本文關(guān)鍵詞：歷史束縛中的自我歌唱:何其芳的詩歌翻譯研究

  更多相關(guān)文章： 翻譯詩歌 詩歌創(chuàng)作 時(shí)代語境 自我情感

【摘要】：何其芳的詩歌作品和詩歌理論受到了研究者的青睞,但其對(duì)待譯詩的態(tài)度以及他的詩歌翻譯作品卻很少有人關(guān)注。有鑒于此,從三個(gè)方面論述何其芳的詩歌翻譯觀念和實(shí)踐:首先是探討閱讀譯詩時(shí)提高詩人素養(yǎng)和創(chuàng)作的影響;其次是分析何其芳譯詩表現(xiàn)的主題和特色;從情感內(nèi)容和形式審美兩個(gè)方面論述何其芳翻譯德國(guó)詩人海涅和維爾特作品的主要原因,從而說明何其芳的詩歌翻譯與創(chuàng)作之間的變奏關(guān)系:早期的詩歌創(chuàng)作受閱讀譯詩的影響,而后期詩歌翻譯則受自身創(chuàng)作理念的影響。
【作者單位】： 重慶西南大學(xué)中國(guó)詩學(xué)研究中心中國(guó)新詩研究所;中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)所;
【分類號(hào)】：H059;I207.25
【正文快照】： 何其芳坫中閩現(xiàn)當(dāng)代詩歌史上著名的詩人,他在北京大學(xué)讀t5期間便在《現(xiàn)代》等雜志卜.發(fā)表詩歌和散文。1936年他與K之琳、李廣田的詩耿合集《漢園集》出版,他的散文集《畫夢(mèng)錄》于1937年出版,并獲得《大公報(bào)》文藝金獎(jiǎng),1945年出版了詩集《預(yù)言》和《夜歌》。何其芳不僅創(chuàng)作了大

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 任治葉;;“絳珠三草”,癡魂一脈——論《紅樓夢(mèng)》之林黛玉、晴雯、齡官的統(tǒng)一性[J];北方文學(xué)(下半月);2011年05期

2 王雪偉;;抑郁個(gè)性對(duì)何其芳前期文學(xué)活動(dòng)的影響[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年07期

3 劉青云;;論戴望舒的詩歌寫作技巧[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年24期

4 牛朝霞;;《白鹿原》對(duì)儒家文化的歷史觀照[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年24期

5 古遠(yuǎn)清;;論覃子豪的詩作與詩論[J];重慶社會(huì)科學(xué);2007年03期

6 金秋;追求情緒的朦朧美——析30年代“現(xiàn)代詩派”創(chuàng)作的藝術(shù)支點(diǎn)[J];廣東教育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年04期

7 彭金山;;語言的選擇與旋律的貫通[J];甘肅理論學(xué)刊;2009年02期

8 陶德宗;嚴(yán)光德;;試論何其芳對(duì)中國(guó)當(dāng)代詩歌的貢獻(xiàn)[J];長(zhǎng)江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年11期

9 羅小鳳;;“姿態(tài)”美學(xué)的建構(gòu)——1930年代何其芳對(duì)古典詩傳統(tǒng)的再發(fā)現(xiàn)[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年06期

10 王卉娟;;跨越詩歌的障礙——詩歌的教學(xué)[J];成才之路;2012年35期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 鄧經(jīng)武;;何其芳與“花間詞”及其文化啟示[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

2 譚德晶;;《預(yù)言》后期創(chuàng)作與艾略特影響[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

3 古遠(yuǎn)清;;論覃子豪的詩作與詩論[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 孫緒敏;論新詩體式之演變[D];南京師范大學(xué);2011年

2 姚韞;論何其芳文學(xué)思想的建設(shè)性和矛盾性[D];遼寧大學(xué);2011年

3 巫洪亮;“十七年”詩歌研究[D];福建師范大學(xué);2011年

4 吉崇敏;《文學(xué)季刊》與1930年代文學(xué)[D];吉林大學(xué);2006年

5 陳軍;文類研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2007年

6 陳嘯;京派散文：走向塔尖[D];河南大學(xué);2008年

7 周俊;毛澤東《在延安文藝座談會(huì)上的講話》研究（1942-1949）[D];山東大學(xué);2009年

8 姚幸福;河北地域八景詩研究[D];河北大學(xué);2013年

9 翟月琴;1980年代以來漢語新詩的聲音研究[D];華東師范大學(xué);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李苗菊;《世說新語》與《儒林外史》之?dāng)⑹鹿残匝芯縖D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

2 張靜;“以意逆志”閱讀教學(xué)論[D];福建師范大學(xué);2009年

3 謝祥金;以鑒賞為中心的中學(xué)詩歌教學(xué)初探[D];福建師范大學(xué);2009年

4 何永芳;現(xiàn)代作家的成都書寫[D];西南大學(xué);2011年

5 閆軍利;詩歌翻譯的美學(xué)途徑[D];陜西師范大學(xué);2003年

6 周維東;“突擊”中的突擊文學(xué)[D];西南師范大學(xué);2004年

7 黃潔冰;論《紅樓夢(mèng)》中的“命案”[D];暨南大學(xué);2004年

8 李國(guó)輝;一九一七年以來新體詞曲概要[D];西南師范大學(xué);2005年

9 邵寶華;當(dāng)代蒙古詩歌理論批評(píng)研究（1947-1966年）[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2005年

