本文關(guān)鍵詞：論新聞傳播學(xué)譯著的人名翻譯

  更多相關(guān)文章： 人名翻譯 功能 符號(hào) 規(guī)范 規(guī)范現(xiàn)狀

【摘要】：名字(符號(hào))特別是一些特定人物的名字不僅代表了一個(gè)生物體的人,還代表了一種理論、一種體系、一種文化,可以傳達(dá)意義、增進(jìn)理解、建立思考框架,但這一切的功能和效果都要建立在讀者對(duì)名字(符號(hào))擁有"共識(shí)"(一種規(guī)范性)的基礎(chǔ)之上。現(xiàn)在我國(guó)的新聞傳播學(xué)譯著中涉及到的人名充分發(fā)揮了名字的功能了嗎?新聞傳播學(xué)譯著中名字翻譯的"共識(shí)"(規(guī)范)現(xiàn)狀如何?本文選擇一些我國(guó)新聞傳播學(xué)譯著中的人名翻譯作為研究對(duì)象,研究顯示目前人名翻譯混亂,人名的功能未能充分發(fā)揮。
【作者單位】： 云南師范大學(xué)商學(xué)院中文系;
【關(guān)鍵詞】： 人名翻譯 功能 符號(hào) 規(guī)范 規(guī)范現(xiàn)狀
【分類(lèi)號(hào)】：H059
【正文快照】： 新聞學(xué)研究國(guó)際新聞界201301最近三十年來(lái)，國(guó)外新聞傳播學(xué)的一些經(jīng)典之作不斷被國(guó)內(nèi)學(xué)者引進(jìn)國(guó)門(mén)并做了翻譯，然而譯著中涉及到的外國(guó)人名翻譯實(shí)在不盡如人意。比如，崔保國(guó)和李艱翻譯的《麥奎爾的大眾傳播理論(第四版)》和李彬翻譯的《關(guān)鍵概念一傳播與文化研究辭典》都存

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 莊義友;漢字符號(hào)象征性探解[J];語(yǔ)文研究;2000年01期

2 黃進(jìn);網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言符號(hào)說(shuō)略[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

3 鄧志勇;廣告中的類(lèi)比[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2000年02期

4 何洪峰;句群插說(shuō)成分的語(yǔ)法及功能分析[J];江漢大學(xué)學(xué)報(bào);1997年04期

5 張永康;現(xiàn)在漢語(yǔ)中“的”的性質(zhì)和用途續(xù)談[J];萍鄉(xiāng)高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);1997年02期

6 趙學(xué)武;詞性對(duì)句型的影響[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1998年03期

7 張志平;淺析幾類(lèi)常見(jiàn)疑問(wèn)句的功能[J];江蘇廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);1998年03期

8 李霞;從語(yǔ)義學(xué)辨析諺語(yǔ)和歇后語(yǔ)的功能[J];民間文化;1998年03期

9 索江;藏語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)虛詞語(yǔ)法功能管窺[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年S2期

10 谷孝龍;試論現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法中形式與功能相結(jié)合原則的指導(dǎo)作用[J];沈陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李美霞;;認(rèn)知功能視野下的漢語(yǔ)存現(xiàn)句研究[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

2 王洪濤;;“社會(huì)翻譯學(xué)”的名與實(shí)——兼論翻譯學(xué)“文化轉(zhuǎn)向”的未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

3 楊莉;;索緒爾的語(yǔ)言觀及任意性原則對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)的啟示[A];語(yǔ)言與文化研究（第二輯）[C];2008年

4 林穗芳;;漢語(yǔ)拼音字符體式:歷史演變和制定國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的建議[A];中國(guó)編輯研究(2009)[C];2010年

5 彭永愛(ài);洪文翰;;語(yǔ)境功能與話(huà)語(yǔ)中語(yǔ)義認(rèn)知效應(yīng)[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

