本文關(guān)鍵詞：情態(tài)動(dòng)詞“應(yīng)該”和“should”的對(duì)比分析

  更多相關(guān)文章： “應(yīng)該” “should” 情態(tài)動(dòng)詞 對(duì)比

【摘要】：本文以語言中使用頻率較高的“應(yīng)該”和“should”為研究對(duì)象，從語義和句法角度，將兩者放在漢英對(duì)比的大背景下加以探討。結(jié)合實(shí)際語料，我們既試圖找出“應(yīng)該”和“should”在形式、意義上的基本特征，總結(jié)其規(guī)律，又將重點(diǎn)探討兩詞在實(shí)際運(yùn)用中的情況，并作出語用上的解釋，即在語義對(duì)比的基礎(chǔ)上作出動(dòng)態(tài)分析。 全文分為六個(gè)章節(jié)。第一章是緒論，介紹該文的選題背景、意義、研究現(xiàn)狀、理論基礎(chǔ)及研究方法等。第二章梳理中西方情態(tài)研究狀況，從本文研究的目的出發(fā)，對(duì)情態(tài)的內(nèi)涵及其分類重新界定和規(guī)范，這是該文研究討論的理論基礎(chǔ)。第三章在第二章情態(tài)理論的基礎(chǔ)上，分別對(duì)“應(yīng)該”和“should”的語義特征進(jìn)行描繪，進(jìn)而拓展到情態(tài)表現(xiàn)。第四章從句法角度考察“應(yīng)該”和“should”的結(jié)構(gòu)性質(zhì)、與體共現(xiàn)后的情態(tài)解讀、情態(tài)連用情況等，探尋其中的原因及其規(guī)律，這也是文章的核心。第五章在統(tǒng)計(jì)、分析大量語料的前提下，考察兩者的互譯情況，并針對(duì)其中的對(duì)稱與不對(duì)稱現(xiàn)象作出解釋。最后一部分是結(jié)論，總結(jié)了本文提出的主要觀點(diǎn)，指出本文的創(chuàng)新和不足之處，并提出對(duì)未來幾代人的期望。 我們得出的結(jié)論是，兩個(gè)情態(tài)動(dòng)詞在語義和句法方面既有共性特征又有個(gè)性特征。共性：1、在語義方面，都具有認(rèn)識(shí)情態(tài)和道義情態(tài)兩種情態(tài)類型。2、在句法方面，都存在“情態(tài)動(dòng)詞+動(dòng)詞”這樣的基本結(jié)構(gòu)方式，且它們與動(dòng)詞之間都是可以插入一些修飾性成分或限定性成分的；受優(yōu)先匹配功能的影響，兩詞與完成體共現(xiàn)后被過濾得只剩下認(rèn)識(shí)情態(tài)語義了；兩詞的否定構(gòu)成形式均是通過添加否定詞標(biāo)記的方式構(gòu)成的；如果將考察的范圍延伸至方言中去，在情態(tài)動(dòng)詞的連用方面，它們都是可以與其它情態(tài)動(dòng)詞連用的；兩者特殊疑問句的構(gòu)成都是需要借助特殊疑問詞。個(gè)性：1、在語義方面，兩者在具體情態(tài)義項(xiàng)上仍存在許多細(xì)微的差別。2、在句法方面，“應(yīng)該+動(dòng)詞”構(gòu)成了一個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，而“should+動(dòng)詞”卻組合成了一個(gè)合成謂語，其緊密性要遠(yuǎn)高于“應(yīng)該”；“應(yīng)該”在與進(jìn)行體結(jié)合之后，除有認(rèn)識(shí)情態(tài)義，還存在道義情態(tài)義，而“should”卻無；在否定表達(dá)方面，“應(yīng)該”可以通過否定詞的置前、置后來表示內(nèi)部和外部的否定，而“should”只可通過上下文來揣摩其否定范圍；在情態(tài)動(dòng)詞連用方面，“應(yīng)該”與其它情態(tài)動(dòng)詞的連用是非常普遍的現(xiàn)象，而“should”在標(biāo)準(zhǔn)英語中卻不存在連用現(xiàn)象，，只在某些方言中出現(xiàn)，且只有“should can/could”、“may/mightshould”這幾個(gè)格式。而這些情態(tài)表現(xiàn)的共性與個(gè)性特征又折射在了翻譯的對(duì)稱與不對(duì)稱上面。在一般疑問句方面，“should”的構(gòu)成形式（should+動(dòng)詞）及其問答（Yes/No,主語+情態(tài)動(dòng)詞）都有固定的結(jié)構(gòu)形式，而“應(yīng)該”（重疊、添加疑問語氣）則表現(xiàn)的相對(duì)靈活。
【學(xué)位授予單位】：貴州師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H146;H314

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周俊英;池麗芳;;中國(guó)學(xué)習(xí)者與本族語者使用情態(tài)動(dòng)詞“should”的對(duì)比研究[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

2 施蕾;;法律英語中的情態(tài)動(dòng)詞“shall”及其翻譯[J];工會(huì)論壇(山東省工會(huì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào));2008年02期

3 王紅衛(wèi);;英漢主要情態(tài)動(dòng)詞語法化比較探究[J];淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

4 謝艷梅;論英語中情態(tài)助動(dòng)詞意義[J];湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2002年02期

5 曾常紅,陳嘉嘉;“應(yīng)該_1”與“應(yīng)該_2”的句法語義分析[J];湖州師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

6 彭巾又;;英漢語言情態(tài)對(duì)比及分析[J];教學(xué)與管理;2011年03期

7 張洪巖;;英漢情態(tài)助動(dòng)詞語法及語義表達(dá)方式的對(duì)比[J];中國(guó)礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

8 李杰,鐘永平;論英語的情態(tài)系統(tǒng)及其功能[J];外語教學(xué);2002年01期

9 李基安;情態(tài)意義和情態(tài)助動(dòng)詞意義[J];外國(guó)語(上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào));1999年04期

10 李基安;情態(tài)意義研究[J];外國(guó)語(上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào));1998年03期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 向二蘭;漢英助動(dòng)詞句法比較研究[D];華中師范大學(xué);2011年

本文編號(hào)：1166987