本文選題：結(jié)構(gòu)主義 + 解構(gòu)主義��； 參考：《湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版)》2011年02期

【摘要】：哲學(xué)的實(shí)踐轉(zhuǎn)向之后,后解構(gòu)主義翻譯研究隨之向?qū)嵺`與語言內(nèi)回歸。根據(jù)哲學(xué)實(shí)踐轉(zhuǎn)向的影響,借助"三見"之說,后解構(gòu)主義翻譯標(biāo)準(zhǔn)將以實(shí)踐為依托,以抽象翻譯標(biāo)準(zhǔn)為依據(jù),探索具體翻譯標(biāo)準(zhǔn)的表述,以文本為中心,融合包括"一元論"和"多元論"在內(nèi)的現(xiàn)有標(biāo)準(zhǔn),建立多層多元標(biāo)準(zhǔn)體系。該體系將實(shí)現(xiàn)共性和差異的統(tǒng)一、抽象與具體的統(tǒng)一,使標(biāo)準(zhǔn)源于實(shí)踐、指導(dǎo)實(shí)踐。
[Abstract]:After the practice of philosophy turns to practice, post-deconstruction translation studies return to practice and language. According to the influence of the philosophical practice turn, with the help of the "three views" theory, the post-deconstruction translation standard will be based on practice and abstract translation standard to explore the expression of concrete translation standard and text as the center. The existing standards, including monism and pluralism, are integrated to establish a multilevel system of multivariate standards. The system will realize the unity of commonness and difference, abstract and concrete, so that the standard originates from practice and guides practice.
【作者單位】： 廣東工貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院應(yīng)用外語系;
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊鎮(zhèn)源;;哲學(xué)實(shí)踐轉(zhuǎn)向的啟示:后解構(gòu)主義時(shí)代的譯學(xué)反思[J];貴州社會科學(xué);2007年09期

2 蔣金運(yùn);翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究的新發(fā)展——中國翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究述評[J];江西社會科學(xué);2003年06期

3 劉愛萍;;“后解構(gòu)主義”敘事圖式的繪制——丹尼爾·潘代的后解構(gòu)主義敘事理論探析[J];南京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年04期

4 曾昭濤;;論翻譯標(biāo)準(zhǔn)探索的制約因素[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

5 張榮根;關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的哲學(xué)思考——論翻譯標(biāo)準(zhǔn)的抽象性與具體性[J];外語教學(xué);2002年02期

6 呂俊;后現(xiàn)代文化語境下的翻譯標(biāo)準(zhǔn)問題[J];外語與外語教學(xué);2002年03期

7 鄭海凌;;“白馬非馬”——現(xiàn)象翻譯與實(shí)在翻譯分離釋證[J];外語與外語教學(xué);2006年01期

8 范東生;文化的不同層次與翻譯標(biāo)準(zhǔn)[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2000年03期

9 彭長江;翻譯標(biāo)準(zhǔn)多,何以斷是非[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2000年05期

10 楊曉榮;翻譯標(biāo)準(zhǔn)的依據(jù):條件[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2001年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 關(guān)麗娜;漫談古詩英譯意義和押韻的對等關(guān)系[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年04期

2 王艷;謝軍;;責(zé)任問題的價(jià)值論研究[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年01期

3 鄭玲;從目的論看漢英翻譯中的文化傳輸——兼評《京華煙云》中的翻譯策略[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

4 葉海燕;翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換及換形[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2005年03期

5 趙洪娟;孫志祥;;淺談新時(shí)期加強(qiáng)翻譯批評的重要性[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年01期

6 靳哲;;略論譯論家韋努蒂的抵抗式翻譯策略[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年12期

7 范文斌;;翻譯中歸化、異化的相得益彰[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年11期

8 黃焰結(jié);;翻譯研究的“轉(zhuǎn)向”[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年07期

9 李衛(wèi)榮;;從文本功能角度看《葛底斯堡演說》的三種譯文[J];安陽工學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

