本文選題：改革開放 + 中國朝鮮語　； 參考：《延邊大學(xué)》2012年博士論文

【摘要】：本文旨在通過對中國改革開放后中國朝鮮語出現(xiàn)的新詞進(jìn)行調(diào)查,來考察現(xiàn)代中國朝鮮語中新詞出現(xiàn)的原因及方式,并以此為基礎(chǔ)對整個中國朝鮮語詞匯的現(xiàn)狀進(jìn)行分析。為了和其他詞匯區(qū)別開來,文中首先對新詞的定義、范圍及其選定基準(zhǔn)進(jìn)行了界定,然后在構(gòu)成方式上,將其劃分為在中國朝鮮語原有詞匯基礎(chǔ)上產(chǎn)生的新詞和借用外來語構(gòu)成的新詞兩大類,通過具體的分類和統(tǒng)計來考查其造詞能力及其特性。本文的具體內(nèi)容大致由以下幾部分構(gòu)成。 首先,本文依據(jù)新詞的特征將其劃分為臨時語、流行語、詞典未收錄語、專業(yè)術(shù)語等類別,并對新詞的概念作出定義。即,隨著語言社會在物質(zhì)上、社會上的變化,而出現(xiàn)了對新生概念表達(dá)上的需要,在這種需要下便產(chǎn)生了這種反映社會現(xiàn)象的新詞。新詞可依據(jù)其產(chǎn)生方式劃分為由詞匯形態(tài)的重新組合或發(fā)生語義變化而生成的新詞和借用外來語而生成的新詞。此外,本文還對新詞的范圍以及選定基準(zhǔn)進(jìn)行了界定,并以此為基礎(chǔ)從改革開放后中國朝鮮語語料庫(總共16,111,115個語節(jié))中選出3,567個新詞,建立了改革開放后的中國朝鮮語新詞目錄。 其次,本文從中國改革開放后的特定社會因素、心理因素,以及語言接觸因素等三方面對改革開放后作為中國朝鮮語新詞產(chǎn)生的原因進(jìn)行了具體分析。 接下來,本文對改革開放后中國朝鮮語原有詞匯基礎(chǔ)上產(chǎn)生的新詞,按照其構(gòu)成方式進(jìn)行了分類,并對其造詞能力及其特性進(jìn)行了論述。文中將中國朝鮮語原有詞匯基礎(chǔ)上產(chǎn)生的新詞劃分為原有詞匯形態(tài)變化、原有詞匯語義變化、原有詞匯形態(tài)與語義同時變化三大類進(jìn)行了考查。首先,形態(tài)變化又劃分為形態(tài)擴(kuò)大、形態(tài)對峙、形態(tài)縮小三大類,其中,形態(tài)擴(kuò)大具體包含了合成、混成、派生等三個具體類型。依據(jù)本文研究,在構(gòu)成新詞的形式當(dāng)中,合成和派生為最常用形式,在新詞的產(chǎn)生中具有壓倒性的優(yōu)勢。其次,本文在對原有詞匯語義變化產(chǎn)生新詞的方式進(jìn)行研究發(fā)現(xiàn),此種方式主要是通過語義的擴(kuò)大、語義的縮小、語義的上升、語義的下降四種方式來實(shí)現(xiàn)新詞“新”的特性,其中需要“隱喻”等語義變化機(jī)制發(fā)揮一定的作用。本文在對原有詞匯形態(tài)與語義同時變化構(gòu)成的新詞進(jìn)行考察后發(fā)現(xiàn),此類新詞是在原有詞匯在重新組合的同時實(shí)現(xiàn)了語義變化,因此,這一部分在原有詞匯形態(tài)變化的基礎(chǔ)上,從語義變化的時間、語義變化的因素、語義變化的形態(tài)、語義變化的樣貌四個方面進(jìn)行了分析。 最后,本文對通過借用外來語而產(chǎn)生新詞的方式進(jìn)行了分析。這部分主要是從外來語介入新詞的方式以及使用情況兩方面對借用外來語產(chǎn)生的新詞進(jìn)行了考查。 總體來說,本文通過對中國朝鮮語新詞產(chǎn)生的方式進(jìn)行研究,揭示了中國朝鮮語原有詞匯構(gòu)成新詞的方式以及外來語介入到中國朝鮮語詞匯的方式和途徑。本研究既是構(gòu)詞法研究的重要一環(huán),同時也是對中國改革開放后中國朝鮮語詞匯特征及其詞匯體系進(jìn)行系統(tǒng)整理的一項(xiàng)重要工作。并且,作為首次對中國朝鮮語新詞進(jìn)行的系統(tǒng)而全面的研究,對中國朝鮮語研究及其發(fā)展具有深遠(yuǎn)意義。
[Abstract]:Based on the investigation of the new words appearing in Chinese Korean language after China ' s reform and opening up , this paper tries to study the causes and ways of the appearance of the new words in the Korean language of modern China . In order to distinguish them from other words , the definition , the scope and the selected datum of the new words are defined firstly .

First , according to the characteristics of the new words , this paper divides the new words into a new word which reflects the social phenomenon . In addition , the new words can be divided into new words which reflect the social phenomenon as the language society changes in material and society .

Secondly , this article analyzes the causes of the new words of Korean language after the reform and opening up after reform and opening up from three aspects , such as the specific social factors , psychological factors and language contact factors after China ' s reform and opening up .

In this paper , the new words are classified into three categories , which are synthesized , mixed and derived .

Finally , this paper analyses the way of generating new words by borrowing foreign language . This part is mainly from the way of foreign language intervention and the use of new words from foreign language .

Generally speaking , this paper studies the way of the new word formation of Korean language in China , and reveals the way and way of Chinese Korean vocabulary formation and the way and way to intervene in Chinese Korean vocabulary . This research is not only an important part of the study of word formation , but also a systematic and comprehensive study of Chinese Korean vocabulary features and its vocabulary system after China ' s reform and opening up , and has a profound significance to the study and development of Korean language in China .

【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H219

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周洪波;編寫《1991漢語新詞語》的幾點(diǎn)認(rèn)識[J];辭書研究;1993年01期

2 于根元;;世紀(jì)之交中國社會語言熱點(diǎn)問題大討論[J];遼東學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

3 李得春,金基石;關(guān)于朝鮮語詞匯發(fā)展中的若干問題[J];東疆學(xué)刊;2002年04期

4 金光洙;;中國朝鮮語新名詞術(shù)語分析[J];東疆學(xué)刊;2008年03期

5 王永革;;漢語詞匯發(fā)展的變異現(xiàn)象初探[J];包頭職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2003年04期

6 王玉英;社會生活與新詞新語[J];昌吉師專學(xué)報;2001年02期

7 金永壽;;中國朝鮮語規(guī)范化方向與規(guī)范原則的思考[J];東疆學(xué)刊;2010年03期

8 張福洲;;新詞產(chǎn)生的社會因素、心理因素探[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2006年05期

9 黃芳;;改革開放30年來社會流行的新詞新語及其規(guī)范化[J];今日科苑;2009年06期

10 張碩;;新詞新語界定問題研究綜述[J];遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報;2008年09期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 孫榮實(shí);漢語新詞語運(yùn)用研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

2 李晶;朝鮮族的認(rèn)同意識研究[D];中央民族大學(xué);2007年

3 林哲煥;中國朝鮮族社會變遷與發(fā)展研究[D];中央民族大學(xué);2007年

4 侯昌碩;衍生與借用—新時期舊詞新義現(xiàn)象研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

，

本文編號：1807209