本文關(guān)鍵詞：源于俄語的漢語外來詞研究

  更多相關(guān)文章： 俄語 漢語 外來詞

【摘要】：語言不僅是交流的工具,也是一種文化的重要載體。它是一種特殊的社會現(xiàn)象。任何一種語言總是隨著社會的發(fā)展不斷地變化,它受到社會政治和人際關(guān)系變化的影響。詞匯是語言的重要組成部分,它在體現(xiàn)語言變化上更加突出。經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,科技的進(jìn)步,文化生活的變遷,甚至是人類思維、觀念、心態(tài)的變化等都能在詞匯上有所體現(xiàn)。而這其中外來詞更是具有鮮活的表現(xiàn)力。隨著社會的進(jìn)步,時代的發(fā)展,中國與世界的聯(lián)系越來越密切,外來詞已經(jīng)成了我們生活中不可缺少的一部分。本文對漢語外來詞中俄源外來詞進(jìn)行闡述說明。 本文第一章是引言。介紹了選題緣由,研究目的,研究現(xiàn)狀和研究方法。第二章是漢語外來語的界定,分類與特點(diǎn),包括外來詞進(jìn)入語言的原因及其對現(xiàn)代的中文的影響。第三章是源于俄語的漢語外來詞的分類。從形式上分類可以分為單純音譯詞、音譯+義標(biāo)詞,音譯+意譯詞以及意譯詞。從內(nèi)容上分類可以分為政治、軍事、經(jīng)濟(jì)類俄源漢語外來詞、文化類俄源漢語外來詞、科技類俄源漢語外來詞、日常生活類俄源漢語外來詞以及貨幣和度量類俄源漢語外來詞。 本文第四章對源于俄語的漢語外來詞在漢語中的發(fā)展變化進(jìn)行了分析,源于俄語的漢語外來詞融入語言的原因,還描述了俄羅斯的起源的詞語的文化意義。
【關(guān)鍵詞】：俄語 漢語 外來詞
【學(xué)位授予單位】：大連理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H136.5
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 引言8-9
• 1 緒論9-14
• 1.1 選題緣由和研究意義9
• 1.2 研究目的9-10
• 1.3 研究現(xiàn)狀10-13
• 1.4 研究方法13-14
• 2 漢語外來語的界定與分類14-22
• 2.1 外來詞的定義14-16
• 2.1.1 外來詞的定義14-15
• 2.1.2 漢語外來詞進(jìn)入的歷程與現(xiàn)狀15-16
• 2.2 漢語外來詞的形式類型16-22
• 2.2.1 外來詞的形式類型16-18
• 2.2.2 漢語中外來語進(jìn)入的原因18-19
• 2.2.3 外來詞介入現(xiàn)代漢語的影響19-22
• 3 源于俄語的漢語外來詞22-34
• 3.1 源于俄語的外來詞定義和類型22-24
• 3.2 俄源漢語外來詞借入途徑24-25
• 3.3 源于俄語的漢語外來詞形式上分類與分析25-31
• 3.3.1 音譯詞25-27
• 3.3.2 音譯+義標(biāo)詞27-30
• 3.3.3 音譯+意譯詞30
• 3.3.4 意譯詞30-31
• 3.4 源于俄語的漢語外來詞從內(nèi)容上分類31-34
• 3.4.1 政治、軍事、經(jīng)濟(jì)類俄源漢語外來詞32
• 3.4.2 文化類俄源漢語外來詞,歷史淵源32-33
• 3.4.3 科技類俄源漢語外來詞33
• 3.4.4 日常生活類俄源漢語外來詞33
• 3.4.5 度量單位與貨幣名稱類俄源漢語外來詞33-34
• 4 源于俄語的漢語外來詞在漢語中的發(fā)展變化分析34-38
• 4.1 完全融入漢語的俄源外來詞34-35
• 4.2 部分融入漢語的俄源外來詞35
• 4.3 走向衰退的俄源外來詞35
• 4.4 源于俄語的漢語外來詞語言文化意義分析35-38
• 4.4.1 趨新求異心理36-37
• 4.4.2 類化心理37
• 4.4.3 求美心理37-38
• 結(jié)論38-40
• 參考文獻(xiàn)40-43
• 致謝43-44

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王恩圩;;源于俄語的漢語外來詞[J];東北師大學(xué)報;1987年05期

2 李彥潔;張莉;;漢語外來詞分類新說[J];河北大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報;2009年03期

3 徐來娣;;漢俄語言接觸中俄語在語義層面對漢語的影響[J];漢語學(xué)習(xí);2008年05期

4 任曉麗;外來文化與韓國外來語[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1998年05期

5 雷靜;;淺析新時期外來詞對漢語詞匯的影響[J];中國商界(上半月);2009年04期

6 徐來娣;;漢俄語言接觸初探[J];江蘇外語教學(xué)研究;2007年01期

7 黃鶯;;論日語借詞對現(xiàn)代漢語及日語教學(xué)的影響[J];寧波大學(xué)學(xué)報(教育科學(xué)版);2011年01期

8 蘇春梅;胡明志;;從哈爾濱方言中的俄語借詞看俄語與漢語的相互影響[J];黑龍江社會科學(xué);2007年01期

9 梁艷君;外來語探源——中、英、日語言與文化對比[J];遼寧工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年04期

10 向榮;建國后漢語外來語研究述評[J];理論月刊;2005年09期

，

本文編號：1082758