6 李賢華;于淼;呂雅娟;;題錄信息的機(jī)器翻譯方法[A];第五屆全國(guó)青年計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2010年

7 張瑩瑩;解海江;;我國(guó)語(yǔ)文辭書(shū)用戶(hù)辭書(shū)知識(shí)和技能狀況調(diào)查研究[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)第六屆中青年辭書(shū)工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

8 張清宇;;名辭邏輯系統(tǒng)MC[A];科學(xué)發(fā)展：文化軟實(shí)力與民族復(fù)興——紀(jì)念中華人民共和國(guó)成立60周年論文集（下卷）[C];2009年

9 賀f ;熱孜萬(wàn)古力·艾買(mǎi)提;孫燕萍;;科技論文作者使用參考文獻(xiàn)規(guī)范性探究[A];新疆科技期刊編輯學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

10 王青海;馬海慧;池毓煥;李穎;董凌沖;;基于HNC的漢語(yǔ)詞語(yǔ)知識(shí)庫(kù)改進(jìn)[A];中國(guó)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蘭州大學(xué)哲學(xué)社會(huì)學(xué)院 石福祈;西方哲學(xué)中的“符號(hào)”概念[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

2 王立志;結(jié)構(gòu)、符號(hào)與意義[N];光明日?qǐng)?bào);2008年

3 本報(bào)記者 王磊;V繾幀氨砬欏弊呦螄質(zhì)礫N];文匯報(bào);2008年

4 左玉tb;國(guó)際音標(biāo):現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)界的國(guó)際貨幣[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院報(bào);2008年

5 王海鷹;網(wǎng)絡(luò)高頻詞：社會(huì)變遷的“折射鏡”[N];中國(guó)稅務(wù)報(bào);2009年

6 本報(bào)記者 陳素璧;趙世民探秘漢字基因[N];珠海特區(qū)報(bào);2009年

7 艾斐;漢字的魅力[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

8 王安;傳承中國(guó)字 載譽(yù)后來(lái)人[N];大眾科技報(bào);2009年

9 王麗霞;傳承中國(guó)字 載譽(yù)后來(lái)人[N];中國(guó)信息報(bào);2009年

10 中國(guó)傳統(tǒng)文化促進(jìn)會(huì)高級(jí)顧問(wèn) 李土生;漢字演變與文化傳承[N];中國(guó)教育報(bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 何霜;忻城壯語(yǔ)語(yǔ)氣詞研究[D];中央民族大學(xué);2007年

2 胡劍波;冒犯稱(chēng)謂語(yǔ)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

3 王媛媛;漢語(yǔ)“兒化”研究[D];暨南大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張瑞鵬;言語(yǔ)交際中連貫現(xiàn)象的關(guān)聯(lián)理論解讀[D];國(guó)防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2004年

2 陳霞;動(dòng)態(tài)語(yǔ)境的構(gòu)成及其在話(huà)語(yǔ)理解過(guò)程中的解釋作用[D];南京師范大學(xué);2004年

3 曹麗英;論詩(shī)歌隱喻的特點(diǎn)、分類(lèi)及功能[D];湘潭大學(xué);2005年

4 王紅;手機(jī)流行語(yǔ)研究[D];武漢大學(xué);2005年

5 寧翠蘭;隱喻在構(gòu)建語(yǔ)言世界圖景中的功能[D];湖南師范大學(xué);2006年

6 林凌;成都方言語(yǔ)氣詞研究[D];吉林大學(xué);2007年

7 王瑩;現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)篇中的隱現(xiàn)句研究[D];東北師范大學(xué);2007年

8 康月惠;漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂及其泛化使用：類(lèi)型、成因和功能[D];福建師范大學(xué);2007年

9 王娟;漢語(yǔ)體育新聞評(píng)論中互文性的類(lèi)別和功能[D];華中師范大學(xué);2008年

10 佘丹;從德國(guó)功能派理論看武術(shù)術(shù)語(yǔ)的翻譯[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1129465