發(fā)布時(shí)間：2017-10-11 14:40

  本文關(guān)鍵詞：從地緣政治性看Shanghai中文譯名的變更

  更多相關(guān)文章： 電影片名翻譯 地緣政治 Shanghai

【摘要】：翻譯是一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換活動(dòng),也是一種跨文化社會(huì)活動(dòng),不可避免地要受到兩種語(yǔ)言所處社會(huì)的政治等因素的制約。翻譯作為社會(huì)生活的組成部分,具有鮮明的政治性。本文以好萊塢電影Shanghai的中文譯名從《上�！返健墩櫤ｏL(fēng)云》的變更討論電影片名翻譯中的地緣政治性。地緣政治性不僅影響電影在本國(guó)開始籌備以及后期制作的命名與變更,也左右影片在海外市場(chǎng)的譯名,對(duì)不同地區(qū)的最終電影票房扮演重要的角色。
【作者單位】： 鹽城師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 電影片名翻譯 地緣政治 Shanghai
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 一、引言政治是上層建筑領(lǐng)域中各種權(quán)力主體維護(hù)自身利益的特定行為以及由此結(jié)成的特定關(guān)系。作為一種在具體歷史情景下產(chǎn)生的政治策略和文化選擇,翻譯的政治性體現(xiàn)了譯者與文本在當(dāng)下正在發(fā)生的歷史中展現(xiàn)出來的復(fù)雜關(guān)系:是誰、在何種歷史情境下、以什么樣的方式對(duì)文本進(jìn)行

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 陳英;;“政治正確性”框架下敏感類文本的翻譯[J];海南大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

2 劉明東;;翻譯選擇的政治思辨[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2010年01期

3 張羽佳;;翻譯的政治性——馬克思文本研究中的一個(gè)議題[J];現(xiàn)代哲學(xué);2007年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張健;;異化歸化的哲學(xué)與政治思辨[J];巢湖學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

2 陳喜貝;劉明東;;文化圖式理論研究綜述[J];湖南第一師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

3 王浩斌;王飛南;;試論中國(guó)馬克思主義解釋學(xué)的語(yǔ)言領(lǐng)域[J];石家莊經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

4 張健;;異化歸化的哲學(xué)與政治思辨[J];合肥學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

5 郭英珍;;生態(tài)翻譯學(xué)視閾下的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)漢譯[J];中國(guó)科技翻譯;2011年04期

6 霍明杰;;后殖民語(yǔ)境下儒學(xué)的發(fā)展與典籍外譯[J];黃河科技大學(xué)學(xué)報(bào);2012年04期

7 李健;;翻譯主體選篇與翻譯政治性的關(guān)系解讀[J];河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年05期

8 劉明東;;翻譯選擇的政治思辨[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2010年01期

9 魏艷;劉宇松;;翻譯政治性的研究[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

10 陳永福;趙麟斌;;十年來國(guó)內(nèi)馬克思主義文本研究綜述及啟示[J];中共云南省委黨校學(xué)報(bào);2012年03期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 王浩斌;中國(guó)馬克思主義解釋學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2008年

2 高淑玲;馬克思、恩格斯著作翻譯在推進(jìn)馬克思主義中國(guó)化進(jìn)程中的作用研究[D];西北大學(xué);2012年

3 盧小軍;國(guó)家形象與外宣翻譯策略研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 陳喜貝;文化圖式理論與毛澤東詩(shī)詞的翻譯[D];湖南師范大學(xué);2011年

2 綦柏林;翻譯的政治視角下的中國(guó)政治術(shù)語(yǔ)的翻譯策略[D];大連理工大學(xué);2013年

3 王曉燕;后殖民語(yǔ)境下《孟子》英譯的轉(zhuǎn)喻視角研究[D];廣西師范大學(xué);2013年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 張久全;;翻譯的政治性特征初探[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

