本文關(guān)鍵詞：論郭沫若翻譯對(duì)其創(chuàng)作的影響　出處：《外語(yǔ)教學(xué)》2013年05期 　論文類(lèi)型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 郭沫若 翻譯 創(chuàng)作

【摘要】：本文從創(chuàng)作內(nèi)容、創(chuàng)作風(fēng)格和創(chuàng)作手法等方面闡述了翻譯對(duì)郭沫若創(chuàng)作的影響,認(rèn)為郭沫若在翻譯中找到了自己的創(chuàng)作話語(yǔ),指出他善于借鑒外國(guó)文學(xué)以改良本國(guó)文學(xué),并注重從借鑒中超越以達(dá)到自由創(chuàng)造的境界,從而形成了自己的創(chuàng)作風(fēng)格,他的創(chuàng)作不僅奏響了時(shí)代的強(qiáng)音,更推進(jìn)了中國(guó)文學(xué)的發(fā)展。
【作者單位】： 湖南師范大學(xué)大學(xué)英語(yǔ)部;
【分類(lèi)號(hào)】：H059;I207.25
【正文快照】： 1.引言郭沫若是我國(guó)20世紀(jì)著名詩(shī)人、劇作家和翻譯家。他在詩(shī)歌、戲劇、小說(shuō)以及翻譯理論研究等領(lǐng)域都取得了令人矚目的成就,這些成就的取得與他對(duì)外國(guó)文學(xué)的譯介密不可分,他的詩(shī)歌、戲劇和小說(shuō)的創(chuàng)作大大受益于對(duì)外國(guó)文學(xué)的翻譯�！啊粋�(gè)人通過(guò)翻譯找到自己的話語(yǔ)’,這是德

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 林平;借鑒·超越·自由創(chuàng)造──郭沫若與外國(guó)作家[J];河南教育學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年04期

2 朱潔;郭沫若詩(shī)歌創(chuàng)作所受外國(guó)文學(xué)影響探源[J];西北師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

3 顧彬;;郭沫若與翻譯的現(xiàn)代性[J];中國(guó)圖書(shū)評(píng)論;2008年01期

4 丁新華;李曦容;;論郭沫若翻譯與創(chuàng)作之間的相互影響[J];湖南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 章池;論郭沫若史劇的悲劇藝術(shù)[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

2 涂明求;;詩(shī)歌寫(xiě)作教學(xué)的“發(fā)現(xiàn)—構(gòu)思—表達(dá)”三步法[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

3 李樂(lè)平;聞一多前期文藝思想的復(fù)雜性及其原因分析[J];北方論叢;2005年04期

4 季廣茂;笑談古今也從容——試論“戲說(shuō)歷史”的文化內(nèi)涵[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

5 陳軍;;論焦菊隱對(duì)北京人藝演劇民族化的貢獻(xiàn)[J];北京社會(huì)科學(xué);2009年03期

6 劉悅坦,魏建;蘇俄無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命文化與郭沫若的思想“轉(zhuǎn)換”[J];長(zhǎng)白學(xué)刊;2002年02期

7 曾永成;從形式、節(jié)奏到節(jié)律形式——文藝本體特性百年探尋軌跡掃描(上篇)[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

8 陳鑒昌;郭沫若抗戰(zhàn)史劇昭示的人權(quán)真理[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

9 陳鑒昌;;郭沫若抗戰(zhàn)史劇奉獻(xiàn)的救國(guó)策略[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

10 王珂,代緒宇;論中國(guó)散文詩(shī)文體形態(tài)的基本生成[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 姚全興;;梁?jiǎn)⒊c柏格森生命美學(xué)[A];中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)與文論的發(fā)動(dòng)：“中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)、文論與梁?jiǎn)⒊比珖?guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文選集[C];2008年

2 俞兆平;;浪漫主義在中國(guó)的四種范式[A];新詩(shī)與浪漫主義學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

3 李怡;;《女神》與中國(guó)“浪漫主義”問(wèn)題[A];新詩(shī)與浪漫主義學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

4 劉欣;;淺論人物類(lèi)博物館陳列中的情感表達(dá)[A];2013年中國(guó)人物類(lèi)博物館、紀(jì)念館陳列藝術(shù)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李海燕;現(xiàn)代性視野中的陳獨(dú)秀文藝思想研究[D];山東大學(xué);2010年