10 陸穎;;翻譯標(biāo)準(zhǔn)相對性的哲學(xué)詮釋學(xué)觀[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年04期

相關(guān)會議論文 前9條

1 王惠萍;;從《飲酒》(其五)的五個譯本看譯者的主體性[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集第二輯[C];2011年

2 陳道明;;隱喻與翻譯——認(rèn)知語言學(xué)對翻譯理論研究的啟示[A];華東地區(qū)第6屆（泉州）翻譯研討會文集[C];2001年

3 朱天文;;翻譯策略與翻譯方法——評美國新聞期刊對漢語文化詞語的翻譯[A];福建省翻譯工作者協(xié)會第9屆學(xué)術(shù)年會文集[C];2003年

4 汪敬欽;;譯學(xué)斷想——翻譯學(xué):比較研究學(xué)(?)[A];福建省外國語文學(xué)會2001年年會論文集[C];2001年

5 朱天文;;翻譯策略與翻譯方法——評美國新聞期刊對漢語文化詞語的翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

6 劉元元;;女性主義翻譯中的譯者主體性[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

7 侯林平;;我國近十年來譯者主體性研究的回顧與反思[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

8 劉全福;;關(guān)于“誤讀”的反思——兼評培根《論美》一文的翻譯[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

9 王存英;;蘇軾《江城子》三種英譯散評[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 史節(jié);布萊希特詩歌作品中的中國文化元素[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 陳怡;英語專業(yè)高年級學(xué)生漢譯英能力與文本測試評分研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 靳書君;馬克思主義中國化的歷史性超越[D];南開大學(xué);2010年

6 李瑩;黑格爾的個體性理論研究[D];吉林大學(xué);2011年

7 周小玲;基于語料庫的譯者文體研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

8 吳時(shí)紅;實(shí)踐論美學(xué)在中國[D];浙江大學(xué);2011年

9 宋朝普;青年盧卡奇對現(xiàn)代性的批判[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

10 胡傳順;伽達(dá)默爾倫理學(xué)的釋義學(xué)意義探究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 周珊珊;馬克思實(shí)踐本體論問題研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 楊巧蕊;唐詩英譯翻譯批評現(xiàn)狀研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 劉菲菲;論林語堂英譯《浮生六記》的審美再現(xiàn)[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 李娟;楊必譯《名利場》中“good”一詞的具體化譯法批評[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 李敏;文化全球化背景下的異化策略[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 張瀟予;從譯者主體性角度比較David Copperfield四個中譯本[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 陳余芳;高校思想政治理論教學(xué)存在經(jīng)驗(yàn)的缺位與對策[D];長沙理工大學(xué);2010年

8 姜俊;接受理論視角下的“金陵判詞”霍譯本研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

9 喻滔;異化—旅游翻譯的有效策略[D];長沙理工大學(xué);2010年

10 劉毅;中西翻譯質(zhì)量評估模式研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 俞真;翻譯的動態(tài)標(biāo)準(zhǔn)[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2000年05期

2 朱肖晶;接受修辭學(xué)與翻譯——兼評鄭振鐸譯《飛鳥集》與周策縱譯《失群的鳥》[J];外語研究;1998年01期

3 趙彥春;語言模糊性與翻譯的模糊對等[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2001年04期

4 許淵沖;如何譯毛主席詩詞[J];外語教學(xué)與研究;1979年02期

5 蔣驍華;解構(gòu)主義翻譯觀探析[J];外語教學(xué)與研究;1995年04期

6 申雨平;《描寫性翻譯研究內(nèi)外》介紹[J];外語教學(xué)與研究;1999年01期

7 寧一中;米勒論文學(xué)理論的翻譯[J];外語與外語教學(xué);1999年05期

8 呂俊!210097;理解中的偏見與翻譯的再創(chuàng)造[J];外語與外語教學(xué);1999年06期

9 呂俊;后現(xiàn)代文化語境下的翻譯標(biāo)準(zhǔn)問題[J];外語與外語教學(xué);2002年03期

10 蒙興燦;;論英漢互譯過程的改寫特質(zhì)[J];外語與外語教學(xué);2007年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 K·埃拉姆 ,周始元;布拉格結(jié)構(gòu)主義和劇場中的符號[J];藝術(shù)百家;1986年04期