2 何紹斌;語(yǔ)言、文化與翻譯的政治——翻譯研究新概念[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

3 徐蕾;李里峰;;嚴(yán)復(fù)譯著與“翻譯的政治”[J];廣東社會(huì)科學(xué);2006年02期

4 崔波;;晚清翻譯與“翻譯的政治”[J];唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

5 何元建;;論本源概念的翻譯模式[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2010年03期

6 張羽佳;;翻譯的政治性——馬克思文本研究中的一個(gè)議題[J];現(xiàn)代哲學(xué);2007年02期

7 費(fèi)小平;翻譯的文化之維:“翻譯的政治”問題研究[J];云南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙勝男;;地緣政治視野下的晚清云南“收礦權(quán)、保路權(quán)”運(yùn)動(dòng)[J];云南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

2 趙建明;;美國(guó)軍事介入阿富汗對(duì)周邊國(guó)家的影響[J];青年思想家;2002年06期

3 孫瓔珞;;試論北宋立國(guó)形勢(shì)與宋初政府機(jī)制的架構(gòu)[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

4 范春昕;;地緣政治視野下的琉球交涉[J];三明學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

5 李智君;;漢晉河西地緣政治與漢譯佛經(jīng)中心的轉(zhuǎn)移[J];學(xué)術(shù)月刊;2008年12期

6 車轔;;地緣政治視野下的近代云南鐵路網(wǎng)規(guī)劃[J];曲靖師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

7 張鵬飛;;從解密檔案看蘇聯(lián)對(duì)于西安事變的態(tài)度[J];福建黨史月刊;2010年06期

8 李剛;;地緣政治視角:美國(guó)崛起的原因及對(duì)當(dāng)代中國(guó)的啟示[J];科技信息;2010年27期

9 吳曉萍;略論地緣政治與北宋外交[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

10 祝政宏;;試論里海地區(qū)的地緣政治意義[J];新疆財(cái)經(jīng)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;Preliminary Exploration of Shanghai Expo Social Collective Behavior in Hybrid Network[A];Proceedings 2010 IEEE 2nd Symposium on Web Society[C];2010年

2 ;Overview of Shanghai Yangtze River Tunnel Project[A];The Shanghai Yangtze River Tunnel Theory,Design and Construction[C];2008年

3 G.Ferguson;;Driving the slurry TBMs for Shanghai Yangtze River Tunnel[A];The Shanghai Yangtze River Tunnel Theory,Design and Construction[C];2008年

4 ;Importing of shield machine of Shanghai Yangtze River Tunnel and Bridge[A];The Shanghai Yangtze River Tunnel Theory,Design and Construction[C];2008年

5 ;Numerical Simulation Study on the Effect of Major Emission Sources in Shanghai on Urban Air Quality[A];第八屆海峽兩岸氣溶膠技術(shù)研討會(huì)暨第三屆空氣污染技術(shù)研討會(huì)論文摘要集[C];2011年

6 ;Translating Science into More Effective and Safer Therapies.My Experience at U.S.FDA Bob Powell,Roche Shanghai[A];轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研討會(huì)論文集[C];2010年

7 ;Fire evacuation and rescue design of Shanghai Yangtze River Tunnel[A];The Shanghai Yangtze River Tunnel Theory,Design and Construction[C];2008年

8 ;Integrated design and study of internal structure of Shanghai Yangtze River Tunnel[A];The Shanghai Yangtze River Tunnel Theory,Design and Construction[C];2008年

9 ;Shanghai Yangtze River Tunnel & Bridge Project management based on lifecycle[A];The Shanghai Yangtze River Tunnel Theory,Design and Construction[C];2008年

