【摘要】：《商務(wù)館學(xué)漢語詞典》是一部專門為具有中級(jí)漢語水平的外國人編的漢語原文學(xué)習(xí)詞典。文章就其例證所體現(xiàn)的文化傳播功能給予評(píng)析,并建議漢語學(xué)習(xí)詞典的編纂應(yīng)該注意發(fā)揮例證的文化傳播功能,盡量選用那些既能進(jìn)一步明確詞義、說明用法,又能夠體現(xiàn)一定文化內(nèi)涵的例證,并在降低例證用詞難度、控制句子長度的前提下,使例證所體現(xiàn)的文化類別更加多樣化,以更有效地傳播文化因素。
[Abstract]:The Business Library Learning Chinese Dictionary is a Chinese original learning dictionary specially designed for foreigners with intermediate level of Chinese. This paper comments on the function of cultural communication embodied by its examples, and suggests that the compilation of Chinese learning dictionaries should pay attention to the cultural communication function of examples, and select as far as possible those which can further clarify the meaning of words and explain their usage. On the premise of reducing the difficulty of illustrative words and controlling the length of sentences, the cultural categories embodied by examples can be more diversified so as to spread cultural factors more effectively.
【作者單位】： 暨南大學(xué)華文學(xué)院;
【分類號(hào)】：H164

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 伍萍;蔣元猷;;詞典例證文化功能研究述評(píng)[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年02期

2 林明金;詞典·文化·外語教學(xué)[J];集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

3 周相利;略論《英漢大詞典》及其《補(bǔ)編》中的文化信息[J];南京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

4 何家寧;語言·文化·詞典——英漢語文詞典體現(xiàn)文化信息的途徑[J];外語與外語教學(xué);2001年07期

5 周相利,程瑾;略論雙語詞典的文化信息[J];山東師范大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)報(bào)(基礎(chǔ)英語教育);2004年01期

6 馮輝;關(guān)于文化的分類[J];中州大學(xué)學(xué)報(bào);2005年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吉海虹;淺析《紅樓夢(mèng)》中回目的英譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年06期

2 張紅艷;試評(píng)《紅樓夢(mèng)》中文化負(fù)載詞的翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

3 伍萍;蔣元猷;;詞典例證文化功能研究述評(píng)[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年02期

4 許曉莉;英、漢委婉語[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

5 盛周麗,許錟;袖珍電子詞典與非英語專業(yè)大學(xué)生的英語習(xí)得[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

6 劉暉;簡析中阿顏色詞的文化內(nèi)涵[J];阿拉伯世界;2003年03期

7 許先文;英漢數(shù)詞文化意義論略[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年06期

8 安俊麗;黃色彩對(duì)漢語詞匯的文化影響[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年05期

9 都寧;跨文化交際中的文化干擾與交際移情[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào);2000年S2期

10 盧小寧;從漢字“吃”看漢語詞語的信息特征[J];北京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 游淑芬;;值得推薦的一本工具書——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

2 高永偉;;英漢新詞詞典編纂的過去與現(xiàn)在[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第三屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

3 高永偉;;英漢新詞詞典編纂中的若干問題[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

4 于偉昌;;漢譯外來語言學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的必要性及其原則[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

5 黃群英;;試論英語詞典的義項(xiàng)排列原則[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

6 姚喜明;;《牛津高階英漢雙解詞典》的微觀結(jié)構(gòu)[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

7 羅思明;;詞典使用技能教學(xué)的認(rèn)知研究[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

8 章宜華;;雙語詞典釋義性質(zhì)和內(nèi)容的再思考——外漢雙語詞典的認(rèn)知語義結(jié)構(gòu)暨譯義模式的構(gòu)建[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

9 徐海;;詞例對(duì)動(dòng)詞句法轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的處理[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

10 霍慶文;陳國華;;《新時(shí)代小學(xué)生英漢詞典》的編寫原則[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李鳳亮;詩·思·史：沖突與融合——米蘭·昆德拉小說詩學(xué)引論[D];暨南大學(xué);2001年

2 劉運(yùn)國;經(jīng)驗(yàn)研究方法在現(xiàn)代管理會(huì)計(jì)研究中的應(yīng)用[D];廈門大學(xué);2001年

3 岳峰;架設(shè)東西方的橋梁——英國漢學(xué)家理雅各研究[D];福建師范大學(xué);2003年

4 鐘吉婭;漢語外源詞[D];華東師范大學(xué);2003年

5 劉佐艷;語義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學(xué);2003年

6 竇東友;管理、技術(shù)與英語教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2003年

7 方欣欣;語言接觸問題三段兩合論[D];華中師范大學(xué);2004年

8 陳家旭;英漢隱喻認(rèn)知對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

9 賈影;中西認(rèn)知差異與跨文化交際的場理論研究[D];廈門大學(xué);2004年

10 侯國金;語用標(biāo)記等效原則[D];上海外國語大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳滿祥;澳門黑社會(huì)秘密語研究[D];暨南大學(xué);2000年

2 姜美玉;從若干漢語文化詞語看文化因素對(duì)韓國學(xué)生漢語學(xué)習(xí)的影響[D];北京語言文化大學(xué);2000年

3 李瑩瑩;[D];鄭州大學(xué);2000年

4 鐘建玲;英漢文化詞語對(duì)比[D];廣西師范大學(xué);2000年

5 趙丹;國俗語義對(duì)比研究[D];廣西師范大學(xué);2000年

6 方永彬;大學(xué)專業(yè)英語教學(xué)中的文化導(dǎo)入[D];廣西師范大學(xué);2000年

7 謝燕;新詞及其翻譯研究[D];廣西大學(xué);2001年

8 侯瑞君;英語課堂教學(xué)中的文化導(dǎo)入[D];遼寧師范大學(xué);2001年

9 鄧慧蓉;中國地名和文化關(guān)系的研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

10 賀海濤;英語成語與漢語成語啟示的跨文化研究[D];西安電子科技大學(xué);2001年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃欣;比較《新英漢詞典》和《英漢大詞典》對(duì)部分文化局限詞的處理[J];辭書研究;1997年01期

