本文關(guān)鍵詞：對(duì)話口譯中譯員協(xié)調(diào)者身份的語用研究

  更多相關(guān)文章： 對(duì)話口譯 協(xié)調(diào)者 關(guān)聯(lián)理論 最佳關(guān)聯(lián)

【摘要】：本文嘗試從語用的角度研究對(duì)話口譯中譯員所扮演的角色。長期以來，譯員扮演何種角色一直是口譯研究中引起諸多討論的問題。依然有傳統(tǒng)觀點(diǎn)把譯員視為翻譯機(jī)器或傳聲筒。然而，在各種不同場合的口譯活動(dòng)實(shí)例中，尤其是在對(duì)話口譯中，，譯員不但很難做到徹底隱身或完全中立，還會(huì)有意識(shí)的作為協(xié)調(diào)者的身份參與到對(duì)話活動(dòng)中來�；诖耍疚脑噲D從關(guān)聯(lián)理論的視角分析對(duì)話口譯中譯員協(xié)調(diào)者身份以及在口譯過程中如何發(fā)揮協(xié)調(diào)作用。 作者首先回顧了中西方學(xué)者對(duì)對(duì)話口譯中譯員身份的一些研究，并討論了他們對(duì)于這兩個(gè)領(lǐng)域的貢獻(xiàn)和研究的不足之處。基于前人的研究，作者從推理-明示交際模型和最佳關(guān)聯(lián)這兩個(gè)關(guān)聯(lián)理論的角度構(gòu)建理論框架，并定義本文中譯員的協(xié)調(diào)者身份分為話輪協(xié)調(diào)者和文化協(xié)調(diào)者。本文將對(duì)話口譯過程視為推理-明示交際過程，由于話輪在說話者和譯員之間交替進(jìn)行，譯員須通過控制話輪來保證交際過程順利進(jìn)行。本文也提出譯員作為文化協(xié)調(diào)者，須建立起溝通的橋梁，以達(dá)到不同語言和文化背景的說話人之間的最佳關(guān)聯(lián)。通過對(duì)對(duì)話口譯現(xiàn)場材料進(jìn)行定性分析，進(jìn)一步證明和明晰口譯員在對(duì)話口譯中發(fā)揮的協(xié)調(diào)者角色以及發(fā)揮協(xié)調(diào)者作用的方式。 通過以上分析，本文得出結(jié)論，對(duì)話口譯的過程可以看作是一個(gè)明示-推理的交際過程，對(duì)話口譯譯員在交際過程中扮演話輪協(xié)調(diào)者角色，通過傳遞話輪、接替話輪和忽略話輪，譯員確保交流活動(dòng)的順利進(jìn)行。為了達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)，譯員同時(shí)扮演文化協(xié)調(diào)者角色�？傊髡呦Ｍㄟ^本研究來使大家更好的認(rèn)可與理解對(duì)話口譯中譯員的協(xié)調(diào)者身份，這將有助于指導(dǎo)其在對(duì)話口譯活動(dòng)中的行為策略，也有助于提高對(duì)話口譯的質(zhì)量。
【關(guān)鍵詞】：對(duì)話口譯 協(xié)調(diào)者 關(guān)聯(lián)理論 最佳關(guān)聯(lián)
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H059
【目錄】：

• ACKNOWLEDGEMENTS5-6
• ABSTRACT6-8
• 摘要8-11
• CHAPTER ONE INTRODUCTION11-16
• 1.1 Research Orientation11-12
• 1.2 Significance12-13
• 1.3 Research Objective and Research Questions13-14
• 1.4 Methodology and Data Collection14-15
• 1.5 Organization of the Thesis15-16
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW16-26
• 2.1 Historical Review on the Studies of the Role of the Interpreter16-19
• 2.1.1 Previous Studies in the West16-18
• 2.1.2 Studies on the Interpreter’s Role in China18-19
• 2.2 Classical Views on the Role of the Interpreter19-22
• 2.2.1 The Interpreter as Helper19-20
• 2.2.2 The Interpreter as Conduit20-21
• 2.2.3 The Interpreter as Cultural Mediator21-22
• 2.3 Previous Studies on Dialogue Interpreting22-25
• 2.3.1 Western Studies on Dialogue Interpreting22-24
• 2.3.2 Previous Researches on Dialogue Interpreting in China24-25
• 2.4 Summary25-26
• CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK26-35
• 3.1 Working Definition26-28
• 3.1.1 Previous Definitions of Mediator26-27
• 3.1.2 Working Definition27-28
• 3.2 Theoretical Basis of This Research28-31
• 3.2.1 An Overview of Relevance Theory28-29
• 3.2.2 Inferential-Ostensive Communication Model29-31
• 3.2.3 Optimal Relevance31
• 3.3 Theoretical Framework31-34
• 3.3.1 Dialogue Interpreter as Turn Mediator in Inferential-ostensive Communication32-33
• 3.3.2 Optimal Relevance Theoretic Accounts of Dialogue Interpreter as Cultural Mediator33-34
• 3.4 Summary34-35
• CHAPTER FOUR THE DIALOGUE INTERPRETER AS TURN MEDIATOR IN INFERENTIAL-OSTENSIVE COMMUNICATION35-45
• 4.1 Turn-mediating In the Interpreted Dialogue35-37
• 4.2 Background of the Interpreted Event37-38
• 4.2.1 Record of the Interpreted Dialogue37
• 4.2.2 The Participants37-38
• 4.3 Interpreter’s Strategies in Managing Turns38-44
• 4.3.1 Transferring Turns38-40
• 4.3.2 Creating Turns40-42
• 4.3.3 Neglecting Turns42-44
• 4.4 Summary44-45
• CHAPTER FIVE RELEVANCE THEORETIC ACCOUNTS OF DIALOGUE INTERPRETER AS CULTURAL MEDIATOR45-62
• 5.1 Mediating Across Cultural Barriers and Optimal Relevance45-46
• 5.2 Cultural Mediating in Linguistic Aspects46-56
• 5.2.1 Closed Renditions47-49
• 5.2.2 Divergent Renditions49-56
• 5.3 Cultural Mediating in Nonverbal Aspects56-60
• 5.3.1 Clarification of Miscommunication57-59
• 5.3.2 Bridging the Communicative Gap59
• 5.3.3 Interaction Regulation59-60
• 5.4 Summary60-62
• CHAPTER SIX CONCLUSION62-66
• 6.1 Major Findings62-63
• 6.2 Implications and Limitations63-64
• 6.3 Suggestions for Future Research64-66
• REFERENCES66-68

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 胡庚申;關(guān)于口譯效果評(píng)價(jià)的構(gòu)想[J];中國科技翻譯;1988年02期

2 任文;伊安·梅森;;對(duì)話口譯中的權(quán)力——口譯社會(huì)學(xué)解讀[J];四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

3 黑玉琴;從關(guān)聯(lián)理論看口譯過程中的最佳意義選擇[J];外語教學(xué);2003年06期

4 趙彥春;關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯的解釋力[J];現(xiàn)代外語;1999年03期

5 任文;蔣莉華;;從話語分析的角度重識(shí)口譯人員的角色[J];中國翻譯;2006年02期

6 莫愛屏;;口譯中譯員主體性意識(shí)的語用研究[J];中國外語;2010年03期

本文編號(hào)：1115005