本文選題：翻譯研究學派 + 現(xiàn)代性�。� 參考：《中國比較文學》2013年04期

【摘要】：正在出版于2009年的《二十世紀中國翻譯文學史·新時期卷》[1]里,趙稀方先生以專門的章節(jié)探討了當時在國內(nèi)起步未久的翻譯研究學派(亦即文化學派),與同類題材的專著相比,可謂得風氣之先。在此基礎上,《翻譯現(xiàn)代性:晚清到五四的翻譯研究》[2]一書把視野深入拓展到歷史文化領(lǐng)域,追溯到晚清,結(jié)合當代翻譯研究的理論成果和后殖民理論中的"理論旅行"、"再疆域化"等概念,對極具代表性的近代經(jīng)典翻譯案
[Abstract]:Published in 2009 in the New History of Chinese Translation Literature in the 20th Century [1], Mr. Zhao Xiofang devoted a special chapter to the study of translation studies (cultural school), which had not started for a long time in China at that time, compared with the monographs on the same subject matter. It can be said to be the first of its kind. On this basis, Translation modernity: translation Studies from the late Qing Dynasty to the May 4th Movement [2] extends its perspective to the field of history and culture, and goes back to the late Qing Dynasty. Combined with the theoretical achievements of contemporary translation studies and the concepts of "theoretical travel" and "re-territorialization" in post-colonial theory, this paper provides a very representative view of modern classic translation cases.
【作者單位】： 曲阜師范大學文學院;
【分類號】：H059-5

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 王東風;;“《紅與黑》事件”的歷史定位:讀趙稀方“《紅與黑》事件回顧——中國當代翻譯文學史話之二”有感[J];外語教學理論與實踐;2011年02期

2 蘇珊·巴斯奈特;黃德先;;翻譯研究與比較文學的未來——蘇珊·巴斯奈特訪談[J];中國比較文學;2009年02期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 許淵沖;;也議《紅與黑》漢譯大討論[J];外語教學理論與實踐;2012年02期

2 楊公建;;《紅與黑》在中國的影響及漢譯研究[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2013年11期

3 劉芬;;蘇珊·巴斯奈特文化研究的翻譯轉(zhuǎn)向述評[J];瓊州學院學報;2012年03期

4 李田心;;許淵沖翻譯理論和1995年《紅與黑》漢譯大調(diào)查[J];蕪湖職業(yè)技術(shù)學院學報;2013年02期

5 周曉梅;;直譯與意譯之爭背后的理論問題——從本質(zhì)主義哲學轉(zhuǎn)向介入主義哲學對譯學的影響[J];外語與外語教學;2013年06期

相關(guān)博士學位論文 前3條

1 黃德先;文化途徑翻譯研究：爭議與回應[D];上海外國語大學;2010年

2 潘紅;林譯《迦茵小傳》：意識形態(tài)規(guī)約下的修辭重構(gòu)[D];福建師范大學;2011年

3 喻鋒平;翻譯研究“轉(zhuǎn)向”現(xiàn)象的哲學觀照[D];湖南師范大學;2012年

相關(guān)碩士學位論文 前3條

1 張英潔;論互聯(lián)網(wǎng)文學翻譯對譯介學的影響[D];華中師范大學;2013年

2 陳慰;共謀視角下的翻譯主體間性[D];電子科技大學;2013年

3 張艷紅;《挪威的森林》主要中譯本研究[D];中國海洋大學;2013年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 王東風;;韋努蒂與魯迅異化翻譯觀比較[J];中國翻譯;2008年02期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周羽;;試論晚清短篇小說譯本的現(xiàn)代性——以周氏兄弟《域外小說集》為個案[J];求是學刊;2009年05期

2 莊小華;;中國翻譯現(xiàn)代性變遷芻議[J];譯林;2011年04期

3 鄧聯(lián)健;;輸入·現(xiàn)代性·輸出——羅選民、何元建編Translating China評介[J];外國語文;2010年04期

4 王晨婕;;從《林紓的翻譯》解讀化境說的現(xiàn)代性與傳統(tǒng)性[J];淮南職業(yè)技術(shù)學院學報;2011年03期

5 鄒白茹;張景華;;超前的現(xiàn)代性[J];外語學刊;2007年04期

6 陳永國;;本雅明譯波德萊爾譯坡:思想在文學翻譯中的旅行[J];外國文學研究;2010年01期

7 王泰來;從善惡觀看雨果作品中的現(xiàn)代性[J];國外文學;1985年03期

8 楊耕;傳統(tǒng)與現(xiàn)代性:當代中國社會發(fā)展的深層矛盾[J];哲學動態(tài);1995年10期

9 曹衛(wèi)東;比較文學與文化現(xiàn)代性[J];南京大學學報(哲學.人文科學.社會科學版);1999年03期

10 慕容怡嘉;文學的閥門:身份認同、現(xiàn)代性與思想之舞[J];文史博覽;2005年Z1期

相關(guān)會議論文 前10條

1 姜義華;;挑戰(zhàn)中國：現(xiàn)代性三重奏[A];上海市社會科學界第五屆學術(shù)年會文集（2007年度）（哲學·歷史·人文學科卷）[C];2007年

