本文關(guān)鍵詞：由語言接觸而形成的轉(zhuǎn)注結(jié)構(gòu)芻議

  更多相關(guān)文章： 語言接觸 轉(zhuǎn)注詞語 轉(zhuǎn)注結(jié)構(gòu) 轉(zhuǎn)注字

【摘要】：文章對因語言接觸而產(chǎn)生的"轉(zhuǎn)注詞語"進(jìn)行了搜集、歸納,并將轉(zhuǎn)注字與其進(jìn)行多方面的分析比較,試圖揭示包括"六書"轉(zhuǎn)注在內(nèi)的"轉(zhuǎn)注結(jié)構(gòu)"的實(shí)質(zhì)。研究認(rèn)為,轉(zhuǎn)注結(jié)構(gòu)既有轉(zhuǎn)注式文字,也有轉(zhuǎn)注式詞語,它們都是語言接觸的產(chǎn)物,都是為方便人們理解某些非本族語言而形成的特殊形式,是溝通兩種語言的橋梁。
【作者單位】： 陜西省政法管理干部學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 語言接觸 轉(zhuǎn)注詞語 轉(zhuǎn)注結(jié)構(gòu) 轉(zhuǎn)注字
【分類號】：H122
【正文快照】： 1引言“轉(zhuǎn)注”是古人關(guān)于漢字構(gòu)造方法的“六書”之一,但對其解釋,至今仍眾說紛紜。以至古文字學(xué)大家裘錫圭(1989)說道:“對轉(zhuǎn)注的不同解釋非常多,幾乎所有可能想到的解釋都已經(jīng)有人提出過了。在今天要想確定許慎或創(chuàng)立六書說者的原意,恐怕是不可能的。”又二十多年過去,學(xué)者

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳鳳斌;;漢字漢語對越南文字產(chǎn)生和發(fā)展的影響[J];印支研究;1982年04期

2 黎良軍;;邵陽(南路)話中的苗瑤語底層疏證——兼談湘語邵陽話的形成[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年06期

3 史繼忠,龍基成;少數(shù)民族文字比較探源[J];貴州民族研究;1994年02期

4 范麗君;;古壯字、喃字和漢字的字形構(gòu)造對比研究[J];漢字文化;2009年05期

5 祁廣謀;越南喃字的發(fā)展演變及其文化闡釋[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

6 周有光;;漢字文化圈的文字演變[J];民族語文;1989年01期

7 鄭張尚芳;句踐“維甲”令中之古越語的解讀[J];民族語文;1999年04期

8 洪波;意西微薩·阿錯(cuò);;漢語與周邊語言的接觸類型研究[J];南開語言學(xué)刊;2007年01期

9 完顏雯潔;;論滿文中的滿漢合成詞以及形成原因[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2011年03期

10 劉凱;試論雙語文化中的雙語民歌[J];民族文學(xué)研究;1991年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 保明所;西雙版納傣語中的巴利語借詞研究[D];中央民族大學(xué);2005年

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉延玲;近五十年來異體字研究與整理狀況綜述(下)[J];辭書研究;2001年06期

2 陸儉明;新中國語言學(xué)50年[J];當(dāng)代語言學(xué);1999年04期

3 羅長山;;關(guān)于字喃研究中幾個(gè)問題的思辨——答林明華同志的《商榷》[J];東南亞縱橫;1991年03期

4 王燕平;;句踐《維甲令》的校讀——越國史料的�？迸c發(fā)微[J];東南文化;2010年05期

5 楊宏;;北魏石刻楷書不同特色的書寫風(fēng)格及其原因探究[J];國際商務(wù)(對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)報(bào));2008年S1期

6 黃南津;胡惠;;方塊壯字字形研究評議[J];中國文字研究;2009年00期

7 季永興;漢字怎樣走向世界[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1992年02期

8 仝益民;金萍;;品牌聯(lián)想意義在品牌名稱音譯中的應(yīng)用[J];廣西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年S2期

9 李忻之;;方塊壯字與喃字發(fā)展的比較[J];中國文字研究;2012年01期

10 張德歲;張雪濤;;國內(nèi)近十年來“假借”研究綜述[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王鋒;;方塊白文的歷史發(fā)展和現(xiàn)狀[A];中國民族古文字研究（第四輯）[C];1994年

