本文關(guān)鍵詞：明末天主教文獻所見漢語基督教詞匯考述

  更多相關(guān)文章： 基督教 天主教 新詞 音譯 意譯

【摘要】：本文梳理明末(1582-1644)耶穌會天主教文獻所見基督教漢譯名詞,重點考詮沿用至今的基督教專名凡86個,分屬兩大類:其一為舊詞新用,如"天主、上帝";其二為新造詞語,借兩種造詞方法,一為音譯,如"亞當、耶穌",二為意譯,如"煉獄、福音"。這批詞匯乃今用漢語基督教詞匯之源頭,亟待解明。
【作者單位】： 澳門大學(xué)社會科學(xué)及人文學(xué)院中文系;
【分類號】：H131
【正文快照】： 一、引言從題目看,本文是以“明末”(有稱“晚明”)為研究時段、以“基督教詞匯”為研究對象、以“耶穌會天主教文獻”為研究材料的漢語詞匯專題研究,而此三者之于漢語詞匯研究皆屬冷僻或尚未發(fā)掘的領(lǐng)域。1.1研究時段當今學(xué)界對近代漢語的下限應(yīng)大致以明末清初為界似未有太大

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 柯毅霖;本土化:晚明來華耶穌會士的傳教方法[J];浙江大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);1999年01期

2 王銘宇;;“天主”詞源考[J];語文研究;2012年03期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 陳勇;郭玉松;;“科學(xué)傳教”及其對中國近代科學(xué)的影響[J];北京工商大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年01期

2 靳環(huán)宇,祁建峰;邊際化:民國時期在華基督教會的生存態(tài)勢[J];湖南第一師范學(xué)報;2005年03期

3 劉芳;;黃嘉略在中國禮儀之爭中——一種基督教本土化的現(xiàn)象[J];電影評介;2010年01期

4 伍玉西;;明清之際來華西方傳教士對中國人的評介[J];廣州社會主義學(xué)院學(xué)報;2009年02期

5 臧宇;;試論明末清初來華傳教士之中文名[J];華南理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 李曉丹;17-18世紀中西建筑文化交流[D];天津大學(xué);2004年

2 張振國;拒斥與吸納：天主教對中國民間信仰的應(yīng)對[D];山東大學(xué);2008年

3 金剛;“回儒”和“西儒”比較研究[D];山東大學(xué);2009年

4 張德讓;翻譯會通研究[D];華東師范大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 靳環(huán)宇;傳統(tǒng)背離與現(xiàn)實互動：基督教在近代湖南的處境化研究[D];湖南師范大學(xué);2001年

2 賴勤芳;林語堂“生活藝術(shù)論”研究[D];浙江師范大學(xué);2003年

3 吳青;十六至十八世紀歐洲人筆下的廣州[D];暨南大學(xué);2005年

4 彭學(xué)娟;試論二十世紀二三十年代中國基督教的本土化運動[D];天津師范大學(xué);2007年

5 楊薇;明末西學(xué)的傳入對士人知識結(jié)構(gòu)和價值觀的影響[D];河北師范大學(xué);2008年

6 蔣淼;思維之異與會通之法[D];上海師范大學(xué);2008年

7 江彩芳;范禮安與中日傳教團（1578-1606）[D];暨南大學(xué);2008年

8 張一凡;王維新銅版畫教學(xué)研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2012年

9 陳盛樺;論晚明入華耶穌會士對中國學(xué)風的影響[D];福建師范大學(xué);2012年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 顧衛(wèi)民;;16-17世紀耶穌會士在長崎與澳門之間的貿(mào)易活動[J];史林;2011年01期

2 張西平;《天主教要》考[J];世界宗教研究;1999年04期

3 戚印平;“Deus”的漢語譯詞以及相關(guān)問題的考察[J];世界宗教研究;2003年02期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 D ch;新發(fā)現(xiàn)的另一種閩南白話字(拼音史料)[J];語文建設(shè);1959年04期