10 宋星;方敬詩歌現(xiàn)代性特征研究[D];西南大學(xué);2006年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 白葦;紀(jì)念何其芳誕辰90周年暨第二屆何其芳國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)召開[J];重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

2 王保生;“何其芳現(xiàn)象”再批判——紀(jì)念何其芳誕辰90周年暨第二次何其芳國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)總結(jié)發(fā)言[J];重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

3 王鈺璇;李麗萍;;近五年何其芳研究綜述[J];科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào);2010年21期

4 尹在勤;關(guān)于《<何其芳評(píng)傳>若干史實(shí)辨正》的信[J];四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1982年02期

5 向禺;;《何其芳研究資料》出版[J];文學(xué)評(píng)論;1983年01期

6 易明善;關(guān)于新發(fā)現(xiàn)的何其芳佚詩五首[J];四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1984年01期

7 雷業(yè)洪;何其芳詩歌定義管窺[J];社會(huì)科學(xué)研究;1984年06期

8 楊津華;;何其芳論文學(xué)典型[J];吉林師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1984年04期

9 蔣勤國(guó);;何其芳傳略[J];新文學(xué)史料;1987年02期

10 蔣勤國(guó);何其芳創(chuàng)作初探[J];文藝?yán)碚撆c批評(píng);1988年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李怡;;“何其芳特征”與東方色彩——論何其芳前期詩歌的中西融合[A];東方叢刊（1994年第1輯 總第八輯）[C];1994年

2 謝應(yīng)光;;何其芳詩歌的語言策略與歷史處境[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

3 何休;;身份的轉(zhuǎn)換及其在政治與藝術(shù)之間的艱難選擇——論何其芳現(xiàn)象(下篇:1942—1977)[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

4 北塔;;述論何其芳詩的英文翻譯[A];中國(guó)新詩:新世紀(jì)十年的回顧與反思——兩岸四地第三屆當(dāng)代詩學(xué)論壇論文集[C];2010年

5 王守福;解世安;;朱總司令的隨從秘書——介紹何其芳給朱德當(dāng)秘書的一段經(jīng)歷[A];中國(guó)當(dāng)代秘書群星文選[C];1999年

6 陳尚哲;;何其芳的詩歌創(chuàng)作及其發(fā)展[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

7 郝明工;;何其芳同志與共和國(guó)文學(xué)運(yùn)動(dòng)——從一個(gè)人的文學(xué)境遇看一個(gè)社會(huì)的文學(xué)運(yùn)動(dòng)[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

8 王平凡;王素蓉;;中國(guó)科學(xué)院文學(xué)研究所大事記(下)——鄭振鐸、何其芳領(lǐng)導(dǎo)時(shí)期的文學(xué)所[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息·2011年第2期（總第201期）[C];2011年

9 王平凡;王素蓉;;中國(guó)科學(xué)院文學(xué)研究所大事記(中)——鄭振鐸、何其芳領(lǐng)導(dǎo)時(shí)期的文學(xué)所[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2011.1）[C];2011年

10 鄧經(jīng)武;;何其芳與“花間詞”及其文化啟示[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳仁德;在何其芳故居旁[N];重慶日?qǐng)?bào);2000年

2 劉錫誠(chéng);記憶中的何其芳[N];文藝報(bào);2003年

3 南京 許志英;何其芳的三句話[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2003年

4 何西來;著名文藝?yán)碚摷摇纹浞糩N];光明日?qǐng)?bào);2000年

5 呂紹宗;何其芳二三事[N];中華讀書報(bào);2012年

6 豹揮;“認(rèn)真的”、“玩笑的”何其芳[N];中華讀書報(bào);2013年

7 葉廷芳 全國(guó)第九屆政協(xié)委員;性情何其芳[N];光明日?qǐng)?bào);2012年

8 本報(bào)記者 祝曉風(fēng) 楊賽;我們的父親何其芳[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2013年

9 張永權(quán);他就是一首大詩[N];文藝報(bào);2011年

10 呼巖鸞;尋找詩歌的地址[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王雪偉;何其芳的延安之路[D];山東師范大學(xué);2005年

2 姚韞;論何其芳文學(xué)思想的建設(shè)性和矛盾性[D];遼寧大學(xué);2011年

3 趙思運(yùn);何其芳精神人格演變解碼[D];華東師范大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王曉云;論何其芳的新詩理論[D];遼寧師范大學(xué);2009年

2 張興祥;論何其芳的唯美追求[D];揚(yáng)州大學(xué);2010年

3 彭云;何其芳的新詩理論初探[D];蘇州大學(xué);2006年

4 馮雷;何其芳“藝術(shù)自覺”研究[D];首都師范大學(xué);2007年

5 劉進(jìn);何其芳論[D];曲阜師范大學(xué);2003年

6 林美欽;“何其芳現(xiàn)象”新探[D];福建師范大學(xué);2007年

7 王榮;何其芳前后期創(chuàng)作轉(zhuǎn)變的原因初探[D];蘇州大學(xué);2009年

8 趙靜;何其芳文藝思想研究[D];湖北民族學(xué)院;2014年

9 袁飛舟;夢(mèng)里云煙芬芳滿園[D];西南大學(xué);2007年

10 高欣榮;何其芳早期詩歌與中國(guó)古典詩歌意象傳統(tǒng)[D];華中師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1195584