2 陳家琪;;現(xiàn)代性背景下的宗教與信仰問題(發(fā)言提綱)[A];“理性、信仰與宗教”全國學術(shù)研討會論文集[C];2006年

3 邢穎;管巍;;全聚德商業(yè)文化的傳統(tǒng)性與現(xiàn)代性[A];商業(yè)文化精品文庫[C];2001年

4 詹艾斌;;新寫實小說的現(xiàn)代性書寫二題[A];江西省文藝學會2003年年會論文集[C];2003年

5 任映紅;;自我形塑:古村落農(nóng)民的現(xiàn)代性嬗變[A];秩序與進步：中國社會變遷與浙江發(fā)展經(jīng)驗——浙江省社會學學會2006年年會暨理論研討會論文集[C];2006年

6 高連克;;現(xiàn)代社會發(fā)展理論的反思:論發(fā)展的現(xiàn)代性后果[A];福建省社會學2006年會論文集[C];2006年

7 韓震;;全球化、現(xiàn)代消費和人的認同[A];第八屆暨第七屆全國人學研討會論文集[C];2005年

8 韓震;;本質(zhì)主義的重建及反思的現(xiàn)代性[A];全國“當代西方哲學的新進展”學術(shù)研討會論文匯編[C];2008年

9 曾一果;;重建上海的“現(xiàn)代性”:一份雜志與它的“城市”[A];“傳播與中國·復旦論壇”（2008）：傳播媒介與社會空間論文集[C];2008年

10 張謙;;孔子孝道理論的現(xiàn)代性——孔子孝道理論對構(gòu)建和諧社會的意義與價值[A];中國老年學學會2006年老年學學術(shù)高峰論壇論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 柳斌杰;在中歐文學翻譯出版論壇上的致辭[N];中國新聞出版報;2009年

2 劉建林;文學翻譯不宜“專業(yè)化”[N];光明日報;2009年

3 馬愛農(nóng);我和文學翻譯[N];文藝報;2011年

4 鐘聞熹;外國兒童與青少年文學翻譯研究中心成立[N];文藝報;2011年

5 胡志揮;老舍先生與文學翻譯[N];文藝報;2011年

6 周士君;走出文學翻譯的窘境[N];光明日報;2005年

7 周士君;如何走出文學翻譯的窘境？[N];中華讀書報;2005年

8 本報記者 陳熙涵;文學翻譯人才青黃不接[N];文匯報;2008年

9 明江;“我們強烈感受到民族文學翻譯的使命”[N];文藝報;2009年

10 本報記者 任震宇;文學愛好者翻譯異軍突起[N];中國消費者報;2009年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 羅朋;1930年代的中國現(xiàn)代主義文學與政治[D];蘭州大學;2006年

2 楊躍;理性與躁動[D];南京師范大學;2004年

3 韓冷;現(xiàn)代性內(nèi)涵的沖突[D];東北師范大學;2006年

4 馬長山;現(xiàn)代性與私法文化精神[D];黑龍江大學;2004年

5 蔣煒;現(xiàn)代性的社會控制圖式轉(zhuǎn)換[D];吉林大學;2005年

6 方世忠;儒家傳統(tǒng)與現(xiàn)代性[D];華東師范大學;2004年

7 劉雪松;公民文化與法治秩序[D];黑龍江大學;2005年

8 顧梅瓏;審美主義及其在西方19世紀以來文學中的流變[D];華東師范大學;2006年

9 杜偉;體育課程制度的現(xiàn)代性審視[D];蘇州大學;2009年

10 楊學民;現(xiàn)代性與臺灣《現(xiàn)代文學》雜志小說[D];復旦大學;2004年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 朱利民;質(zhì)疑新文學“不證自明”的現(xiàn)代性[D];浙江師范大學;2004年

2 于惠;伍爾夫女性主義思想的現(xiàn)代性意義[D];蘇州大學;2006年

3 劉倩;民族主義：歷史、現(xiàn)狀與未來[D];廈門大學;2006年

4 金及云;現(xiàn)代性及魯迅個體生存觀念比較研究[D];西北師范大學;2001年

5 戴偉平;詩歌翻譯與現(xiàn)代性[D];西南師范大學;2004年

6 全峰梅;模糊的拱門——建筑性的現(xiàn)代性現(xiàn)象學考察[D];廣西大學;2004年

7 拜云潔;日本平面設計審美意味的民族性和現(xiàn)代性[D];河南大學;2005年

8 葉曉波;中國工筆畫繪畫語言的現(xiàn)代性探究[D];湖南科技大學;2009年

9 黎明;出場與退場[D];西南師范大學;2003年

10 劉錦丹;現(xiàn)代性的焦慮、想象與顛覆——論先鋒小說及其深層悖論[D];重慶師范大學;2003年

，

本文編號：2068898