2 張建軍,張澤寧;如何看待新詞新語[J];甘肅廣播電視大學(xué)學(xué)報;2000年01期

3 扈暢;環(huán)境科學(xué)新詞試譯[J];中國科技翻譯;2003年02期

4 賀玉華;;晚期近代漢語西洋來源外來詞初探[J];中山大學(xué)研究生學(xué)刊(社會科學(xué)版);1997年03期

5 陳建生;二十世紀新詞詞彩研究[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;1999年03期

6 劉婭莉;十年來流行的漢語新詞新語[J];四川大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年S1期

7 陸茵;新時期新詞構(gòu)詞特點及其折射出的文化變動態(tài)勢[J];襄樊學(xué)院學(xué)報;2004年01期

8 趙惠;;新詞小議[J];語文學(xué)刊;2009年23期

9 劉芳芳;;淺析縮略詞語研究中的幾個問題[J];時代文學(xué)(下半月);2009年11期

10 于紅;現(xiàn)代漢語新詞語考察[J];南京師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 許余龍;;對比語言學(xué)研究的新趨勢、新思考——第五屆國際對比語言學(xué)大會述評[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

2 鈕葆;;對規(guī)范型語文詞典選收詞語問題的思考[A];語文現(xiàn)代化論叢（第八輯）[C];2008年

3 蘇立昌;;外來詞、字母詞的使用和規(guī)范化研究[A];新規(guī)劃·新視野·新發(fā)展——天津市社會科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集《天津?qū)W術(shù)文庫》（上）[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;新詞越來越酷了[N];解放軍報;2000年

2 焦國標;音譯詞的意譯成分[N];人民日報海外版;2000年

3 曲志紅　沈路濤;《現(xiàn)代漢語詞典》補新詞趕新潮[N];檢察日報;2002年

4 易水;新詞集錦[N];計算機世界;2002年

5 易水;新詞集錦（368）[N];計算機世界;2002年

6 商務(wù)印書館提供;環(huán)保類新詞樣條[N];文匯報;2002年

7 王欒生;慎待網(wǎng)語“新詞”[N];中國教育報;2001年

8 本報記者　王淑軍;如何對待新詞匯[N];人民日報;2002年

9 曲志紅;《現(xiàn)代漢語詞典》與時俱進[N];文學(xué)報;2002年

10 王一民;“二〖TPYYWZ20100414001200BT〗英”還是“二惡英”?[N];語言文字周報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 郭穎;《諸病源候論》詞語研究[D];浙江大學(xué);2005年

2 卡麗娜;烏漢語詞匯對比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

3 呼敘利;《魏書》復(fù)音同義詞研究[D];浙江大學(xué);2006年

4 金錫永;現(xiàn)代漢語外來詞的社會語言學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

5 侯月明;基于《漢語大詞典》語料庫的西周詞匯研究[D];山東大學(xué);2012年

6 李彥潔;現(xiàn)代漢語外來詞發(fā)展研究[D];山東大學(xué);2006年

7 孫曉玄;基于《漢語大詞典》語料庫的宋代新詞研究[D];山東大學(xué);2011年

8 顧江萍;漢語中日語借詞研究[D];廈門大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王艷芳;《百喻經(jīng)》復(fù)音詞研究[D];四川大學(xué);2007年

2 許移葦;英漢新詞共性研究[D];武漢大學(xué);2005年

3 張建偉;二十世紀價值觀念對英漢新詞的影響[D];湖南師范大學(xué);2006年

4 趙金丹;《朱子語類》新詞新語初探[D];陜西師范大學(xué);2007年

5 吳啟堅;《陳書》復(fù)音詞研究[D];南昌大學(xué);2007年

6 杜歡;多元化社會中的英漢新詞[D];武漢理工大學(xué);2005年

7 金玉子;比較韓中日三國外來詞的使用[D];延邊大學(xué);2005年

8 陳琳;魏晉南北朝小說復(fù)音詞研究[D];湖南師范大學(xué);2006年

9 張旭;《元朝秘史》詞匯探析[D];曲阜師范大學(xué);2008年

10 趙利霞;《肘后備急方》中的新詞新義[D];西北大學(xué);2009年

，

本文編號：1292078