本文關(guān)鍵詞：論哈代作品在中國(guó)的譯介與研究

  更多相關(guān)文章： 哈代作品 中國(guó)近現(xiàn)代 譯介與研究

【摘要】：哈代作品在民國(guó)初年開(kāi)始進(jìn)入譯者的視野,相關(guān)的研究也隨之展開(kāi)。但當(dāng)時(shí)的譯介與研究并不豐滿。一方面不夠系統(tǒng)和全面;另一方面評(píng)述方法多是沿用西方觀點(diǎn),呈現(xiàn)出研究者雖然重視但成果還顯單薄的特點(diǎn)。新中國(guó)成立直至"文革"時(shí)期的譯介與研究進(jìn)展不大。"文革"后至今,哈代作品的譯介空前繁榮,研究呈現(xiàn)出多角度、多元化等特點(diǎn)。哈代作品在中國(guó)譯介與研究的進(jìn)程說(shuō)明哈代作品對(duì)中國(guó)讀者具有很大的影響力。
【作者單位】： 洛陽(yáng)理工學(xué)院外語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 哈代作品 中國(guó)近現(xiàn)代 譯介與研究
【基金】：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“漢英機(jī)器翻譯中多動(dòng)詞語(yǔ)句的分析與轉(zhuǎn)換研究”(課題編號(hào):10BYY009) 河南省政府決策研究招標(biāo)課題“河南文化外宣現(xiàn)狀與北京等發(fā)達(dá)地區(qū)的對(duì)比研究”(課題編號(hào):2012D153)的階段性研究成果
【分類號(hào)】：I561.074;H059
【正文快照】： 一、民國(guó)時(shí)期的譯介與研究哈代自1865年開(kāi)始寫(xiě)詩(shī),但一直未能發(fā)表。1867年,他創(chuàng)作了第一篇小說(shuō)《窮人與貴婦》(The Poor Man and the Lady),同樣未獲出版。1874年,《遠(yuǎn)離塵囂》的問(wèn)世使哈代聲譽(yù)鵲起,并很快成為當(dāng)時(shí)英國(guó)文壇執(zhí)掌牛耳的作家。哈代在英國(guó)引起了轟動(dòng),但中國(guó)學(xué)者在

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 汪毅;;鯁骨吐快 胸臆長(zhǎng)抒——讀曹公度《質(zhì)疑〈中國(guó)近現(xiàn)代書(shū)畫(huà)真?zhèn)舞b別·張大千卷〉》[J];文史雜志;2006年05期

2 吳郡;曹公度;;大臺(tái)高風(fēng)——對(duì)《中國(guó)近現(xiàn)代名畫(huà)真?zhèn)舞b別·張大千卷》之質(zhì)疑[J];收藏界;2006年05期

3 張世飛;;試論中國(guó)當(dāng)代社會(huì)史的研究對(duì)象和研究?jī)?nèi)容[J];貴州社會(huì)科學(xué);2008年05期

4 劉玉璞;;近現(xiàn)代大師書(shū)畫(huà):藝術(shù)市場(chǎng)“過(guò)河卒”?[J];藝術(shù)市場(chǎng);2010年08期

5 桑吉;;第二屆中國(guó)近現(xiàn)代佛教學(xué)術(shù)研討會(huì)在北京大學(xué)舉行[J];法音;2010年08期

6 杜敬;讀《中國(guó)近現(xiàn)代農(nóng)民土地問(wèn)題研究》[J];近代史研究;1994年05期

7 江海;中國(guó)近現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)發(fā)展史研討會(huì)紀(jì)要[J];中國(guó)經(jīng)濟(jì)史研究;1996年01期

8 戴慶鈺;;評(píng)《中國(guó)近現(xiàn)代通俗作家評(píng)傳叢書(shū)》[J];揚(yáng)州師院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1996年01期

9 游惠海;我們需要這本書(shū)——《中國(guó)近現(xiàn)代當(dāng)代舞蹈發(fā)展史》讀后[J];舞蹈;2000年02期

10 張光芒;《中國(guó)近現(xiàn)代啟蒙主義文學(xué)思潮新論》(博士學(xué)位論文)[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2001年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張鳳琦;;宋慶齡婦女解放思想與中國(guó)近現(xiàn)代女性人格建塑[A];宋慶齡與二十世紀(jì)學(xué)術(shù)研討會(huì)文集[C];2000年

2 高愛(ài)娣;;中國(guó)近現(xiàn)代各黨派工運(yùn)思想研究綜述[A];全國(guó)黨史學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 鐘年;;心理學(xué)的文化基礎(chǔ)——以中國(guó)近現(xiàn)代學(xué)術(shù)中的心理學(xué)為例[A];中國(guó)社會(huì)心理學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 田中陽(yáng);;“德”、“賽”相依——中國(guó)近現(xiàn)代現(xiàn)代化與報(bào)刊發(fā)展關(guān)系一個(gè)側(cè)面的審視[A];新聞學(xué)論集（第24輯）[C];2010年

5 張福綏;楊紅生;;中國(guó)近現(xiàn)代水產(chǎn)養(yǎng)殖業(yè)發(fā)展回顧與展望[A];貝類學(xué)會(huì)第七次會(huì)員代表大會(huì)暨第十一次學(xué)術(shù)討論會(huì)摘要[C];2003年

