本文選題：感情表現(xiàn) + 慣用語　； 參考：《延邊大學》2014年碩士論文

【摘要】：慣用語是熟語的一種,也是一個民族文化的產(chǎn)物。不同語言的慣用語體現(xiàn)了本民族不同的風土人情,民族特點,生活習慣和文化背景。慣用語是中韓文化和語言的一個重要的組成部分,它和一般的詞語不同,慣用語中包含著一種語言的社會文化傳統(tǒng),它記錄了歷史文化的演變,無論在什么時代,慣用語都是不可缺少的語言形式。 本文以韓中與“喜”有關的慣用語為重點研究對象,列舉使用頻率較高的慣用語進行對比分析,通過對這些慣用語的考察,找出異同點,進而總結(jié),使韓國語學習者能夠有目的的學習,正確運用慣用語進行交流。研究韓語和漢語中這些慣用語的異同及其折射出的文化意義具有重要的意義,不僅可以加深我們對兩個國家語言文化的認識,而且對韓語和漢語的教學和學習也會有很大的幫助。 本文分別運用定量分析法,成分分析法,定性分析法和對比分析法進行了對比研究。在緒論部分中闡述了韓國語和漢語關于慣用語概念的定義以及慣用語的特性等,并以此為基礎對韓漢兩國以“喜”為中心的感情慣用語從語義和語法方面進行了對比分析,找出韓漢兩國“喜”的感情慣用語的差異性并探究其原因,最后針對以上的研究進行總結(jié)和闡述。 本文共分為四個章節(jié)： 第一章主要介紹了本文的研究目的,意義,研究現(xiàn)狀以及研究的方法等。 第二章主要從語義方面對比分析了韓中與“喜”有關的慣用語。 第三章主要從語法結(jié)構方面對比分析了韓中與“喜”有關的慣用語。 第四章結(jié)論部分總結(jié)闡述了以上的研究內(nèi)容和結(jié)果。
[Abstract]:Idioms are an idiom and a product of a national culture. The idioms of different languages reflect different customs, characteristics, habits and cultural backgrounds of their own nation. Idioms are an important part of Chinese and Korean culture and language. They are different from common words. Idioms contain the social and cultural traditions of a language. They record the evolution of history and culture, no matter when. Idioms are indispensable language forms. This paper focuses on the Korean and Chinese idioms related to "Xi", enumerates the idioms with high frequency for comparative analysis, through the investigation of these idioms, finds out the similarities and differences, and then summarizes the similarities and differences. To enable Korean learners to purposeful learning, correct use of idioms for communication. It is of great significance to study the similarities and differences between these idioms in Korean and Chinese and their cultural significance, which can not only deepen our understanding of the languages and cultures of the two countries. It will also be of great help to the teaching and learning of Korean and Chinese. In this paper, quantitative analysis, component analysis, qualitative analysis and comparative analysis are used respectively. In the introduction part, the definition of the concept of idioms and the characteristics of idioms in Korean and Chinese are expounded, and based on this, the semantic and grammatical aspects of emotional idioms centered on "joy" in Korea and Chinese are compared and analyzed. This paper finds out the differences of emotional idioms between Han and Han and probes into the reasons, and finally summarizes and expounds the above research. This paper is divided into four chapters: The first chapter mainly introduces the research purpose, significance, research status and research methods. The second chapter mainly analyzes the Korean and Chinese idioms related to "Xi" from the semantic point of view. The third chapter mainly analyzes the Korean and Chinese idioms related to "Xi" from the aspect of grammatical structure. The conclusion of the fourth chapter summarizes the above research contents and results.
【學位授予單位】：延邊大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H136.4;H55

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 鐘玖英;;呂叔湘對中國修辭學的貢獻[J];畢節(jié)學院學報;2011年12期

2 戴文杰;;對外漢語教學中的漢語慣用語問題研究[J];讀與寫(教育教學刊);2011年09期

3 李紹群;近百年現(xiàn)代漢語修飾語研究綜述[J];福建師范大學學報(哲學社會科學版);2003年04期

4 陳意德;英漢主位信息結(jié)構比較[J];佛山科學技術學院學報(社會科學版);2001年01期

5 宋暉;;“寧可”類復句觀點性述評[J];甘肅社會科學;2011年04期

6 王松;張喜芹;;帶“得”程度補語句研究綜述[J];重慶文理學院學報(社會科學版);2014年01期

7 王彤偉;;略論漢語同義詞的產(chǎn)生之因[J];四川省干部函授學院學報;2013年04期

8 馬曉娜;;留學生使用漢語慣用語的偏誤分析及對策[J];淮北煤炭師范學院學報(哲學社會科學版);2008年02期

9 張豫峰;“得”字句研究述評[J];漢語學習;2000年02期

10 尤慶學;漢語歧義研究綜述[J];漢語學習;2001年04期

相關博士學位論文 前10條

1 邱闖仙;現(xiàn)代漢語插入語研究[D];南開大學;2010年

2 陳勇;漢語數(shù)量范疇及其非范疇化研究[D];暨南大學;2011年

3 劉志富;現(xiàn)代漢語領屬性偏正結(jié)構及其相關句法現(xiàn)象[D];華中師范大學;2011年

4 任敏;現(xiàn)代漢語非受事動賓式雙音復合詞研究[D];河北師范大學;2011年

5 熊德米;基于語言對比的英漢現(xiàn)行法律語言互譯研究[D];湖南師范大學;2011年

6 王萍;英漢短語結(jié)構受限搭配的對比研究[D];上海外國語大學;2011年

7 祁世明;當代漢語變異的概念整合研究[D];上海外國語大學;2011年

8 梁華榮;西周金文虛詞研究[D];四川大學;2005年

9 王薇;名詞動用的認知修辭研究[D];上海外國語大學;2008年

10 彭建平;商品說明語的語法語義語用研究[D];湖南師范大學;2008年

相關碩士學位論文 前10條

1 田勃;新詞語中的簡縮詞語[D];遼寧師范大學;2010年

2 周睿;動賓式慣用語研究[D];湘潭大學;2010年

3 王宣予;中高級階段越南留學生漢語“得”字補語句習得研究[D];廣西民族大學;2010年

4 童曉燕;漢語小數(shù)詞及其翻譯研究[D];江南大學;2010年

5 和婷;面向機械產(chǎn)品設計領域中自然語言理解的動詞聚類[D];西安電子科技大學;2011年

6 范勝;《韓非子》同位短語研究[D];山東師范大學;2011年

7 王妍;《言鯖》民俗語匯研究[D];沈陽師范大學;2011年

8 樊城呈;“看來”、“想來”的比較研究[D];華中師范大學;2011年

9 桂孟秋;基于“小三角”理論的“被”字句對外漢語教學研究[D];華中師范大學;2011年

10 金t珍;針對韓國留學生的漢語慣用語教學研究[D];華中師范大學;2011年

，

本文編號：1890344