本文選題：英語幽默 + 漢語幽默　； 參考：《長春理工大學》2012年碩士論文

【摘要】：由于各語言文化背景的不同,幽默交流的習俗會有很大的差異。因此本文選取中英兩種語言中的幽默語料,在文化語境的理論框架下,以中英兩種語言的主流文化為基礎(chǔ),對中英幽默的異同進行了對比分析,并嘗試闡述了造成中英幽默的文化根源。文化對語言的影響極其深遠,關(guān)注語言背后的文化,是成功完成跨文化交際必不可少的前提。 本文希望通過對中英幽默系統(tǒng)的對比,深入理解中英幽默關(guān)系、言語特點及其豐富的文化內(nèi)涵；通過對造成英漢幽默言語差異的文化根源的探索,幫助掃除幽默理解障礙,增強中英文化意識,準確把握跨文化交際的幽默尺度,恰當使用幽默言語。筆者希望本文可以豐富文化語境下的英漢幽默言語對比的研究。
[Abstract]:The customs of humor communication will vary greatly due to the different cultural backgrounds of different languages. Therefore, this paper selects the humorous materials in both Chinese and English languages, and analyzes the similarities and differences of humor between Chinese and English on the basis of the mainstream culture of both Chinese and English under the theoretical framework of cultural context. And try to explain the cultural root of Chinese and English humor. Culture has a profound influence on language. Paying attention to the culture behind the language is an essential prerequisite for the successful completion of cross-cultural communication. Through the comparison of Chinese and English humor systems, the author hopes to understand deeply the relationship between Chinese and English humor, the characteristics of speech and its rich cultural connotations, and to help remove the obstacles to the understanding of humor through the exploration of the cultural roots that cause the differences between English and Chinese humor speech. Enhance Chinese and English cultural awareness, accurately grasp the humorous scale of cross-cultural communication, and use humorous language appropriately. The author hopes that this thesis can enrich the contrastive study of English and Chinese humorous speech in the cultural context.
【學位授予單位】：長春理工大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H313;H13

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 秦建華,王金巴;文化語境論[J];山西師大學報(社會科學版);2001年01期

2 朱錫明;會話幽默的心理機制和認知基礎(chǔ)[J];同濟大學學報(社會科學版);2002年04期

3 李蘭萍;語用原則與英語幽默[J];天津外國語學院學報;2002年02期

4 王文斌,林波;英語幽默言語的認知語用探究——兼論RT與CB的互補性[J];外國語(上海外國語大學學報);2003年04期

5 吳土艮;詞匯要素與幽默言語[J];語言與翻譯;1999年02期

，

本文編號：1896640