本文關(guān)鍵詞：漢日語復(fù)合詞中“手”的語義擴(kuò)展考察——以“手”構(gòu)成的表示方位和物含義的二字漢字詞為中心

  更多相關(guān)文章： “手”復(fù)合詞 語義擴(kuò)展 漢日對(duì)比 方位

【摘要】："手"在漢語和日語中都是非�；钴S的構(gòu)詞要素,兩種語言中有很多由"手"構(gòu)成的同形詞。但是,由于語言類型的不同,兩種語言"手"的復(fù)合詞中又存在各自獨(dú)有的詞匯。同時(shí),有些詞雖然漢日之間形態(tài)相同,但是"手"的語義存在差別,"手"和其他詞素之間的語義關(guān)系也呈現(xiàn)出各自語言的特點(diǎn)。本文主要對(duì)表示方位和物的漢日語"手"的復(fù)合詞的語義擴(kuò)展和結(jié)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比研究,分別考察"手"為前項(xiàng)詞素和后項(xiàng)詞素時(shí)的語義擴(kuò)展情況。在對(duì)比漢日語"手"的復(fù)合詞的語義擴(kuò)展模式時(shí),從復(fù)合詞的結(jié)構(gòu)出發(fā),分析了不同語義擴(kuò)展模式下漢日語"手"的復(fù)合詞的結(jié)構(gòu)差別。
【作者單位】： 北京外國語大學(xué)北京日本學(xué)研究中心;
【基金】：國家社會(huì)科學(xué)基金一般項(xiàng)目“中日兩國現(xiàn)代語言生活中的同形詞匯研究”(12BYY138) 教育部重大攻關(guān)項(xiàng)目“東亞國家語言中漢字詞匯使用現(xiàn)狀研究”(12JZD014)
【分類號(hào)】：H146.1
【正文快照】： 0.引言漢日兩種語言中存在著大量的以“手”為構(gòu)詞要素的漢字詞匯。根據(jù)筆者對(duì)小學(xué)館出版的《中日·日中統(tǒng)合辭典》(1998)的調(diào)查,漢語中含“手”的詞條有424個(gè),日語中含“手”的詞條有610個(gè),可以說,“手”在漢日兩種語言中都是非常活躍的構(gòu)詞成分。漢日語由“手”構(gòu)成的復(fù)合

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 元一;淺析日語“手”的構(gòu)詞法及意義[J];日語知識(shí);2003年02期

2 盧小英;;手的慣用語之中日對(duì)比[J];文教資料;2010年06期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王麗莉;關(guān)于“手”多義性的中日對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2007年

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 黃碧蓉;;人體詞語研究概況及問題分析[J];英語研究;2012年01期

2 王麗莉;王姍姍;;從“手”的社會(huì)機(jī)能意義對(duì)比中日語義派生的特點(diǎn)[J];作家;2010年18期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 李娟;中日“手”的慣用句的對(duì)照考察[D];西南大學(xué);2011年

2 王麗莉;關(guān)于“手”多義性的中日對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2007年

3 馬春媛;漢語“手”詞群的語義范疇及隱喻認(rèn)知研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

4 鞏長振;中日兩語“口”與「口」的認(rèn)知考察[D];吉林大學(xué);2012年

5 姚曄;關(guān)于“手”的慣用句的中日對(duì)比研究[D];大連海事大學(xué);2012年

6 韓星月;朝鮮語有關(guān)“手”和“腳”慣用語與漢語的對(duì)應(yīng)研究[D];延邊大學(xué);2012年

7 浦麗;日中器官名詞做量詞使用對(duì)比[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

8 沈麗君;中日“手”和“腳”慣用語的對(duì)比研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 周光慶;;漢語詞義引申中的文化心理[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1992年05期

2 元一;淺析日語“手”的構(gòu)詞法及意義[J];日語知識(shí);2003年02期

3 吳鈺;指“手”畫“腳”論中日身體詞匯(一)[J];日語知識(shí);2004年11期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙苗;第四屆國際漢日對(duì)比語言學(xué)研討會(huì)在北京舉行[J];外語教學(xué)與研究;2001年06期

2 李玲;語言運(yùn)用中的思維方式與語義擴(kuò)展[J];中國海洋大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年01期

3 劉振前,邢梅萍;隱喻的語義擴(kuò)展和語義創(chuàng)造功能[J];聊城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年06期

4 胡艷津;;中日外來詞的對(duì)比研究[J];文學(xué)教育(中);2010年03期

5 龔萍;閆鳳茹;;英漢聽覺動(dòng)詞語義擴(kuò)展對(duì)比探析[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2011年02期

