本文關(guān)鍵詞：文學翻譯中的視覺思維——基于“視域融合”的視角

  更多相關(guān)文章： 視域融合 接受 想象 畫面構(gòu)建

【摘要】：以加達默爾(Gadamer)的"視域融合"說為基礎(chǔ),以英譯漢為例,探討文學翻譯過程中的視覺思維,分析這一思維過程包含的三個步驟:接受、想象和畫面構(gòu)建,進而結(jié)合實例闡述進行這一思維過程的思路和方法。
【作者單位】： 桂林醫(yī)學院;湖南師范大學外國語學院;
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 一、引言文學作品是一門以語言符號為載體的藝術(shù)�！罢Z言符號本身并非像繪畫、雕塑、音樂等其他藝術(shù)形式那樣能直接刺激我們的視聽器官感知藝術(shù)形象,而是間接地誘導讀者的想象產(chǎn)生審美意象,進而領(lǐng)略意象中蘊涵的意境或理趣”[1]。可以這么說,譯者的首要任務(wù)便是借助原文的語言

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 范勇;文學翻譯中的形象思維[J];外語學刊;2001年02期

2 鄭海凌;文學翻譯界說考辨[J];四川外語學院學報;1999年03期

3 呂航;心理學——翻譯活動的深層基礎(chǔ)[J];外語與外語教學;2000年05期

4 王平;論文學翻譯中視覺美的再現(xiàn)[J];外語與外語教學;2002年04期

5 陸洋;視覺文化與翻譯[J];中國翻譯;2003年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭春元;;《聊齋志異》中的善惡報應(yīng)作品散論(續(xù))[J];蒲松齡研究;2006年03期

2 宋華偉;;創(chuàng)作與接受的互動——從接受理論視角分析《聊齋志異》創(chuàng)作過程之獨特性[J];蒲松齡研究;2008年02期

3 張豐君;;論《聊齋志異》的情節(jié)藝術(shù)[J];蒲松齡研究;2011年03期

4 方以啟;;關(guān)于詮釋學理論中若干基本問題的探究[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2007年03期

5 王浩斌;;馬克思主義中國化內(nèi)生性動力機制的概念詮釋[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學院學報;2009年02期

6 程永生;描寫與交際——我國現(xiàn)代翻譯理論研究的兩大主題[J];安徽大學學報;2003年01期

7 張公善;海德格爾美學的歷史地位及當代意義[J];安徽大學學報;2003年03期

8 張志偉;說不盡的康德哲學——兼論哲學史研究的幾個方法論問題[J];安徽大學學報;2004年05期

9 朱鵬飛;;柏格森:“理念”論美學到“生成”論美學的橋梁[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2007年05期

10 張能為;;伽達默爾的解釋學與形而上學[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2009年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姚瓏;;網(wǎng)格理論在翻譯中的應(yīng)用——以林語堂編譯《虬髯客傳》為例[A];首屆海峽兩岸外語教學與研究學術(shù)研討會暨福建省外國語文學會2011年會論文集[C];2011年

2 趙明;周越;;動畫之夢幻饕餮——動畫片審美主動性研究[A];科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展（B卷）——第七屆沈陽科學學術(shù)年會暨渾南高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇文集[C];2010年

3 梁迎春;;論魯迅雜文中的理解訴求[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會理事會2010年年會論文集[C];2010年

4 王淑花;;伽達默爾的詮釋學與古典著作解讀的批判[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

5 王軍;;中國古代農(nóng)耕圖像初探[A];首屆中國高校美術(shù)與設(shè)計論壇論文集（下）[C];2010年

6 王珂;;新詩要適度重視音樂形式高度重視排列形式——新詩技法研究的策略和方法舉隅[A];21世紀中國現(xiàn)代詩第五屆研討會暨“現(xiàn)代詩創(chuàng)作研究技法”學術(shù)研討會論文集[C];2009年

7 劉玨;;郭沫若早期劇作與愛爾蘭近代劇之比較研究[A];郭沫若研究第二輯[C];1986年

8 姚進忠;;詮釋視野下的個案工作[A];福建省社會學2007年會論文集[C];2007年

9 楊士焯;;論譯者的寫作能力培養(yǎng)[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

10 李明棟;;從一首古詩的翻譯看功能翻譯理論[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊道宇;課程效能生成的原理研究[D];哈爾濱師范大學;2010年

