本文關(guān)鍵詞：論俄漢機(jī)器翻譯中存在的問題及其解決方案

  更多相關(guān)文章： 俄漢機(jī)器翻譯 簡單句 俄漢平行語料庫

【摘要】：二十世紀(jì)被人們稱為“翻譯時(shí)代”，其中一個(gè)重要的原因就是機(jī)器翻譯的問世。它幾乎與計(jì)算機(jī)的發(fā)明同時(shí)出現(xiàn)，其發(fā)展為人工翻譯減輕了壓力，緩解了大量的翻譯需求與翻譯人才短缺之間的矛盾，降低了翻譯成本，提高了翻譯效率。歷經(jīng)半個(gè)多世紀(jì)的風(fēng)風(fēng)雨雨，直到今天，，它仍然是許多翻譯工作者和軟件開發(fā)商熱衷研究的對(duì)象。然而目前世界上較為成功的機(jī)器翻譯系統(tǒng)大多都是英語與其他語言之間的，國內(nèi)較為成功并已經(jīng)投入商業(yè)使用的也主要是英漢翻譯系統(tǒng)，比較成型的俄漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)屈指可數(shù)，且譯文質(zhì)量低下。 本論文以國內(nèi)較有代表性的三個(gè)俄漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)對(duì)上百個(gè)簡單句的譯文為研究對(duì)象，系統(tǒng)總結(jié)了這些系統(tǒng)在進(jìn)行俄漢翻譯時(shí)出現(xiàn)的問題，分析了這些問題出現(xiàn)的原因，并給出了相應(yīng)的解決方案，其中之一就是建立大規(guī)模的俄漢平行語料庫，以作為俄漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)的知識(shí)儲(chǔ)備和支撐。 論文的第一部分簡要介紹了機(jī)器翻譯系統(tǒng)的類型和工作原理，機(jī)器翻譯發(fā)展經(jīng)過的五個(gè)階段，其當(dāng)今的發(fā)展?fàn)顩r和今后的發(fā)展趨勢(shì)。第二部分通過設(shè)計(jì)實(shí)驗(yàn)，記錄并分析國內(nèi)三個(gè)主要俄漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)對(duì)例句給出的譯文，驗(yàn)證了俄漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)譯文質(zhì)量低下的猜想，并分析了出現(xiàn)這些問題的根本原因：對(duì)翻譯過程的研究不夠深入，對(duì)語言規(guī)則的總結(jié)不夠細(xì)致，以及對(duì)俄漢平行語料庫的建設(shè)不夠重視。第三部分通過實(shí)驗(yàn)結(jié)果的系統(tǒng)分析，總結(jié)了影響俄漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)產(chǎn)生正確譯文的幾大因素——詞類標(biāo)記與詞性轉(zhuǎn)換，義項(xiàng)選擇，詞典的完善度，句子結(jié)構(gòu)與句型轉(zhuǎn)換，詞序的調(diào)整，以及俄漢平行語料庫的建立——并根據(jù)這些問題分別提出了針對(duì)性的建議。其中，建設(shè)大規(guī)模的俄漢平行語料庫不僅在提高俄漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)譯文質(zhì)量上將發(fā)揮巨大的作用，還會(huì)在漢、俄語教學(xué)以及語言學(xué)和翻譯學(xué)的其他分支學(xué)科中起重大作用，應(yīng)當(dāng)受到足夠的重視。
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H35;H085

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 孫爽;陳曉曦;;21世紀(jì)中俄機(jī)器翻譯現(xiàn)狀對(duì)比研究[J];哈爾濱師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2012年02期

2 黃忠廉;;翻譯思維研究進(jìn)展與前瞻[J];外語學(xué)刊;2012年06期

3 吳義誠;翻譯研究的認(rèn)知取向[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2000年05期

4 丁樹德;淺談西方翻譯語料庫研究[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2001年05期

5 許漢成;俄語語料庫的新發(fā)展[J];中國俄語教學(xué);2005年01期

本文編號(hào)：1212536