本文關(guān)鍵詞：漢語趨向補(bǔ)語“過”與泰語的相似詞比較研究

  更多相關(guān)文章： 漢泰對比 趨向補(bǔ)語 過來 過去

【摘要】：本文是研究漢語趨向補(bǔ)語“過”“過來”與“過去”的語法意義和用法與泰語的相似詞進(jìn)行比較分析。 本文發(fā)現(xiàn),漢語趨向補(bǔ)語“過”“過來”“過去”在語法意義方面可分為兩大類：一是趨向意義或基本意義,二是結(jié)果意義或引申意義。在用法方面發(fā)現(xiàn)1)“過”的句子結(jié)構(gòu)有六種,“過來”有十五種,“過去”有十四種。2)賓語的謂語,針對補(bǔ)語“過”賓語只能謂語補(bǔ)語后面,針對補(bǔ)語“過來”“過去”賓語可出現(xiàn)于三個位置,補(bǔ)語前,補(bǔ)語后與補(bǔ)語中間。3)“了”的謂語,針對補(bǔ)語“過”只能謂語補(bǔ)語后面(或句尾)。4)“過”“過來”“過去”,“了”的謂語可位于補(bǔ)語前和后(或句尾)。5)“過”“過來”“過去”的可能式“v+得／不+過”在趨向意義或引申意義都可以形式,但不是每個義項都能構(gòu)成。 通過漢語趨向補(bǔ)語“過”與泰語相似詞比較分析的結(jié)果發(fā)現(xiàn),在語法意義上“過”“過來”“過去”譯成泰語后有三種現(xiàn)象;一、使用的補(bǔ)語相同,二、使用的補(bǔ)語不同,三、漢語用“過”“過來”“過去”,泰語不用補(bǔ)語。在用法方面的對比發(fā)現(xiàn),1)漢泰的句子結(jié)構(gòu)有異同。2)賓語的位置相同。3)“了”與趨向補(bǔ)語“過”“過來”“過去”在同一個句子出現(xiàn)時的位置有異同。4)可能式有異同,漢泰都有可能式,但結(jié)構(gòu)不一樣。
【學(xué)位授予單位】：西南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H146;H412

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曾傳祿;;“過來”“過去”的用法及其認(rèn)知解釋[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年02期

2 朱偉娟;謝白羽;;認(rèn)知語言學(xué)與詞匯教學(xué)——以對外漢語初級階段綜合課詞匯教學(xué)為例[J];湖北社會科學(xué);2011年11期

3 楊希英;趨向補(bǔ)語的語義特征和句法功能[J];廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報;2003年05期

4 秋蘭;毛遠(yuǎn)明;;對漢泰語趨向補(bǔ)語和賓語位置關(guān)系的認(rèn)知研究[J];西華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年05期

5 肖奚強(qiáng);也談"來"和"去[J];漢語學(xué)習(xí);2003年02期

6 陳昌來;動后趨向動詞性質(zhì)研究述評[J];漢語學(xué)習(xí);1994年02期

7 李淑紅;留學(xué)生使用漢語趨向補(bǔ)語的情況調(diào)查及分析[J];民族教育研究;2000年04期

8 齊滬揚;;空間位移中主觀參照“來／去”的語用含義[J];世界漢語教學(xué);1996年04期

9 賈鈺;;“來／去”作趨向補(bǔ)語時動詞賓語的位置[J];世界漢語教學(xué);1998年01期

10 陸儉明;;動詞后趨向補(bǔ)語和賓語的位置問題[J];世界漢語教學(xué);2002年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 黃月華;漢語趨向動詞的多義研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

2 吳峰;泰國漢語教材研究[D];中央民族大學(xué);2012年

，

本文編號：1171943