2 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國語大學;2010年

3 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學;2010年

4 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學;2010年

5 王厚平;美學視角下的文學翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國語大學;2010年

6 楊雪蓮;傳播學視角下的外宣翻譯[D];上海外國語大學;2010年

7 武克勤;英伽登文學本體論思想研究[D];蘇州大學;2010年

8 李言統(tǒng);故事歌研究[D];西北民族大學;2010年

9 宋五好;道德教育中人倫價值的重構(gòu)[D];陜西師范大學;2010年

10 劉軍政;中國古代詞學批評方法論[D];南開大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹二玲;圖畫故事書翻譯研究[D];河北大學;2009年

2 趙立光;“說岳”題材小說研究[D];哈爾濱師范大學;2010年

3 孫方旭;論汪立三鋼琴作品《他山集》的意蘊“層次觀”[D];哈爾濱師范大學;2010年

4 于海霞;主體間性視域下高校德育主體間矛盾的消解[D];哈爾濱師范大學;2010年

5 張建敏;《文賦》“應(yīng)感之會”說[D];廣西師范學院;2010年

6 蘇紅;論繪畫中的“兒童畫”情結(jié)[D];浙江理工大學;2010年

7 符超翔;法律史中的“闡釋”與“史料”[D];華東政法大學;2010年

8 楊巧蕊;唐詩英譯翻譯批評現(xiàn)狀研究[D];上海外國語大學;2010年

9 王平;論重譯[D];上海外國語大學;2010年

10 周錫梅;從接受美學視角看吳鈞陶與Witter Bynner的杜詩英譯[D];上海外國語大學;2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 鄭海凌;文學翻譯界說考辨[J];四川外語學院學報;1999年03期

2 許鈞;論翻譯的層次[J];現(xiàn)代外語;1989年03期

3 董史良;;翻譯的思維問題[J];中國翻譯;1988年03期

4 姜秋霞,權(quán)曉輝;文學翻譯過程與格式塔意象模式[J];中國翻譯;2000年01期

5 穆雷;'99年譯壇回顧與反思[J];中國翻譯;2000年02期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王翔;;論加達默爾詮釋學方法的貢獻與不足[J];黑龍江科技信息;2007年07期

2 姜振昌;“當代性”與魯迅研究20年[J];山東師范大學學報(人文社會科學版);2004年06期

3 栗崢;;視域互動模式——論電影美學的一種路徑[J];理論界;2008年07期

4 馮巖松;;由翻譯的主體間性透視翻譯的本質(zhì)[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2010年01期

5 曾濟民;;翻譯不僅僅是跨文化解釋——兼評《翻譯:跨文化解釋》[J];昭通師范高等�？茖W校學報;2010年03期

6 楊姍姍;;人在譯途 視域之窗——淺析翻譯過程[J];滄州師范�？茖W校學報;2008年01期

7 李群;;讀寫結(jié)合教學模式中英語教師和學生視域交錯分析[J];科教導刊(上旬刊);2011年01期

8 江正云;網(wǎng)絡(luò)文學:如何才能更好地生存[J];湖南文理學院學報(社會科學版);2005年03期

9 柴jZ;袁洪庚;;隱身于譯者主體性后的“視域融合”[J];蘭州大學學報(社會科學版);2008年05期

10 李凱;;哲學詮釋學與中國古代詮釋思想的異質(zhì)性[J];云南社會科學;2009年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張錚;;簡論人類文明的藝術(shù)性[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

2 陳婷;;樂之“靈”——營造想象空間,放飛學生的音樂靈性[A];學校藝術(shù)教育與素質(zhì)教育論壇文集[C];2004年

3 金艷;;創(chuàng)造繽紛的數(shù)學童年——激活學生的快樂因子[A];江蘇省教育學會2006年年會論文集（理科專輯）[C];2006年

4 柳華;;探究性教學過程的組織與學習興趣的激發(fā)——物理實驗教學的改革與實踐[A];2005年全國高校非物理類專業(yè)物理教育學術(shù)研討會論文集[C];2005年

