【摘要】：古白話文獻(xiàn)的語(yǔ)言雖然口語(yǔ)性強(qiáng)，相對(duì)淺近，但其中不乏費(fèi)解之處，一個(gè)重要的原因是運(yùn)用了較多的方言俗語(yǔ)。這些方言俗語(yǔ)往往既無(wú)古訓(xùn)可稽，亦難用傳統(tǒng)的訓(xùn)詁方法索解。在古白話文獻(xiàn)的整理中，，標(biāo)點(diǎn)、�？�、注釋等方面有相當(dāng)多的錯(cuò)誤，是因?yàn)椴幻鞣窖栽斐傻�。而古代許多方俗詞語(yǔ)仍保存在現(xiàn)代一些方言中，利用這些活的“化石”往往可以有效解決文獻(xiàn)整理中的一些疑難問(wèn)題。本文在廣泛搜集相關(guān)典型事例的基礎(chǔ)上，試對(duì)古白話文獻(xiàn)整理中的方言問(wèn)題作較為系統(tǒng)的探討，以期總結(jié)出正確利用方言提高古白話文獻(xiàn)整理質(zhì)量的方法。 本文共分為六部分： 第一部分為緒論，簡(jiǎn)述本文的研究意義、研究的現(xiàn)狀，指出論文的創(chuàng)新之處和采用的研究方法。 第二部分主要介紹了古白話文獻(xiàn)的范圍、類型及其語(yǔ)言特點(diǎn)，指出方言對(duì)古白話文獻(xiàn)整理的重要意義。 第三部分分別從點(diǎn)、校、注三個(gè)方面舉例說(shuō)明因不明方言而造成的一些錯(cuò)誤。 第四部分論述方言對(duì)古白話文獻(xiàn)整理的積極作用。合理利用方言有助于正確斷句、�？币约敖忉屢呻y詞語(yǔ)。 第五部分主要分析文獻(xiàn)整理致誤的原因，指出整理文獻(xiàn)過(guò)程中利用方言失當(dāng)?shù)哪承﹥A向和要注意的幾個(gè)問(wèn)題。 第六部分為結(jié)語(yǔ)，總結(jié)本文所作的工作。
[Abstract]:Although the spoken language of ancient vernacular literature is strong, relatively shallow, but there is no lack of puzzlement, an important reason is the use of more dialects. These dialects often have neither ancient teachings nor traditional exegesis methods. In the collation of ancient vernacular literature, punctuation, collation, annotation and other aspects of a considerable number of errors caused by unknown dialects. However, many ancient folk words still exist in some modern dialects. The use of these living "fossils" can effectively solve some difficult problems in literature collation. Based on the extensive collection of typical examples, this paper tries to make a more systematic discussion on the dialect problems in the collation of ancient vernacular literature, in order to summarize the methods of correctly using dialect to improve the quality of ancient vernacular literature collation. This paper is divided into six parts: the first part is the introduction, briefly describes the significance of this study, the status quo of the study, points out the innovation of the paper and the adopted research methods. The second part mainly introduces the scope, types and language characteristics of ancient vernacular literature, and points out the significance of dialect to the collation of ancient vernacular literature. The third part illustrates some mistakes caused by unknown dialects from three aspects: point, school and note. The fourth part discusses the positive effect of dialect on the collation of ancient vernacular literature. The rational use of dialects helps correct sentence breakage, collation and interpretation of difficult words. The fifth part mainly analyzes the causes of errors caused by literature collation, and points out some tendencies and some problems that should be paid attention to in the process of using dialect inappropriately in the process of document collation. The sixth part is the conclusion, summing up the work done in this paper.
【學(xué)位授予單位】：江蘇師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H17;G256

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 徐時(shí)儀;;試論古白話詞匯研究的新發(fā)展[J];南陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

2 徐時(shí)儀;;略論現(xiàn)代漢語(yǔ)的淵源和形成[J];南開(kāi)語(yǔ)言學(xué)刊;2008年01期

3 董志翹;;漢語(yǔ)史研究應(yīng)重視敦煌佛教文獻(xiàn)[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;2009年09期

4 徐時(shí)儀;;古白話及其分期管窺——兼論漢語(yǔ)詞匯史的研究[J];南陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

5 黃勇;;陳垣及其文獻(xiàn)整理方法研究[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

6 李申;;古代白話文獻(xiàn)�？绷阍齕J];古籍整理研究學(xué)刊;2007年06期

7 廖名春;;20世紀(jì)后期大陸的荀子文獻(xiàn)整理研究[J];邯鄲學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

8 文志勇;;《西夏官階封號(hào)表》殘卷新譯及考釋[J];寧夏社會(huì)科學(xué);2009年01期

9 羅業(yè)愷;;從文獻(xiàn)整理角度談郭沫若對(duì)甲骨學(xué)的貢獻(xiàn)[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

10 毛永娟;;“黑水城文獻(xiàn)整理與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)”綜述[J];高校社科動(dòng)態(tài);2010年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 肖小珠;何永恒;;積聚與現(xiàn)代大腸[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第十二次大腸肛門病學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];2006年

2 梅顯懋;;論漢代“通經(jīng)致用”思潮對(duì)古文獻(xiàn)整理的影響[A];中國(guó)歷史文獻(xiàn)研究會(huì)第26屆年會(huì)論文集[C];2005年