2 謝志民;;論女書是瑤字不是漢字[A];中國民族古文字研究會第七次學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

3 劉凱;;“花兒”——蘊(yùn)育成長于西部的獨(dú)特民歌[A];2000年青海海峽兩岸昆侖文化考察與學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2000年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 武曉麗;漢語核心詞“人”研究[D];華中科技大學(xué);2011年

2 龔娜;湘方言程度范疇研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

3 高峰;晉語志延片語音研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

4 孫士覺;古越漢詩史述及文本輯考[D];華中師范大學(xué);2006年

5 武振玉;兩周金文詞類研究（虛詞篇）[D];吉林大學(xué);2006年

6 張英俊;對越漢字教學(xué)法研究[D];華中師范大學(xué);2008年

7 薄守生;鄭樵小學(xué)研究[D];蘇州大學(xué);2009年

8 馬錦衛(wèi);彝文起源及其發(fā)展考論[D];西南大學(xué);2010年

9 王懷榕;茶洞語的漢語借詞研究[D];中央民族大學(xué);2010年

10 劉鐵程;多思麥歷史地理研究[D];蘭州大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李醇;《中國漢字學(xué)批判》研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 石春柳;越南古代女性文學(xué)探討[D];廣西民族大學(xué);2010年

3 于海波;泰山石經(jīng)文字研究[D];魯東大學(xué);2011年

4 阮秋香;喃字發(fā)展演變初探[D];華東師范大學(xué);2011年

5 羅時(shí)偉;清代“轉(zhuǎn)注”學(xué)說研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

6 范氏紅明;漢越詞語與漢語詞語對比[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

7 王世偉;2000-2010年的花兒研究[D];西北師范大學(xué);2011年

8 邢燕燕;1980-1999年花兒研究綜論[D];西北師范大學(xué);2011年

9 王軍林;西北民歌“花兒”的審美文化闡釋[D];湖北民族學(xué)院;2011年

10 李忻之;方塊壯字與喃字《三千字》比較研究[D];廣西大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陸宗達(dá);六書簡論[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1978年05期

2 盛九疇;通假字小議[J];辭書研究;1980年01期

3 羅長山;;古壯字與字喃的比較研究[J];東南亞縱橫;1992年03期

4 鄧臺梅 ,黃廃球;越南文學(xué)發(fā)展概述[J];東南亞研究資料;1964年04期

5 洪波;兼指代詞語源考[J];古漢語研究;1994年02期

6 潘繼炳,羅長山;越南歷史上的漢越兩種文體[J];廣西教育學(xué)院學(xué)報(bào);1994年01期

7 趙敏蘭;;試論中泰兩國瑤語在語法上的差異——跨境瑤語比較研究系列之一[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年01期

8 王彩;;方塊壯文構(gòu)造法與理據(jù)性新探[J];湖州師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

9 洪波;先秦判斷句的幾個(gè)問題[J];南開學(xué)報(bào);2000年05期

10 聶鴻音;鮮卑語言解讀述論[J];民族研究;2001年01期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 祁曉霞;現(xiàn)代漢語外來詞的多角度研究[D];華中師范大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 程麗霞;語言接觸、類推與形態(tài)化[J];外語與外語教學(xué);2004年08期

2 陳恩泉;;雙語雙方言問題論略[J];漢語學(xué)報(bào);2004年02期

3 陳保亞;;從語言接觸看歷史比較語言學(xué)[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年02期

4 包薩仁;;從語言接觸看東鄉(xiāng)語和臨夏話的語序變化[J];西北第二民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年02期

5 唐賢清;;佛教文獻(xiàn)三音節(jié)副詞特點(diǎn)及產(chǎn)生、衰落的原因[J];古漢語研究;2007年04期

6 李桂山;;加拿大英語特點(diǎn)探究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

7 周家瑜;李發(fā)榮;;簡論勐簡大寨佤族和周邊傣族、漢族的語言接觸[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2008年07期

8 ;云南大學(xué)袁焱教授簡介[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對外漢語教學(xué)與研究版);2008年05期

