖 喉嚨 飛 火

表中上古漢語擬音引自鄭張尚芳《上古音系》（2003）。

平壩?????；拉基語?????，普標語????，郎架布央語??????，巴哈布央語??????，雅郎布央語?????，拉哈語?????。

4．“劈”：紅豐??????，居都?????，月亮灣????????，平壩??????，拉基語?????，巴哈布央語??????，拉基語???????，拉哈語???。

5．“跳”：紅豐????，居都????????，彎桃?????????，月亮灣?????，平壩????，拉基語??????????，巴哈布央語?????，雅郎布央語?????，普標語?????。?

6．“剖”：紅豐??????，居都?????，平壩??????，月亮灣????????????。?7.“飛”：比工?????，居都，平壩??????，月亮灣，拉基語??????????郎架布央語?????????，巴哈布央語??????，普標語??????。

8.“喉嚨”：比工?????????????，月亮灣?????????????，巴哈布央?????????，木佬語?????????，拉基??????????，普標??????????，三江侗語????（喉）。

9.“火”：比工?????,居都????，彎桃????, 月亮灣????，平壩狗場（????）?????，拉基?????，郎架布央?????，巴哈布央??????，普標?????。水語???/???，三江侗語????。泰語????，老撾語????，傣語（版納、德宏）????，傣拉????，壯語（龍州、武鳴）????，壯語（柳江）???，布依語???，臨高語????，標語????，黎語????，原始侗臺語梁敏、張鈞如先生擬為*????。漢語上古音沙加爾先生擬*?????（sagart1999），鄭張先生擬*???????，潘悟云先生擬*??????>????，吳安其先生擬*???。?仡佬語中還有由“火”引申而來的表示 “燒”義的詞可能也屬于上古層“仡佬-漢”對當詞，現(xiàn)列如下，以供參考：

燒（火）、燒（山）：大方普底?????，比工????，居都??????，彎桃

????????????，月亮灣????，，平壩狗場????，拉基???????，郎架布央?????，普標?????。

以上對當詞中“喉”、“火”、“劈”等還可參考維拉·奧斯塔比拉特（Weera Ostapirat，2000：221-245）構(gòu)擬的原始仡央語（Proto-Kra）（他未曾構(gòu)擬“補”、“板”、“跳”、“變”、“剖”等），請看：?

喉1*?-??? A/ 2*??? A 火*??? A

劈1*??? B/2* ?? B

苦*??? A

糞便1*????C??/ 2 *????D； ?

仡佬語里何以能有這些上古層的對當詞留存？我們認為原因有二：首先，相

對壯侗語族其他語言而言，仡佬語是演變較為緩慢的，聲母上保留了??、??、??等復輔音以及小舌音?、??等，這樣，一些聲母為復輔音的仡佬?漢上古對當詞進入仡佬語時不需要改變其本身的聲母，便于它們迅速融入仡佬語并長久保持原狀。其次，仡佬?漢上古對當詞進入仡佬語的年代久遠，已經(jīng)與仡佬語融為一體，它們與一些仡佬語本族詞構(gòu)成復合詞，逐漸發(fā)展成為常用的詞匯，具有強大的生命力，故不易發(fā)生改變。如上面的“板”、“補”、“跳”等，都有一批相應(yīng)的復合詞，構(gòu)成幾個詞族。舉例如下：?（1）板：?

木板墻

結(jié)冰 ??????????

??????????????

板油 ???????????

木板墻房

樓板 ???????????? ???????????????

板鋤??

?????????????

篾條、竹片 ???????????

??木板鍬

木板、板子 ??????????

????????????????

門板 ??????????

木板鞋 ???鍋鏟 片石 （2）補： 補（衣服） （3）跳：

???????????????????????????????????????

塊、朵、面（量詞） ??????

??????

補丁 ???慌 驚跳

???????????

跳、單腳跳 ???????跳舞 脈搏

????????????????????????

???????????????????????

10結(jié)語

仡佬族有悠久的歷史，自古以來就與外民族互通往來，接觸頻繁，因而仡佬語中含有豐富的借詞，其中絕大部分是漢語借詞。研究仡佬語的漢借詞有利于促進對仡佬語的全面研究，鑒于此，本文以比工仡佬語漢借詞為研究對象，力圖劃分比工漢借詞的各個歷史層次，闡明各層次借詞與漢語語音上的對當關(guān)系，以求為仡佬語本體研究、與漢語的歷史關(guān)系研究以及民族學研究等提供有價值的參考。

論文以仡佬語阿歐方言鎮(zhèn)寧比工點的語言材料為主，對比工仡佬語中跟漢語對當?shù)脑~作了較為詳盡的整理，首先分析仡佬語借用外來詞匯的方式并按語義范疇為之分類，認為有完全借貸式、半借合璧式、借詞加注式和仿造類推式等借用方式，大致分為稱謂、動植物名稱、生產(chǎn)、日用、習俗吉慶、文教、商貿(mào)活動、飲食等語義類別。借用的詞類主要是名詞，其次是動詞、量詞、連詞等。

接著我們對比工仡佬語漢借詞的歷史層次和語音對當規(guī)律進行分析、說明，運用的方法主要是“歷史層次分析法”。以潘悟云先生構(gòu)擬的中古漢語《切韻》音系及現(xiàn)代貴州西南官話為參照，在4094個比工仡佬語詞中，初步清理出341個借自漢語的字/詞（對偶字/詞因有不同的語音形式，算作不同的字/詞），其中現(xiàn)代層166個（a類134個，b類32個），過渡層64個，中古層112個。另外還發(fā)現(xiàn)9個上古層對當詞（可能是同源詞）。需要注意的是，這些來自漢語不同時期的字/詞，在比工仡佬語中可以與固有詞組合成許多復合詞（包括半借合璧式、借詞加注式及仿造類推式借詞），其數(shù)量遠遠超過上述字數(shù)，但因我們的研究目的主要是尋求各層次漢借詞與原詞的語音對當規(guī)律，因而未對這些借詞的數(shù)量進行精確統(tǒng)計。

由于現(xiàn)代漢語借詞主要來自近現(xiàn)代西南官話，因此先把與西南官話有相同或

最新搜索

比工仡佬語漢借詞研究

思修論文參考文獻

冰箱系列冷笑話

35青島第十七中學高一語文期末作文文題與佳作

電蒸汽熨斗項目可行性研究報告_圖文

58靜電效應(yīng)

現(xiàn)代戲劇獨白的功用

75道路勘測設(shè)計課程設(shè)計

施工現(xiàn)場消防展示柜方案、尺寸

大學生自我認知與發(fā)展論文59

  本文關(guān)鍵詞：仡佬語漢借詞研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。