本文關(guān)鍵詞：規(guī)則與統(tǒng)計相結(jié)合的主謂謂語句的日漢機(jī)器翻譯研究

  更多相關(guān)文章： 機(jī)器翻譯 規(guī)則與統(tǒng)計 主謂謂語句 格式判斷 翻譯策略

【摘要】：主謂謂語句是由主謂短語充當(dāng)謂語的句子,漢日兩種語言中均存在該句式,但兩者各有特點(diǎn),翻譯時并不一一對應(yīng)。有時會出現(xiàn)漢語是主謂謂語句,而日語變成其他句式的情況。這對漢日機(jī)器翻譯的發(fā)展造成了一定的困難。機(jī)器翻譯發(fā)展到現(xiàn)在,依賴基于規(guī)則的方法或基于統(tǒng)計的方法。兩者各有利弊,只有將它們相結(jié)合,在基于規(guī)則的機(jī)器翻譯方法中,利用語料庫資源,采用統(tǒng)計學(xué)和機(jī)器學(xué)習(xí)的技術(shù)解決機(jī)器翻譯中的局部問題,進(jìn)而提高整體性能。本文以漢日兩種語言的主謂謂語句為研究對象,考察其范圍、類型、對應(yīng)情況,建立相應(yīng)的規(guī)則,進(jìn)而與統(tǒng)計的方法相結(jié)合,為機(jī)器翻譯服務(wù)。
【作者單位】： 武漢大學(xué)文學(xué)院語言與信息研究中心;中南民族大學(xué)外語學(xué)院;
【基金】：國家社科基金重大項(xiàng)目(11&ZD189) 中南民族大學(xué)中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金項(xiàng)目資助(CSQ12031)
【分類號】：H36;H085
【正文快照】： 主謂謂語句是由主謂短語充當(dāng)謂語的句子,這是漢語中常見的一個句式(朱德熙,1985)。日語中也同樣有主謂謂語句,它有典型的格式“～は～が～”。但漢日兩種語言中的主謂謂語句各有特點(diǎn),翻譯時并不是一一對應(yīng)的。有時會出現(xiàn)漢語史主謂謂語句,而日語變成其他句式的情況。這對漢日

【共引文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 賈如;主謂謂語句的轉(zhuǎn)換分析[D];東北師范大學(xué);2002年

2 李懷南;現(xiàn)代漢語主謂謂語句的篇章考察[D];北京語言大學(xué);2007年

3 孫紅舉;主謂謂語句的多維考察[D];華中科技大學(xué);2006年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 周強(qiáng);漢語句法樹庫標(biāo)注體系[J];中文信息學(xué)報;2004年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王振;;翻譯對應(yīng)單位的應(yīng)用對機(jī)器翻譯效果的影響[J];英語廣場(學(xué)術(shù)研究);2011年Z5期

2 姜迎春;雪艷;;詞語對齊與機(jī)器翻譯問題研究——以漢蒙機(jī)器翻譯為例[J];民族翻譯;2010年01期

3 郜萬偉;;計算機(jī)輔助翻譯在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J];新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年06期

4 徐斌;;平行語料庫在外貿(mào)函電機(jī)器翻譯中的應(yīng)用[J];考試周刊;2011年42期

5 李宏鴻;;新英格蘭翻譯家協(xié)會第15屆年會印象暨與Edwin Gentzler談翻譯[J];外語研究;2011年04期

6 王立松;王雪;;在線翻譯工具輔助科技論文翻譯的使用流程探討[J];天津大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

7 文軍;任艷;;國內(nèi)計算機(jī)輔助翻譯研究述評[J];外語電化教學(xué);2011年03期

8 陳晶輝;;淺析翻譯生態(tài)的失衡與可持續(xù)發(fā)展[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2011年06期

9 邢富坤;;多語種語言資源的建設(shè)原則與方法[J];現(xiàn)代教育技術(shù);2011年05期

10 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姚天順;楊瑩;;關(guān)于機(jī)器翻譯的評測問題[A];自然語言理解與機(jī)器翻譯——全國第六屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

2 柏曉靜;常寶寶;詹衛(wèi)東;吳擁華;;構(gòu)建大規(guī)模的漢英雙語平行語料庫[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——2002年全國機(jī)器翻譯研討會論文集[C];2002年

