本文關(guān)鍵詞：翻譯“現(xiàn)代主義”——包天笑的譯作《六號(hào)室》

  更多相關(guān)文章： 《六號(hào)室》翻譯 包天笑 “狂人” 現(xiàn)代主義

【摘要】：在1916年之前包天笑不僅翻譯契訶夫作品的數(shù)量最多,而且他翻譯了契訶夫晚期帶有現(xiàn)代主義色彩的杰出作品《第六病室》,表現(xiàn)了五四新文學(xué)發(fā)生前全新的閱讀旨趣和創(chuàng)作傾向。包天笑的譯作《六號(hào)室》中的"狂人"形象以及覺醒者即"哲人"與"庸眾"對(duì)立的母題極有可能影響了魯迅的創(chuàng)作,特別是《狂人日記》�！读�(hào)室》的翻譯語(yǔ)言為"新文體",有效且充分地表達(dá)了原著中具有現(xiàn)代主義色彩的思想。但譯作中依然存在著包天笑本人對(duì)文本的操縱,尤其體現(xiàn)在對(duì)原著風(fēng)格的改寫上。
【作者單位】： 上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院;
【分類號(hào)】：I512.076;H059
【正文快照】： 一、契訶夫作品的早期中譯和他的《第六病室》清紀(jì)末年,俄羅斯文學(xué)譯入華土,“虛無(wú)黨小說(shuō)”盛行一時(shí),因?yàn)槠湫麚P(yáng)推翻帝制、鼓勵(lì)暗殺的主旨十分符合清末救亡圖存之士的革命愿望;而梁?jiǎn)⒊摹罢涡≌f(shuō)論”引領(lǐng)風(fēng)氣,推波助瀾,“彼美、英、德、法、奧、意、日本各國(guó)政界之日進(jìn),則

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張旭;探析杰姆遜后現(xiàn)代美學(xué)理論[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年06期

2 張公善;海德格爾美學(xué)的歷史地位及當(dāng)代意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年03期

3 袁文彬;;馬克思主義語(yǔ)言哲學(xué)問(wèn)題[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

4 李明;;晚期資本主義文化邏輯與大眾文化[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

5 賀根民;;純文學(xué)觀與近代小說(shuō)觀念的曲折演進(jìn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

6 張勁松;;擬真時(shí)代:鮑德里亞媒介理論的后現(xiàn)代視角[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

7 程金福;論廣告藝術(shù)的形成及其藝術(shù)特征[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

8 吳強(qiáng);后現(xiàn)代主義建筑的美學(xué)釋義[J];安徽建筑工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2004年02期

9 謝昭新;;晚清小說(shuō)理論的“現(xiàn)代化”轉(zhuǎn)化[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

10 方國(guó)武;;世俗化的批判性敘事——晚清譴責(zé)小說(shuō)的政治敘事形態(tài)分析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李倍雷;徐立偉;;大眾傳媒背景下的審美教育研究[A];中華美學(xué)學(xué)會(huì)第七屆全國(guó)美學(xué)大會(huì)會(huì)議論文集[C];2009年

2 呂尚彬;;后現(xiàn)代廣告：人本觀廣告的新形態(tài)[A];全球信息化時(shí)代的華人傳播研究：力量匯聚與學(xué)術(shù)創(chuàng)新——2003中國(guó)傳播學(xué)論壇暨CAC/CCA中華傳播學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2004年

3 王麗;;技術(shù)中的符號(hào)[A];第三屆全國(guó)科技哲學(xué)暨交叉學(xué)科研究生論壇文集[C];2010年

4 陳雪;劉泰然;;反現(xiàn)代性與復(fù)魅之詩(shī)——海德格爾《藝術(shù)作品的本源》中的神話修辭[A];湖南省美學(xué)學(xué)會(huì)、文藝?yán)碚撗芯繒?huì)2010年年會(huì)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

5 王琳;;缺席的“在場(chǎng)”——試析紀(jì)錄片《東》中的現(xiàn)實(shí)觀[A];中央美術(shù)學(xué)院青年藝術(shù)批評(píng)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)撐募痆C];2008年

6 李為君;;和諧社會(huì)視閾下的青年文化認(rèn)同危機(jī)[A];中國(guó)特色社會(huì)主義：理論·道路·事業(yè)——山東省社會(huì)科學(xué)界2008年學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2）[C];2008年