2 孫紹振;;我的橋和我的墻——從康德到拉康[J];山花;2000年01期

3 曹山柯;都是為了追尋文本的意義蹤跡——結(jié)構(gòu)主義與解構(gòu)主義文論思想比較研究[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

4 昂智慧;“文學(xué)科學(xué)”的弊端——論保爾·德曼對結(jié)構(gòu)主義文學(xué)批評的批評[J];外國文學(xué);2005年02期

5 王希杰;周義平;;現(xiàn)代修辭學(xué)與東西方文化——關(guān)于《漢語修辭學(xué)》的對話[J];邵陽學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2005年06期

6 黎庶樂;;反理論人道主義的一種結(jié)構(gòu)主義的嘗試——對解阿爾都塞的重新理[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年04期

7 侯文瑜;;索緒爾的結(jié)構(gòu)主義語言觀[J];東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年03期

8 王時(shí)中;;從主體到結(jié)構(gòu)——法國馬克思主義哲學(xué)的當(dāng)代演進(jìn)[J];理論與現(xiàn)代化;2008年05期

9 陳艷輝;;結(jié)構(gòu)主義語言符號學(xué)及符號的象征意義[J];作家;2009年16期

10 李曉飛;劉琳;;結(jié)構(gòu)主義文學(xué)批評方法下的《孔乙己》[J];今日南國(理論創(chuàng)新版);2009年10期

相關(guān)會議論文 前10條

1 樊士德;;結(jié)構(gòu)主義經(jīng)濟(jì)學(xué)研究動態(tài)述評與中國經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)[A];江蘇省外國經(jīng)濟(jì)學(xué)說研究會2011年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2011年

2 周尚意;;鄉(xiāng)村公共空間的結(jié)構(gòu)主義分析——以河北唐山鄉(xiāng)村公共空間轉(zhuǎn)移為例[A];中國地理學(xué)會2007年學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2007年

3 王洪軍;金鑫;張其林;;當(dāng)代高技派建筑的結(jié)構(gòu)表現(xiàn)[A];第五屆全國現(xiàn)代結(jié)構(gòu)工程學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

4 謝維揚(yáng);;傳說、結(jié)構(gòu)主義與歷史——[美]S·艾蘭：《世襲與傳賢》讀后[A];時(shí)代與思潮（5）——文化傳統(tǒng)辨證[C];1991年

5 陳玉珍;;英語學(xué)習(xí)詞典的結(jié)構(gòu)主義解讀[A];福建省辭書學(xué)會第五屆會員代表大會暨第十九屆年會論文集[C];2009年

6 周尚意;吳莉萍;王策;;都市更新中社區(qū)社會網(wǎng)絡(luò)變遷的結(jié)構(gòu)主義分析——以北京西單南太常社區(qū)整體搬遷為例[A];中國地理學(xué)會百年慶典學(xué)術(shù)論文摘要集[C];2009年

7 羅左毅;;論外語教學(xué)中的跨文化因素導(dǎo)入機(jī)制[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

8 吉松坡;;樹立面向客戶價(jià)值的發(fā)展戰(zhàn)略觀[A];通信發(fā)展戰(zhàn)略與業(yè)務(wù)管理創(chuàng)新學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

9 李肖春;郭麗強(qiáng);郭水和;;認(rèn)真學(xué)習(xí)貫徹落實(shí)黨的十七大精神 淺談結(jié)構(gòu)主義視角下的和諧社會建設(shè)[A];中國新時(shí)期思想理論寶庫——第三屆中國杰出管理者年會成果匯編[C];2007年