6 施建軍;漢語的主題及漢語句子的基本格局——從漢日對(duì)比的角度[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

7 曾瑩;;漢語“紅”與英語“Red”的語義擴(kuò)展[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2007年01期

8 福井啟子;;漢日身體部位慣用語對(duì)比[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年08期

9 姚燈鎮(zhèn);;日語中“頭”的語義擴(kuò)展研究[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2008年S1期

10 張巖紅;從中日語言文化對(duì)比的角度探索日語教學(xué)方法[J];山西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 陳彥萍;朱曉戰(zhàn);;基于OWL-S的JUDDIV3語義擴(kuò)展[A];CCF NCSC 2011——第二屆中國計(jì)算機(jī)學(xué)會(huì)服務(wù)計(jì)算學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2011年

2 王梅;;索引語義擴(kuò)展的探討[A];2005年中國索引學(xué)會(huì)年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 劉興偉;崔曉紅;;UDDI的語義擴(kuò)展及分布式實(shí)現(xiàn)[A];2006年全國開放式分布與并行計(jì)算學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（一）[C];2006年

4 劉克彬;李芳;劉磊;韓穎;;基于特征選擇和語義擴(kuò)展的詞序列核函數(shù)研究[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 馮細(xì)光;劉建勛;;開放Web服務(wù)測(cè)試平臺(tái)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[A];第18屆全國多媒體學(xué)術(shù)會(huì)議（NCMT2009）、第5屆全國人機(jī)交互學(xué)術(shù)會(huì)議（CHCI2009）、第5屆全國普適計(jì)算學(xué)術(shù)會(huì)議（PCC2009）論文集[C];2009年

6 孫海明;向輝;張倩;;應(yīng)用于分布式平臺(tái)的多媒體播放系統(tǒng)設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[A];第一屆建立和諧人機(jī)環(huán)境聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議（HHME2005）論文集[C];2005年

7 何鳳英;;關(guān)于本體語義描述網(wǎng)格服務(wù)的研究[A];2008'中國信息技術(shù)與應(yīng)用學(xué)術(shù)論壇論文集（一）[C];2008年

8 晉松;林鴻飛;蘇綏;;基于標(biāo)簽共現(xiàn)的查詢擴(kuò)展研究[A];中國計(jì)算機(jī)語言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2007-2009）[C];2009年

9 劉艷芳;封化民;丁天昌;;中文視頻問答系統(tǒng)研究[A];第二屆和諧人機(jī)環(huán)境聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議(HHME2006)——第15屆中國多媒體學(xué)術(shù)會(huì)議(NCMT'06)論文集[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 李專;數(shù)據(jù)庫推理控制技術(shù)研究[D];華中科技大學(xué);2006年

2 陳葉旺;國家農(nóng)業(yè)本休協(xié)同建構(gòu)與語義檢索若干技術(shù)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

3 馬安;基于知識(shí)的協(xié)同CAPP系統(tǒng)若干關(guān)鍵技術(shù)研究[D];南京航空航天大學(xué);2007年

4 福井啟子;中日言語行為差異與心理交際距離關(guān)系研究[D];吉林大學(xué);2010年

5 趙林;面向查詢的多文檔自動(dòng)文摘關(guān)鍵技術(shù)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

6 劉紫玉;多專業(yè)領(lǐng)域本體的構(gòu)建及語義檢索研究[D];北京交通大學(xué);2010年

7 翟海軍;面向Web信息檢索的知識(shí)挖掘[D];中國科學(xué)技術(shù)大學(xué);2010年

8 崔明姬;現(xiàn)代日語數(shù)量表達(dá)方式的研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 于利;請(qǐng)求表達(dá)的漢日對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

2 何江泉;構(gòu)件庫系統(tǒng)的語義擴(kuò)展與本體推理研究[D];吉林大學(xué);2009年

3 王卓君;漢語新義詞語義擴(kuò)展的認(rèn)知機(jī)制[D];北京林業(yè)大學(xué);2008年

4 陳林;中日現(xiàn)代語における食R諍^の對(duì)照研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2010年

5 郭海涵;漢日指示代詞對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2009年

6 張悅;關(guān)于日語的通感表現(xiàn)[D];山東大學(xué);2009年

7 楊絲宇;被動(dòng)表達(dá)的漢日對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

8 李美子;智能查詢技術(shù)的研究與應(yīng)用[D];山東科技大學(xué);2005年

9 張潔鷗;基于BPEL的事務(wù)流執(zhí)行引擎架構(gòu)的研究[D];同濟(jì)大學(xué);2006年

10 熊世軒;基于OWL語義擴(kuò)展的ebXML在旅游電子商務(wù)中的應(yīng)用[D];浙江大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1158739