5 孫云曉;趙霞;;仰望星空才會充滿希望——中國兒童想象力危機報告[A];中國科普作家協(xié)會成立30周年慶祝大會暨繁榮科普創(chuàng)作論壇專輯[C];2009年

6 李洪春;;如何培養(yǎng)學生的想象力[A];萃英集——青海省教育委員會、青海省教育學會優(yōu)秀教育論文集[C];2000年

7 郗芙蓉;;學術(shù)想象力在科技創(chuàng)新中的作用[A];2003年中國自然辯證法學術(shù)發(fā)展年會論文集[C];2003年

8 子行;;想象力：創(chuàng)新能力培養(yǎng)的“切入口”——青少年創(chuàng)新能力培養(yǎng)思考之一[A];“十一五”與青少年發(fā)展研究報告——第二屆中國青少年發(fā)展論壇暨中國青少年研究會優(yōu)秀論文集（2006）[C];2006年

9 馮婕;;民族手工藝對幼兒 在美術(shù)活動中想象力和創(chuàng)造力的發(fā)展[A];國家教師科研基金“十一五”成果集（中國名校卷）（四）[C];2009年

10 王莉;;談?wù)劦湍昙壍恼f話訓練[A];江蘇省教育學會2005年小學語文優(yōu)秀論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭軍（科幻作家）;走出想象力的陷阱[N];中國圖書商報;2004年

2 鑒傳今;從對話到對話[N];中國社會科學院報;2009年

3 本報記者 李翔 實習記者 戴欽;查爾斯·德波：需要社會學的想象力[N];經(jīng)濟觀察報;2005年

4 謝迪南;楊鵬：保衛(wèi)想象力[N];中國圖書商報;2006年

5 徐丹;撐起想象力的長篙[N];中國新聞出版報;2006年

6 本報記者 楊瑞法;想象力才是瓶頸[N];21世紀經(jīng)濟報道;2007年

7 續(xù)鴻明;范穩(wěn)：西藏給了我文學的想象力[N];中國文化報;2004年

8 朱仁甫;怎樣培養(yǎng)學生的創(chuàng)造力想象力[N];光明日報;2003年

9 王忠勛;讓“想象”提升指揮藝術(shù)[N];解放軍報;2006年

10 高飛;值得期待[N];吉林日報;2006年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 于海冰;跨文化視野中的歐文·白璧德[D];北京語言大學;2006年

2 梁桂芳;杜甫與宋代文化[D];山東大學;2005年

3 崔巍;先驗哲學中的想象力學說[D];吉林大學;2006年

4 曾利君;魔幻現(xiàn)實主義與中國當代文學[D];四川大學;2005年

5 照日格圖;直覺與創(chuàng)造[D];吉林大學;2009年

6 袁利平;本體存在與視域融合[D];西南大學;2009年

7 薄景昕;中學魯迅作品的接受歷程[D];東北師范大學;2007年

8 朱彤;王爾德在現(xiàn)代中國的傳播與接受[D];北京語言大學;2009年

9 劉小剛;創(chuàng)造性叛逆：概念、理論與歷史描述[D];復(fù)旦大學;2006年

10 周瓊;赫爾岑與中國[D];華東師范大學;2009年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳蓓蓓;論聲樂學習中的想象[D];山西大學;2005年

2 邵洋洋;論舒婷成功的原因及啟示[D];遼寧師范大學;2006年

3 姜貴珍;大陸奇幻小說概論[D];蘭州大學;2007年

4 黎斌;從意大利假面喜劇[D];四川大學;2007年

5 唐東堰;科學主義與五四小說的歷史局限[D];湖南師范大學;2008年

6 高華菊;約翰·濟慈“消極能力說”研究[D];中國海洋大學;2009年

7 鄭建強;論波德萊爾美學思想與浪漫主義的關(guān)系[D];西南大學;2007年

8 陳大楚;兒童畫教學創(chuàng)意探析[D];華中師范大學;2008年

9 張習文;伽達默爾視域融合理論研究[D];山東師范大學;2012年

10 黃文前;試論“視域融合”[D];陜西師范大學;2000年

，

本文編號：1223251