本文關鍵詞：淺談漢語新詞語的維吾爾語翻譯

  更多相關文章： 新詞語 維吾爾語翻譯 策略

【摘要】：自改革開放以來，我國在社會政治，經(jīng)濟，文化等各個領域有了飛速的發(fā)展，伴隨著社會的發(fā)展，社會各個領域出現(xiàn)了大量的新詞語，漢語新詞語的維吾爾語翻譯，豐富了維吾爾語的詞語庫，使維吾爾語詞匯呈現(xiàn)出了新特點，，同時也豐富了維吾爾族人民的社會文化生活。本文主要分析了漢語新詞語的維吾爾語翻譯。文章中運用了實例提出了漢語新詞語維吾爾語翻譯的四種方法，并對翻譯中所存在的問題闡述了自己的觀點，以及對做好漢語新詞語的維吾爾語翻譯工作提出了相應的對策，以期提高新詞語翻譯的準確性。
【關鍵詞】：新詞語 維吾爾語翻譯 策略
【學位授予單位】：新疆師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H215
【目錄】：

• 中文摘要3
• 外文摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 引言6-8
• 1.1 新詞語的定義6-7
• 1.2 新詞語和流行語的界定7
• 1.3 研究的目的及意義7-8
• 1.4 新詞語研究現(xiàn)狀8
• 2 漢語新詞語的維吾爾語翻譯8-15
• 2.1 漢語新詞語的維吾爾語翻譯方法9-13
• 2.1.1 仿譯9-10
• 2.1.2 意譯10-12
• 2.1.3 全音譯12-13
• 2.1.4 音譯意譯相結合13
• 2.2 漢語新詞語維吾爾語翻譯中存在的若干問題13-15
• 2.2.1 漢語式維吾爾語13-14
• 2.2.2 漢語新詞語中的喻意詞的翻譯14
• 2.2.3 漢語新詞語的錯譯、誤譯14-15
• 3 漢語新詞語維吾爾語翻譯的應對策略15-17
• 3.1 盡量避免“死譯”15
• 3.2 注重翻譯的靈活性15
• 3.3 巧妙使用維吾爾語前后綴的特點15-16
• 3.4 注重舊詞新義的運用16
• 3.5 注重翻譯時的創(chuàng)新性16-17
• 結語17-18
• 參考文獻18-19
• 附錄《往事》譯文19-33
• 附錄《？》原文33-51
• 后記51

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 鄒智勇,張敏;論漢語新詞的英譯[J];武漢理工大學學報(社會科學版);2004年06期

2 呂公禮;從語境的終極參照性看含義理論的演化與重構[J];外國語(上海外國語大學學報);1996年04期

本文編號：1068380