2 蘇培成;漢語學(xué)習(xí)詞典的特點(diǎn)及其編寫——《應(yīng)用漢語詞典》評(píng)析[J];辭書研究;2003年04期

3 徐海;漢英詞典“過時(shí)”詞例的修訂[J];辭書研究;2005年01期

4 盧軍羽,沈惠娟;評(píng)《英語成語雙解詞典》的例證[J];東華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

5 林明金;詞典·文化·外語教學(xué)[J];集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

6 金明;詞語、文化信息與交流——對(duì)英漢“文化限定詞語”的研究[J];江蘇理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

7 周相利;略論《英漢大詞典》及其《補(bǔ)編》中的文化信息[J];南京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

8 張志強(qiáng);雙語詞典中的“文化詞語”釋義[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

9 賈正傳;當(dāng)代詞典編纂中科學(xué)精神與人文精神的系統(tǒng)融合——兼評(píng)《新時(shí)代英漢大詞典》的編纂[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

10 周相利,程瑾;略論雙語詞典的文化信息[J];山東師范大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)報(bào)(基礎(chǔ)英語教育);2004年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 曹小林;胡偉;;從《涑水記聞》看《漢語大詞典》的不足[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(理論研究);2011年01期

2 徐帥;;淺談存現(xiàn)句的研究——以王冕死了父親為例[J];北方文學(xué)(下半月);2011年06期

3 李紅;周阿根;;從北魏墓志看《漢語大詞典》例證之不足[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2011年08期

4 周阿根;;墓石義詞匯研究和大型辭書編纂[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

5 魏清源;;高校古代漢語課堂教學(xué)之我見[J];新課程學(xué)習(xí)(中);2011年05期

6 霍四通;;《修辭學(xué)發(fā)凡》用例的當(dāng)代學(xué)術(shù)價(jià)值[J];當(dāng)代修辭學(xué);2011年04期

7 周曉林;王進(jìn)超;;元明時(shí)期漢語讓步連詞的若干特點(diǎn)[J];廈門理工學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

8 李紅;;北魏墓志對(duì)《漢語大詞典》例證試補(bǔ)[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(理論研究);2011年03期

9 匡倩;;雙語詞典中同義詞辨析欄的處理模式[J];考試周刊;2011年58期

10 鄭賢章;;漢文佛典疑難俗字札考[J];古漢語研究;2011年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 趙婕;;淺談外向型學(xué)習(xí)詞典的例證安排[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

2 李紅印;;詞類標(biāo)注給《現(xiàn)漢》設(shè)例帶來的新問題[A];中國辭書學(xué)會(huì)第六屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

3 胡阿旭;格根塔娜;呂士良;于洪志;;肅北蒙古語復(fù)元音研究[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

4 黃峰;;“打”字的音和義[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

5 曾燕秋;;當(dāng)學(xué)習(xí)型詞典不夠用的時(shí)候:一項(xiàng)在線語料庫與學(xué)習(xí)型詞典的個(gè)案對(duì)比研究[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

6 張春新;;聚合關(guān)系、組合關(guān)系與詞典編纂[A];繁榮學(xué)術(shù) 服務(wù)龍江——黑龍江省第二屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（下冊(cè)）[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前7條

1 唐曉霞;“中華語文萬里行”活動(dòng)在山西太原啟動(dòng)[N];中國改革報(bào);2008年

2 新疆烏魯木齊市 趙礫;別再糟蹋語言了[N];中華讀書報(bào);2009年

3 記者宋暉;“新版詞典”彰顯規(guī)范性實(shí)用性時(shí)代性[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

4 本報(bào)記者 王錦華;大同方言研究的三駕馬車[N];大同日?qǐng)?bào);2011年

5 何齡修 薛鴻時(shí);劉潔修與《漢語成語源流大辭典》[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

6 張巨齡 光明日?qǐng)?bào)社;從“感冒”之于 “感興趣”說到“嬉戲修辭”[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

7 本報(bào)記者 曹靜;《新華字典》是如何修訂的[N];解放日?qǐng)?bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 許浩;《名公書判清明集》詞匯研究[D];山東大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉洋;雙語詞典的例證及其翻譯研究[D];華東師范大學(xué);2010年

2 楊關(guān)鋒;論英漢雙語學(xué)習(xí)型詞典的例證翻譯[D];陜西師范大學(xué);2010年

3 唐宏偉;從接受理論視角看英漢雙語詞典的例證翻譯[D];廣東商學(xué)院;2010年

4 張文娟;《新華字典》（第10版）編纂規(guī)范化問題芻議[D];青島大學(xué);2012年

5 鄭曉云;外向型漢語學(xué)習(xí)詞典結(jié)構(gòu)狀況研究[D];魯東大學(xué);2012年

6 王軍;《古漢語常用字字典》（第4版）書證、釋義商補(bǔ)[D];河南師范大學(xué);2012年

7 劉二華;詞典剽竊的認(rèn)定與預(yù)防[D];陜西師范大學(xué);2010年

8 孫藝楠;詩歌翻譯的文化傳播功能[D];沈陽師范大學(xué);2012年

9 喬玲玲;含“和”成語源流研究[D];中南大學(xué);2010年

10 鐘運(yùn)偉;國內(nèi)熟語類詞典考察及編纂研究[D];魯東大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：2251110