7 白紅兵;;媒體狂歡的文化邏輯[A];“雙三角論壇：國(guó)際大都市群理論與中國(guó)當(dāng)代城市發(fā)展”研討會(huì)論文集[C];2006年

8 張殿元;;廣告文化消費(fèi)至上觀的價(jià)值批判[A];中國(guó)的前沿 文化復(fù)興與秩序重構(gòu)——上海市社會(huì)科學(xué)界第四屆學(xué)術(shù)年會(huì)青年文集（2006年度）[C];2006年

9 何海兵;;后馬克思主義理論評(píng)介[A];馬克思主義 中國(guó)探索與當(dāng)代價(jià)值：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）馬克思主義研究學(xué)科卷[C];2009年

10 曹山柯;;從《白雪公主后傳》看后現(xiàn)代文學(xué)作品中的道德嬗變[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 金哲;平面化：后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 劉波;“第三代”詩(shī)歌論[D];南開大學(xué);2010年

3 楊玲;林譯小說(shuō)及其影響研究[D];福建師范大學(xué);2010年

4 伍先成;民族文化保持的影像到場(chǎng)[D];云南大學(xué);2010年

5 傅建安;20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)都市“巫女”形象論[D];湖南師范大學(xué);2010年

6 侯桂運(yùn);文言小說(shuō)詩(shī)化特征研究[D];山東師范大學(xué);2011年

7 李占偉;布爾迪厄文藝思想研究[D];山東師范大學(xué);2011年

8 張軍府;現(xiàn)代中國(guó)知識(shí)分子題材小說(shuō)敘事倫理研究[D];山東師范大學(xué);2011年

9 胡慧華;符號(hào)化：當(dāng)代消費(fèi)社會(huì)批判的一個(gè)維度[D];首都師范大學(xué);2011年

10 劉藝虹;世紀(jì)之交都市言情劇的情愛文化研究[D];吉林大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 聞婧;古代青銅器紋飾與傳統(tǒng)建筑彩畫紋飾的語(yǔ)義探究[D];安徽工程大學(xué);2010年

2 連青;后現(xiàn)代廣告設(shè)計(jì)語(yǔ)言的風(fēng)格及其操縱性[D];安徽工程大學(xué);2010年

3 張小橫;女性身體的丑怪書寫[D];廣西師范學(xué)院;2010年

4 李湘;論虹影小說(shuō)的河流意象[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 王傳君;思想政治教育文本研究[D];浙江理工大學(xué);2010年

6 王海娜;法蘭克福學(xué)派與費(fèi)斯克大眾文化理論之比較研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

7 袁慎浩;新文化傳播視域下的魯迅與《新青年》研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 陽(yáng)功慶;論特雷·伊格爾頓的文化批評(píng)觀[D];湘潭大學(xué);2010年

9 李萍;春節(jié)晚會(huì)的意識(shí)形態(tài)幻象研究[D];湘潭大學(xué);2010年

10 陳琦;大眾文化敘事下的媒介公信力研究[D];湘潭大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 宋兆霖;蘇美八十年代小說(shuō):現(xiàn)實(shí)主義和現(xiàn)代主義的相互吸收、相互交融[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;1988年03期

2 張熾恒;布萊克——現(xiàn)代主義的預(yù)言者[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;1989年04期

3 程愛民;現(xiàn)實(shí)主義與現(xiàn)代主義的兼容并蓄——試論福斯特的《一間可以看到風(fēng)景的房間》[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1989年02期

4 嚴(yán)寶瑜;評(píng)西方現(xiàn)代主義文藝和后現(xiàn)代主義文藝[J];高校理論戰(zhàn)線;1996年07期

5 支宇;后現(xiàn)代主義境遇中的藝術(shù)生產(chǎn)[J];社會(huì)科學(xué)研究;1996年02期

6 廖星橋;再論西方現(xiàn)代派文學(xué)的起源時(shí)間[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;1998年04期

7 李維屏;英美后現(xiàn)代主義小說(shuō)概述[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1998年01期

8 吳義勤;“通俗的現(xiàn)代派”──論徐，

本文編號(hào)：1234891