10 張慧萍;;試論皮亞杰的數(shù)學(xué)觀下的兒童的數(shù)學(xué)思維與數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)[A];全國高師會數(shù)學(xué)教育研究會2006年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 杜小真;當(dāng)思想變成歷史[N];中華讀書報(bào);2004年

2 陳太勝;結(jié)構(gòu)主義批評在中國[N];文藝報(bào);2000年

3 張瑞海;從結(jié)構(gòu)主義理論看我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展前景[N];河北日報(bào);2004年

4 本版編輯 同濟(jì)大學(xué) 高宣揚(yáng) 復(fù)旦大學(xué) 莫偉民 佘碧平;�？拢阂粋�令人無從捉摸的人物[N];社會科學(xué)報(bào);2006年

5 梁怡;“結(jié)構(gòu)主義”成就了發(fā)展經(jīng)濟(jì)學(xué)[N];上海證券報(bào);2007年

6 同濟(jì)大學(xué)哲學(xué)系教授 高宣揚(yáng);列維·施特勞斯：結(jié)構(gòu)主義掌門人[N];社會科學(xué)報(bào);2007年

7 南帆;“學(xué)院派”批評又有什么錯？[N];中華讀書報(bào);2003年

8 王晨;把法國大師請回家[N];中國圖書商報(bào);2007年

9 卓剛;生態(tài)的 ？ 聲太大！[N];中國房地產(chǎn)報(bào);2003年

10 裴毅然;哲學(xué)滋養(yǎng)的碩果[N];社會科學(xué)報(bào);2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 靳瑩;結(jié)構(gòu)主義視角下的化學(xué)概念教學(xué)研究[D];南京師范大學(xué);2005年

2 段一;類型電視劇研究：理論與實(shí)踐[D];華東師范大學(xué);2008年

3 朱濤;結(jié)構(gòu)·功能·符號[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2010年

4 鄭艷;結(jié)構(gòu)主義視域下的序列主義音樂研究[D];上海音樂學(xué)院;2012年

5 王敬民;喬納森·卡勒詩學(xué)研究[D];四川大學(xué);2005年

6 陳龍;中國大陸當(dāng)代詩歌形式研究[D];蘇州大學(xué);2006年

7 王菊麗;結(jié)構(gòu)與解構(gòu)的悖論性對話[D];河南大學(xué);2005年

8 韓洪靈;中國審計(jì)市場的結(jié)構(gòu)、行為與績效[D];廈門大學(xué);2006年

9 李金輝;理解馬克思[D];黑龍江大學(xué);2006年

10 張永祿;現(xiàn)代小說類型批評實(shí)踐檢視與類型學(xué)建構(gòu)[D];上海大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 余勇波;壟斷控制制度研究[D];武漢大學(xué);2005年

2 杜社娟;從結(jié)構(gòu)到文化[D];華東師范大學(xué);2007年

3 徐明;國際貿(mào)易競爭中的反壟斷問題研究[D];北京工業(yè)大學(xué);2005年

4 安峰;論我國反壟斷法的規(guī)制對象[D];華中師范大學(xué);2006年

5 程孟利;不同范式下的譯者主體性研究[D];上海師范大學(xué);2009年

6 謝華杰;從解構(gòu)主義視角看林譯《黑奴吁天錄》[D];華中師范大學(xué);2006年

7 于志學(xué);國際社會知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域內(nèi)的反壟斷法基本原則之研究[D];吉林大學(xué);2006年

8 車榮曉;《西游記》的敘事結(jié)構(gòu)分析和悲劇主題[D];山東師范大學(xué);2007年

9 馬俊營;結(jié)構(gòu)主義在現(xiàn)代繪畫中的應(yīng)用研究[D];華東師范大學(xué);2009年

10 侯斌;《李爾王》之結(jié)構(gòu)主義解讀[D];西北師范大學(xué);2005年

，

本文編號：2034656