3 徐立;;金元以前有關(guān)中風(fēng)危險(xiǎn)因素認(rèn)識(shí)的探討[A];全國(guó)急癥學(xué)術(shù)大會(huì)論文專輯[C];1996年

4 李紹平;;古文獻(xiàn)整理的大師楊樹(shù)達(dá)先生[A];中國(guó)歷史文獻(xiàn)研究會(huì)第26屆年會(huì)論文集[C];2005年

5 高國(guó)祥;;《中國(guó)藏西夏文獻(xiàn)》出版過(guò)程[A];西夏學(xué)（第三輯）[C];2008年

6 ;“九五”以來(lái)民族醫(yī)藥發(fā)展報(bào)告 二、文獻(xiàn)整理和經(jīng)驗(yàn)整理[A];“九五”以來(lái)中醫(yī)藥學(xué)科發(fā)展報(bào)告（1996-2007年）[C];2008年

7 張紹麒;張文峰;姜嵐;侯仁魁;;CADI系統(tǒng)的建設(shè)與膠東方言電子語(yǔ)音語(yǔ)料庫(kù)的研制[A];全國(guó)第八屆計(jì)算語(yǔ)言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

8 ;前言[A];第四屆全國(guó)推拿學(xué)術(shù)交流論文匯編[C];1995年

9 于莉英;;從“絡(luò)病學(xué)說(shuō)”的學(xué)習(xí)中產(chǎn)生的對(duì)中醫(yī)臨床文獻(xiàn)研究的幾點(diǎn)體會(huì)[A];全國(guó)第十一屆中醫(yī)醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

10 鄭超英;;腹診研究進(jìn)展[A];第一屆全國(guó)中西醫(yī)結(jié)合診斷學(xué)術(shù)會(huì)議論文選集[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院中國(guó)醫(yī)史文獻(xiàn)研究所 李經(jīng)緯;中醫(yī)文獻(xiàn)整理與知識(shí)挖掘之力作[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2010年

2 欣文;清史纂修注重文獻(xiàn)整理[N];中國(guó)文化報(bào);2008年

3 記者 鄧國(guó)芳;應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn) 抓住機(jī)遇 破解難題[N];杭州日?qǐng)?bào);2009年

4 本報(bào)記者　 趙宇清;地方文獻(xiàn)整理面臨“斷糧”危機(jī)[N];黑龍江日?qǐng)?bào);2006年

5 法學(xué)所 楊一凡;“珍稀法律文獻(xiàn)整理與法史考證”出版回眸[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

6 記者 王立強(qiáng);《中國(guó)華東文獻(xiàn)叢書(shū)》 蘭州首發(fā)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2010年

7 降大任;遼金文獻(xiàn)整理的新成果[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

8 記者 王巷扉　通訊員 范正民;全國(guó)重點(diǎn)非遺專著《慶元方言研究》面市[N];麗水日?qǐng)?bào);2010年

9 記者 姜小玲;方言寫(xiě)作,錦上添花還是多此一舉[N];解放日?qǐng)?bào);2011年

10 方寶川;加強(qiáng)福建古代地方文獻(xiàn)整理與研究[N];福建日?qǐng)?bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 陳憲海;基于文獻(xiàn)整理的肺脹治法評(píng)價(jià)性研究[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2008年

2 阮詠梅;浙江溫嶺方言研究[D];蘇州大學(xué);2012年

3 施建邦;臺(tái)灣《傷寒論》近五十年研究述要[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2006年

4 陳虹;晉唐時(shí)期嶺南醫(yī)家醫(yī)著及醫(yī)藥文獻(xiàn)整理研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2008年

5 王為群;胃脘痛有效方藥的篩選與評(píng)價(jià)[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2008年

6 董秀娟;重癥肌無(wú)力中醫(yī)證治的文獻(xiàn)資料整理研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2012年

7 李柳驥;冠心病心絞痛古今中醫(yī)文獻(xiàn)整理與研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2007年

8 肖萍;江西吳城方言研究[D];蘇州大學(xué);2006年

9 柳春;甘肅臨夏方言回腔語(yǔ)音格局研究[D];西北民族大學(xué);2010年

10 李長(zhǎng)君;針灸治療中風(fēng)病的文獻(xiàn)研究[D];黑龍江中醫(yī)藥大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃成梅;古白話文獻(xiàn)整理中的方言問(wèn)題[D];江蘇師范大學(xué);2012年

2 張子華;河曲方言詞綴研究[D];河北師范大學(xué);2011年

3 逯全秀;莒南方言語(yǔ)音研究[D];山東大學(xué);2010年

4 呂昭君;山西交城方言代詞研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

5 康倩;北朝文獻(xiàn)整理活動(dòng)綜述[D];吉林大學(xué);2012年

6 張虹;商河方言研究[D];西南師范大學(xué);2004年

7 高倩;河北南皮方言語(yǔ)音調(diào)查研究[D];河北大學(xué);2011年

8 易霞霞;湖南省岳陽(yáng)縣筻口鎮(zhèn)方言語(yǔ)音研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

9 顏峰;郯城（重坊）方言研究[D];蘇州大學(xué);2003年

10 張紅瑜;從人們的語(yǔ)言態(tài)度透視方言的社會(huì)功能[D];煙臺(tái)大學(xué);2009年

本文編號(hào)：2236720