10 ;The Preferent Place of Death between Terminally III Cancer Patients and their families in Shanghai[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)腫瘤學(xué)分會(huì)第七屆全國(guó)中青年腫瘤學(xué)術(shù)會(huì)議——中華醫(yī)學(xué)會(huì)腫瘤學(xué)分會(huì)“中華腫瘤 明日之星”大型評(píng)選活動(dòng)暨中青年委員全國(guó)遴選論文匯編[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 中國(guó)現(xiàn)代國(guó)際關(guān)系研究所所長(zhǎng) 陸忠偉;地緣政治重新洗牌[N];人民日?qǐng)?bào);2001年

2 本報(bào)專稿 莫林;印日軍事合作升級(jí)牽動(dòng)地緣政治[N];世界報(bào);2006年

3 本報(bào)評(píng)論員 劉晗;里海石油離中國(guó)還有多遠(yuǎn)？[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2006年

4 朱周良;地緣政治：油市說不出的“痛”[N];上海證券報(bào);2007年

5 本報(bào)記者 王慧卿;G8財(cái)長(zhǎng)憂心地緣政治 俄羅斯承諾石油穩(wěn)定供給[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2006年

6 ;《東盟憲章》深度整合東亞地緣政治[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2007年

7 馬震;俄強(qiáng)硬態(tài)度震撼西方[N];中國(guó)國(guó)防報(bào);2008年

8 本報(bào)記者 王月金;烏克蘭大選開啟新時(shí)代[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2010年

9 李楊;油價(jià)漲跌需看 OPEC 臉色[N];金融時(shí)報(bào);2006年

10 章程;黃金和原油聯(lián)袂“沖天”[N];證券日?qǐng)?bào);2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 程銘;近代以來日本的地緣政治思想與地緣戰(zhàn)略選擇[D];吉林大學(xué);2011年

2 徐立恒;區(qū)域地緣政治的結(jié)構(gòu)主義解析[D];吉林大學(xué);2012年

3 于愛華;南宋地緣政治關(guān)系研究[D];云南大學(xué);2010年

4 蔡建;大韓帝國(guó)與中國(guó)的外交關(guān)系1897—1910[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

5 曾路;廣東區(qū)位的地緣政治與地緣經(jīng)濟(jì)分析[D];暨南大學(xué);2006年

6 張克成;基于方法論視角的中國(guó)東北亞地緣政治安全解析[D];吉林大學(xué);2012年

7 戴慧;地緣政治視角下上海合作組織研究[D];吉林大學(xué);2009年

8 盧兵彥;中國(guó)和平崛起：概念、歷史、環(huán)境、路徑[D];暨南大學(xué);2009年

9 陳柯旭;美國(guó)中亞戰(zhàn)略研究[D];華東師范大學(xué);2012年

10 崔宏偉;歐盟能源安全戰(zhàn)略研究[D];上海社會(huì)科學(xué)院;2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 韓靈;地緣政治與俄羅斯外交[D];山東師范大學(xué);2001年

2 王利軍;試論鄧小平地緣政治思想[D];東北師范大學(xué);2003年

3 余學(xué)波;論美越地緣政治與美越關(guān)系（1945-1969）[D];云南師范大學(xué);2002年

4 馮暉;阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)中國(guó)西北地緣政治環(huán)境的影響[D];武漢大學(xué);2005年

5 藍(lán)強(qiáng);冷戰(zhàn)后俄羅斯的中亞政策研究[D];蘇州大學(xué);2005年

6 孫軍;蘇軍出兵阿富汗與中南亞地緣政治新思考[D];新疆師范大學(xué);2009年

7 李承律;韓半島的地緣政治特點(diǎn)與中國(guó)在韓半島統(tǒng)一過程中的作用[D];延邊大學(xué);2003年

8 樊哲旺;西方地緣政治理論與中華和合文化[D];陜西師范大學(xué);2005年

9 金紅梅;朝鮮半島統(tǒng)一問題與中國(guó)的外交政策[D];延邊大學(xué);2005年

10 陳東山;論中國(guó)地緣政治環(huán)境中的印度因素[D];暨南大學(xué);2002年

，

本文編號(hào)：1013092