本文關鍵詞： 朝鮮語間音《人》 標記 書寫規(guī)范　出處：《延邊大學》2014年碩士論文　論文類型：學位論文

【摘要】：中國朝鮮族,朝鮮以及韓國三地雖然使用同樣的語言文字,但因各地的語言規(guī)范不同,產(chǎn)生了相當大的差異,這樣的差異隨著時間流逝更加明顯,給人們的書寫生活也帶來了麻煩。 朝鮮語間音《人》的標記歷史悠久,在“訓民正音”創(chuàng)制不久已被使用。中國朝鮮族,朝鮮,韓國的語言規(guī)范以一九三三年《韓國語拼寫法統(tǒng)一案》為基礎,但隨著朝鮮,韓國分裂,朝鮮制定了《朝鮮語新拼寫法》(1948)和《朝鮮語拼寫法》(1954)并與韓國語言規(guī)范有了差異。兩國的朝鮮語規(guī)范差異逐漸變大,并對朝鮮語發(fā)展有了一定的阻礙作用。中國朝鮮語以一九三三年《韓國語拼寫法統(tǒng)一案》為基礎,兩國分裂后跟隨朝鮮的語言規(guī)范。隨著生活水平的日益提高,互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展,中韓兩國的密切交流之下人們的書寫也逐漸產(chǎn)生變化。 本文秉承前人的研究,通過對朝鮮語間音《人》的歷史變遷及中國朝鮮語的現(xiàn)行使用實態(tài)研究,揭示現(xiàn)階段的朝鮮語語言規(guī)范問題進行比較,提出相應的統(tǒng)一方案。希望對后人的研究與學習提供幫助。 本文首先從歷史角度出發(fā)詳細敘述朝鮮語間音《人》的歷史變遷及發(fā)展過程,并以前時期與現(xiàn)在的研究為參考,綜合歸納朝鮮與韓國的間音《人》語言規(guī)范。 其次以中國朝鮮族為例,整理歸納朝鮮語間音《人》規(guī)范的變化以及發(fā)展過程,并利用社會語言學研究方法選樣本,分別從年齡,性別等方面考察朝鮮語間音“人”的標記與發(fā)音情況。 最后將調查結果與朝鮮族的文化生活相聯(lián)系,歸納了使用與否的問題。對本文所述內容進行概況和總結,并提出了相應的統(tǒng)一方案。
[Abstract]:Although the three regions of China, Korea, North Korea and South Korea use the same language and characters, there are considerable differences due to the differences in language norms in various places. This difference becomes more and more obvious with the passage of time. It also brings trouble to people's writing life. The mark of "people" in Korean has a long history and has been used soon after the creation of "Xunmin Zhengyin". The language norms of Chinese Korean, North Korea, and South Korea are based on the 1933 Korean spelling unification case, but with North Korea, South Korea split, North Korea formulated the Korean spelling law (1948) and the Korean spelling law (1954) and there were differences with the Korean language norms. The differences between the two countries' Korean language norms gradually increased. The Chinese Korean language is based on the Korean spelling unification case of 1933. After the split between the two countries, it followed the language norms of the DPRK. With the increasing improvement of living standards, the Internet developed. Under the close exchanges between China and South Korea, people's writing has gradually changed. Based on the previous studies, this paper, by studying the historical changes of inter-Korean pronunciation and the current use of Korean in China, reveals the problem of the norm of Korean language at the present stage. Put forward the corresponding unified scheme. Hope to provide help for the later research and learning. This paper begins with a detailed description of the historical changes and development of the inter-Korean pronunciation "Man" from the historical point of view, and the previous and present studies as a reference to comprehensively sum up the inter-pronunciation language norms of North Korea and South Korea. Secondly, taking the Korean nationality of China as an example, this paper summarizes the change and development process of the norm of inter-Korean pronunciation, and selects samples from the age by using sociolinguistic research methods. This paper investigates the marks and pronunciation of "person" in Korean. Finally, the results of the investigation are related to the cultural life of the Korean nationality, and the question of whether they are used or not is summed up. The general situation and summary of the contents described in this paper are given, and the corresponding unified scheme is put forward.
【學位授予單位】：延邊大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H219

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 白羽;;我國境內的朝鮮語普查工作開始[J];民族語文;1982年04期