3 董振東;董強(qiáng);;機(jī)譯研究中的一些誤區(qū)——從譯文質(zhì)量分析看[A];自然語言理解與機(jī)器翻譯——全國第六屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

4 劉倬;;機(jī)器翻譯的發(fā)展和突破[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——2002年全國機(jī)器翻譯研討會論文集[C];2002年

5 朱平;;面向用戶的機(jī)器翻譯組件化設(shè)計規(guī)范[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——2002年全國機(jī)器翻譯研討會論文集[C];2002年

6 何站濤;韓兆強(qiáng);閆栗麗;;機(jī)器翻譯質(zhì)量的研究與探討[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——2002年全國機(jī)器翻譯研討會論文集[C];2002年

7 那順烏日圖;劉群;巴達(dá)瑪敖德斯?fàn)?;面向機(jī)器翻譯的蒙古語生成[A];自然語言理解與機(jī)器翻譯——全國第六屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

8 李穎;池毓煥;;漢英機(jī)器翻譯中要素句蛻變換初探[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——2002年全國機(jī)器翻譯研討會論文集[C];2002年

9 段綺麗;段之宓;;機(jī)器翻譯中自然語言的梯級表示模型[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——2002年全國機(jī)器翻譯研討會論文集[C];2002年

10 曹海龍;孟遙;李生;趙鐵軍;;一個改進(jìn)的頭驅(qū)動英語句法分析模型[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——2002年全國機(jī)器翻譯研討會論文集[C];2002年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 何艷霞;韓國完善專利信息系統(tǒng)機(jī)器翻譯和英文檢索功能[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2007年

2 鐘華;我國人機(jī)雙向協(xié)同翻譯實(shí)現(xiàn)新突破[N];科技日報;2008年

3 邢曄;有了谷歌“統(tǒng)計式翻譯”,翻譯人員會不會下崗？[N];新華每日電訊;2007年

4 本報記者 賈婧;語音翻譯：在第一時間讀懂你[N];科技日報;2007年

5 王寧;翻譯中的文化和文化研究中的翻譯學(xué)轉(zhuǎn)向[N];中華讀書報;2003年

6 馮志偉;數(shù)學(xué)是語言學(xué)現(xiàn)代化的重要工具[N];中國社會科學(xué)報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 王斯日古楞;基于混合策略的漢蒙機(jī)器翻譯及相關(guān)技術(shù)研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

2 雒自清;語義塊類型、構(gòu)成及變換的分析與處理[D];中國科學(xué)院研究生院（聲學(xué)研究所）;2004年

3 王立欣;翻譯標(biāo)準(zhǔn)自動量化方法研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

4 屈剛;英漢雙語短語對齊[D];上海交通大學(xué);2007年

5 黃淑美;動賓結(jié)構(gòu)漢英機(jī)器翻譯研究[D];華中師范大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王內(nèi);文學(xué)材料和非文學(xué)材料機(jī)器翻譯適用性比較研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

2 麥麗開·阿布德瓦力;面向機(jī)器翻譯的漢維詞語對齊規(guī)范[D];新疆大學(xué);2012年

3 李_g;構(gòu)建集成系統(tǒng)：基于規(guī)則與統(tǒng)計數(shù)據(jù)的機(jī)器翻譯[D];廣東商學(xué)院;2012年

4 王艷;基于功能語言學(xué)理論的機(jī)器翻譯質(zhì)量評估[D];中國海洋大學(xué);2009年

5 楊萬鵬;論數(shù)字化翻譯標(biāo)準(zhǔn)[D];武漢理工大學(xué);2005年

6 李宏毅;機(jī)器翻譯中英譯漢長句分析研究[D];河北大學(xué);2010年

7 程霞;面向科技文獻(xiàn)的機(jī)器翻譯[D];太原理工大學(xué);2006年

8 林海梅;機(jī)器翻譯與人類介入[D];福建師范大學(xué);2005年

9 馮雅;現(xiàn)代漢語雙賓動詞研究[D];魯東大學(xué);2007年

10 李思舒;一種多語言、多編碼的識別方法[D];南京大學(xué);2012年

，

本文編號：1270178