6 ;前言[A];葉圣陶教育思想在當(dāng)代的價(jià)值——江蘇省葉圣陶研究會(huì)（2007）年會(huì)論文匯編[C];2007年

7 費(fèi)小平;;《翻譯研究與杰出的中國(guó)近現(xiàn)代文學(xué)研究學(xué)者資源的閱讀：譯介學(xué)研究的文本化途徑》[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)第6屆會(huì)員代表大會(huì)暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

8 董寶良;周洪宇;;《中國(guó)近現(xiàn)代教育思潮與流派》緒論[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國(guó)教育思想史與人物研究[C];2009年

9 饒晶;王娟;饒媛媛;;歐、美、日、中近代陶瓷設(shè)計(jì)發(fā)展之比較[A];中國(guó)硅酸鹽學(xué)會(huì)陶瓷分會(huì)2009年年會(huì)論文集（二）[C];2009年

10 崔莉;郝勤;;淺析社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下中國(guó)政府在體育發(fā)展進(jìn)程中的作用[A];第八屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（二）[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 施和金 南京師范大學(xué)社會(huì)發(fā)展學(xué)院;中國(guó)近現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)空分布[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

2 王今;創(chuàng)投垂青藝術(shù)品投資 收藏類網(wǎng)站有待開(kāi)掘[N];證券日?qǐng)?bào);2010年

3 劉紅;中國(guó)近現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)發(fā)展綜合研究獲多項(xiàng)成果[N];科技日?qǐng)?bào);2004年

4 陸紅梅;榮寶精品拍賣會(huì)開(kāi)槌在即[N];中國(guó)文化報(bào);2007年

5 鐘禾;2.6億元 中貿(mào)秋拍歡喜收槌[N];中國(guó)商報(bào);2006年

6 記者 俞瑩;藝術(shù)品春拍玩蹦極[N];上海金融報(bào);2010年

7 書(shū)麟;近現(xiàn)代書(shū)畫(huà)市場(chǎng)：不追名氣追精品[N];上海證券報(bào);2006年

8 鐘聞;富彼首拍：總值近2.9億[N];中國(guó)文化報(bào);2008年

9 鄒松梅　王旭雁;中國(guó)地質(zhì)科學(xué)的搖籃[N];地質(zhì)勘查導(dǎo)報(bào);2009年

10 本報(bào)藝術(shù)投資分析員 董岳;地域市場(chǎng)仍重中國(guó)傳統(tǒng)書(shū)畫(huà)[N];上海證券報(bào);2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉玉龍;中國(guó)近現(xiàn)代醫(yī)療建筑的演進(jìn)[D];清華大學(xué);2006年

2 金立群;媚俗化：中國(guó)近現(xiàn)代通俗文學(xué)的現(xiàn)代性碎片呈現(xiàn)[D];華中師范大學(xué);2006年

3 陳愛(ài)釵;近現(xiàn)代閩籍翻譯家研究[D];福建師范大學(xué);2007年

4 王曉博;中國(guó)近現(xiàn)代后發(fā)優(yōu)勢(shì)經(jīng)濟(jì)思想研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

5 朱師君;中國(guó)近現(xiàn)代開(kāi)放制度與經(jīng)濟(jì)發(fā)展研究[D];華中師范大學(xué);2006年

6 馬琳;周湘與上海早期美術(shù)教育[D];南京師范大學(xué);2006年

7 于曉風(fēng);略論中國(guó)近現(xiàn)代通俗小說(shuō)中的女性形象[D];山東大學(xué);2006年

8 宋曉霞;工筆畫(huà)的傳統(tǒng)與現(xiàn)代發(fā)展研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2008年

9 董智穎;晚清通俗小說(shuō)單行本研究[D];華東師范大學(xué);2008年

10 張登林;上海市民文化與現(xiàn)代通俗小說(shuō)論[D];上海師范大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉俊平;中國(guó)近現(xiàn)代國(guó)防思想史研究[D];武漢理工大學(xué);2005年

2 佟雅囡;中國(guó)近現(xiàn)代科學(xué)教育與當(dāng)代中小學(xué)科學(xué)教育改革研究[D];東北師范大學(xué);2005年

3 陳亞囡;中國(guó)近現(xiàn)代留學(xué)教育中的動(dòng)機(jī)研究[D];東北師范大學(xué);2006年

4 朱永坤;中國(guó)近現(xiàn)代高等教育價(jià)值取向研究[D];東北師范大學(xué);2005年

5 李顯國(guó);中國(guó)近現(xiàn)代體育產(chǎn)業(yè)發(fā)展史研究[D];蘇州大學(xué);2005年

6 金鑫;中日近現(xiàn)代學(xué)校音樂(lè)教育課程目標(biāo)的比較研究[D];華中師范大學(xué);2007年

7 張碩;中國(guó)近現(xiàn)代器物層面涉外心態(tài)分析[D];大連理工大學(xué);2006年

8 靳艷華;試論劉國(guó)鈞對(duì)20世紀(jì)中國(guó)圖書(shū)館事業(yè)的貢獻(xiàn)[D];河北師范大學(xué);2008年

9 李明揚(yáng);中國(guó)近現(xiàn)代木材貿(mào)易及其影響因素分析[D];河北農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

10 鄧穎;中日近現(xiàn)代學(xué)校音樂(lè)教育之學(xué)習(xí)領(lǐng)域的比較研究[D];華中師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：1076304