2 劉沛霖;朝鮮語合成詞尾與詞尾連用的特性及其區(qū)別[J];解放軍外語學院學報;1992年02期

3 太平武;21世紀中國朝鮮語所面臨的問題及其對策[J];民族教育研究;2000年03期

4 南日;朝鮮語“V+■”與漢語“V+住”的對比[J];延邊大學學報(社會科學版);2003年03期

5 呂春燕;朝鮮語中的同義疊加現(xiàn)象研究[J];解放軍外國語學院學報;2004年03期

6 太平武;漢韓(朝鮮語)對比關系句中否定句與肯定句的意義分量及其位置問題——以漢韓語言對比為中心[J];當代韓國;2005年01期

7 于輝;;朝鮮語塞音的語音實驗分析[J];民族語文;2008年03期

8 金光洙;;中國朝鮮語新名詞術語分析[J];東疆學刊;2008年03期

9 金香花;;朝鮮語“■”系列顏色詞的語義派生[J];東疆學刊;2009年03期

10 趙整花;;表領屬的“有”字句在朝鮮語中的對應形式[J];大舞臺(雙月號);2009年06期

相關會議論文 前7條

1 張成日;;現(xiàn)代朝鮮語方言的元音中和諧現(xiàn)象研究[A];中國民族語言學會第10屆學術討論會摘要集[C];2010年

2 黃有福;;介紹一種古代朝鮮語資料——《朝鮮館譯語》[A];中國民族古文字研究[C];1980年

3 ;黑龍江省朝鮮語學會[A];黑龍江省社科工作經(jīng)驗交流會材料匯編[C];2010年

4 ;加強組織建設 提升朝鮮語研究水平[A];黑龍江省社科工作經(jīng)驗交流會材料匯編[C];2010年

5 周慶生;;人口行為對語言保持的影響——以中國朝鮮語區(qū)為例[A];中國社會語言學（2004年第1期）[C];2004年

6 金永壽;;中國朝鮮語規(guī)范化方向與規(guī)范原則思考[A];中國民族語言學會第10屆學術討論會摘要集[C];2010年

7 畢玉德;張文江;;朝鮮語知識庫結構的設計理念及其語言描述[A];民族語言文字信息技術研究——第十一屆全國民族語言文字信息學術研討會論文集[C];2007年

相關重要報紙文章 前10條

1 任咪娜　劉明鑫 陳思亦;朝鮮語輸入法呼喚早日標準化[N];人民日報海外版;2010年

2 李軍;汪清公安加強朝鮮語培訓[N];人民公安報;2004年

3 延邊州語言工作委員會 主任 金正一;加強我州朝鮮語文工作的思考[N];延邊日報(漢);2012年

4 李泳溈;促進朝鮮族文化健康發(fā)展[N];吉林日報;2007年

5 春雨 王鈺 瑞鳳 維智 記者 趙聯(lián)洗;確保少數(shù)民族當事人合法權益[N];吉林日報;2002年

6 本報記者 曾毅 本報特約記者 任爽 本報通訊員 唐小童;以愛播種 用心踐行[N];光明日報;2014年

7 趙俊美;旅游行業(yè)加快小語種導游培訓[N];大眾科技報;2004年

8 王勝男 王雨 記者 張偉國;加強朝鮮族語言文字保護工作[N];吉林日報;2014年

9 楊守玉;于敬業(yè)中找尋內心的安祥[N];延邊日報;2009年

10 記者 鄭瑤 實習生 宋順丹;我市高校今年新增54個本科專業(yè)[N];重慶日報;2006年

相關博士學位論文 前3條

1 張成日;朝鮮語西北方言語音研究[D];延邊大學;2009年

2 李蘭;朝鮮語體詞詞尾的結合類型和語法意義演變[D];延邊大學;2011年

3 金海月;朝漢致使范疇對比研究[D];中央民族大學;2007年

相關碩士學位論文 前10條

1 黃慧瑛;磐石小學生朝鮮語發(fā)音現(xiàn)狀研究[D];延邊大學;2013年

2 白玉蘭;韓國，朝鮮，，中國朝鮮語語言規(guī)范比較及統(tǒng)一方案研究[D];延邊大學;2010年

3 黃瓊;朝鮮語專業(yè)立交式人才培養(yǎng)模式建構方案研究[D];湖南師范大學;2010年

4 陳香蓮;中國朝鮮語新詞規(guī)范研究[D];延邊大學;2011年

5 楊茜;從《訓民正音》看朝鮮語語音與古代漢語語音的關系[D];陜西師范大學;2013年

6 尹載勛;中國朝鮮語特征研究[D];中央民族大學;2005年

7 洪福南;關于朝鮮語間音《（？）》的標記研究[D];延邊大學;2014年

8 金淑林;報刊語言中的中國朝鮮語特點[D];中央民族大學;2007年

9 樸紅梅;朝鮮語諺語類型和語義功能的研究[D];延邊大學;2009年

10 孫正鎬;中國朝鮮語與韓國標準語的詞匯差異研究[D];中央民族大學;2011年

本文編號：1527897