2 夏義生;王蒙小說(shuō)流變與當(dāng)代政治文化[D];湖南師范大學(xué);2010年

3 江冬梅;生命·藝術(shù)·直覺(jué)[D];西南大學(xué);2011年

4 王鎮(zhèn)富;影像史學(xué)研究[D];山東大學(xué);2011年

5 吳湊春;論新中國(guó)傳記片的創(chuàng)作（1949-2010）[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

6 孫緒敏;論新詩(shī)體式之演變[D];南京師范大學(xué);2011年

7 姚韞;論何其芳文學(xué)思想的建設(shè)性和矛盾性[D];遼寧大學(xué);2011年

8 張翼;中國(guó)現(xiàn)代散文詩(shī)的詩(shī)學(xué)研究[D];福建師范大學(xué);2011年

9 王炳中;論現(xiàn)代散文理論批評(píng)的個(gè)性說(shuō)[D];福建師范大學(xué);2011年

10 吳松;中國(guó)武術(shù)的藝術(shù)理論研究[D];蘇州大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王冬;積累在中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)中的功能探索[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 吳敏;中西藝術(shù)結(jié)合的寧馨兒[D];福建師范大學(xué);2009年

3 張二菊;20世紀(jì)二三十年代谷崎潤(rùn)一郎在中國(guó)[D];福建師范大學(xué);2010年

4 葉新美;浙江繪畫(huà)的形式語(yǔ)言與視覺(jué)心理[D];福建師范大學(xué);2010年

5 韓璐瑩;兒童文學(xué)翻譯的異化與歸化[D];山東師范大學(xué);2011年

6 梁小艷;宋代歷史傳奇研究[D];西南大學(xué);2011年

7 梁娟;改寫(xiě)理論關(guān)照下的《西風(fēng)頌》三中譯本研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2011年

8 杜曉杰;霸王別姬敘事演變研究[D];暨南大學(xué);2011年

9 胡忱;郭沫若“女神體”研究[D];華中師范大學(xué);2011年

10 �？�;王獨(dú)清及其文學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 丁新華;翻譯對(duì)郭沫若創(chuàng)作的影響[J];長(zhǎng)沙電力學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

2 勾德欽;;郭沫若的應(yīng)變是為時(shí)政變化嗎[J];貴陽(yáng)文史;2008年06期

3 ;戎馬書(shū)生郭沫若[J];青年與社會(huì);2007年Z2期

4 馬宣偉;;郭沫若詩(shī)詞答謝董竹君[J];世紀(jì);2004年06期

5 張?bào)K良;;女兒心中的郭沫若[J];報(bào)刊薈萃;2006年02期

6 劉香;中國(guó)“維特?zé)帷迸c20年代文化市場(chǎng)[J];郭沫若學(xué)刊;2001年03期

7 蔡震;;關(guān)于郭沫若的《芽生の嫩葉》一文[J];郭沫若學(xué)刊;2008年03期

8 ;偉大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)文化戰(zhàn)士——郭沫若同志[J];求是學(xué)刊;1978年00期

9 鄒水旺;;略論郭沫若前期思想的發(fā)展[J];江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1980年02期

10 卜慶華;郭沫若和益陽(yáng)[J];湖南城市學(xué)院學(xué)報(bào);1983年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 池田大作;;日本創(chuàng)價(jià)學(xué)會(huì)賀信[A];郭沫若與百年中國(guó)學(xué)術(shù)文化回望[C];2002年

2 稅海模;;郭沫若留下的文化啟示[A];郭沫若百年誕辰紀(jì)念文集[C];1992年

3 顧文;;郭沫若故居留言集錦[A];“郭沫若在日本”學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集（一）[C];1988年

4 劉德有;;記憶中的毛主席、周總理和郭沫若——談?wù)勅照Z(yǔ)口譯工作中的花絮[A];中日關(guān)系史研究·2010年第4期（總第101期）[C];2010年

5 張志強(qiáng);;郭沫若在北伐前夜[A];郭沫若研究第三輯[C];1987年

6 谷言;;“大哉魯迅”——讀郭沫若論魯迅的兩篇佚文[A];“郭沫若在重慶”學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1985年

7 李繼凱;;女神再生：郭沫若的生命之歌[A];“我的郭沫若觀”學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1989年

8 劉勇;;在膽魄與睿智的結(jié)合點(diǎn)上——論郭沫若文學(xué)創(chuàng)作的創(chuàng)造性思維[A];郭沫若百年誕辰紀(jì)念文集[C];1992年

9 陳永志;;藝術(shù)的魅力從何而來(lái)?藝術(shù)的光彩為什么會(huì)暗淡?——郭沫若詩(shī)歌藝術(shù)得失談[A];郭沫若百年誕辰紀(jì)念文集[C];1992年

10 安娜·布雅蒂;呂晶;;郭沫若及其著作在意大利文化中[A];郭沫若百年誕辰紀(jì)念文集[C];1992年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 國(guó)際譯聯(lián)副主席 中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng) 黃友義;翻譯是橋梁也可能是屏障[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

2 記者 朱俠;高度重視翻譯提高外宣能力[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2009年

3 本報(bào)記者 文敏;做一個(gè)優(yōu)秀的翻譯很難也很有趣[N];浙江日?qǐng)?bào);2009年

4 本報(bào)記者 李舫　任姍姍 博主 李輝 (傳記作家 《楊憲益與戴乃迭》作者);他幾乎“翻譯了整個(gè)中國(guó)”[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

5 黃美茹;翻譯市場(chǎng)每年以100億元左右的速度增長(zhǎng)[N];就業(yè)時(shí)報(bào);2009年

6 記者 蔣國(guó)華;300部譯著亮相全省翻譯作品展[N];黑龍江日?qǐng)?bào);2009年

7 記者 周波;我市設(shè)立翻譯特色人才基地[N];成都日?qǐng)?bào);2010年

8 記者 巴桑次仁;全區(qū)第二屆翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)召開(kāi)[N];西藏日?qǐng)?bào);2010年

9 哈爾濱理工大學(xué) 楊曉靜;歌曲翻譯的四重要求[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

10 記者 李瑞英;翻譯文化終身成就獎(jiǎng)?lì)C發(fā)[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 聶馥玲;晚清科學(xué)譯著《重學(xué)》的翻譯與傳播[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2010年

2 李淑敏;翻譯的歷史觀—《獨(dú)立宣言》中譯本的歷時(shí)共時(shí)比較實(shí)證研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 朱琳;譯者為中心的多學(xué)科性翻譯理論建構(gòu)[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

5 屈平;翻譯還原：海德格爾現(xiàn)象學(xué)下的翻譯理論[D];河南大學(xué);2010年

6 魏紅珊;郭沫若美學(xué)思想研究[D];四川大學(xué);2003年

7 伍世昭;比較詩(shī)學(xué)視野中的郭沫若早期心靈詩(shī)學(xué)[D];暨南大學(xué);2002年

8 夏晶;晚清科技術(shù)語(yǔ)的翻譯[D];武漢大學(xué);2012年

9 李志梅;報(bào)人作家陳景韓及其小說(shuō)研究[D];華東師范大學(xué);2005年

10 徐莉娜;翻譯中句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王薇;改寫(xiě)理論視角下清末民初《福爾摩斯探案全集》的翻譯及其對(duì)《霍桑探案集》創(chuàng)作的影響[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2010年

2 施秋蕾;銜接與翻譯[D];華東師范大學(xué);2010年

3 張曉春;接受理論視野下的企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯[D];中北大學(xué);2010年

4 唐海蓉;從功能主義理論視角看翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位MTI筆譯教材的編寫(xiě)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 宋岳;二十世紀(jì)初中國(guó)的贊美詩(shī)翻譯[D];山東大學(xué);2010年

6 陳方方;格式塔美學(xué)觀照下的戲劇翻譯[D];合肥工業(yè)大學(xué);2010年

7 劉葉琳;評(píng)價(jià)理論在童話翻譯中的應(yīng)用[D];南華大學(xué);2010年

8 徐鵬;從《柳林風(fēng)聲》看童話翻譯中的兒童本位原則[D];中國(guó)石油大學(xué);2010年

9 李衛(wèi)霞;王蒙對(duì)約翰·契弗小說(shuō)《自我矯治》的翻譯與“季節(jié)系列”小說(shuō)創(chuàng)作：接受與創(chuàng)新[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2011年

10 胡韻涵;在多元系統(tǒng)論視域下翻譯對(duì)中國(guó)現(xiàn)代白話文發(fā)展的促進(jìn)[D];華東師范大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：1315373