9 蔣穎;趙燕珍;�？≈�;邱月;;論語言接觸與語言和諧[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年05期

10 鄭武曦;;試論語言接觸引發(fā)的羌語對當(dāng)?shù)貪h語的干擾[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳保亞;;全球化語言接觸背景下的多語現(xiàn)象和多語制研究——建立語言遺產(chǎn)保護(hù)和多民族互協(xié)共存的科學(xué)依據(jù)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

2 陳原;;在文化背景接觸下進(jìn)行的語言接觸——社會語言學(xué)札記[A];語言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅰ）[C];1995年

3 徐時(shí)儀;;略論語言接觸與文白轉(zhuǎn)型[A];2008年度上海市社會科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會文集（哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷）[C];2008年

4 余京輝;;港式中文對普通話水平測試的影響及培訓(xùn)策略[A];第三屆全國普通話水平測試學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

5 孫宏開;;絲綢之路上的語言接觸和文化擴(kuò)散[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

6 祖生利;;元代蒙古語同北方漢語語言接觸的文獻(xiàn)學(xué)考察[A];蒙古史研究（第八輯）[C];2005年

7 朱慶之;;語言接觸和語言變異——佛教漢語研究的新視角[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

8 王小鳳;;跨文化交際中詞語借用印記[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

9 羅仁地;;漢藏語系歷史中的語言接觸與語言演變(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

10 韋美璇;;社會語言學(xué)視角下的大學(xué)英語教學(xué)目標(biāo)及其實(shí)現(xiàn)途徑[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 基金處;我院新獲40項(xiàng)國家社科基金項(xiàng)目[N];中國社會科學(xué)院報(bào);2008年

2 趙雨林;孩子為什么會不聽話（2）[N];黑龍江日報(bào);2004年

3 早報(bào)記者 陳佳;天堂將如圖書館一般……[N];東方早報(bào);2005年

4 仁頓珠澤;一個(gè)博士生的求學(xué)路[N];中國民族報(bào);2006年

5 袁志勇;“字母詞”走進(jìn)日常生活[N];科技日報(bào);2007年

6 禹言;一部大型語言國情專著[N];中國社會科學(xué)院院報(bào);2008年

7 本報(bào)專稿 葛雷;英國人熱捧“中國雜貨”[N];世界報(bào);2009年

8 周振鶴 復(fù)旦大學(xué)歷史地理研究所教授;《澳門番語雜字全本》簡介[N];中國社會科學(xué)報(bào);2010年

9 吳福祥整理;人文社會科學(xué)前沿掃描（語言學(xué)篇）[N];中國社會科學(xué)院院報(bào);2003年

10 趙麗霞;合理開發(fā)利用西部文化資源[N];中國社會科學(xué)院院報(bào);2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方欣欣;語言接觸問題三段兩合論[D];華中師范大學(xué);2004年

2 吳小奕;跨境壯語研究[D];華中科技大學(xué);2005年

3 包薩仁;蒙古語族東鄉(xiāng)語與漢語的接觸研究[D];北京大學(xué);2006年

4 陳建偉;臨沂方言和普通話的接觸研究[D];蘇州大學(xué);2008年

5 陳輝;論早期東亞與歐洲的語言接觸[D];浙江大學(xué);2006年

6 顧欽;語言接觸對上海市區(qū)方言語音演變的影響[D];上海師范大學(xué);2007年

7 譚曉平;江永勉語與漢語的接觸與演變[D];華中科技大學(xué);2008年

8 潘家福;新加坡華社的多語現(xiàn)象與語言接觸研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

9 江燕;南昌話和普通話接觸研究[D];蘇州大學(xué);2008年

10 鄧曉華;漢藏語系的語言關(guān)系及其分類[D];華中科技大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李文波;廣西壯語區(qū)地名與壯漢語言接觸、文化交融初探[D];廣西大學(xué);2004年

2 夏蓮;語言接觸和語言遷移[D];上海海事大學(xué);2004年

3 田麗麗;語言接觸視域中的英漢借詞比較研究[D];中南大學(xué);2007年

4 魏偉;現(xiàn)代漢語外來類詞綴研究[D];遼寧師范大學(xué);2007年

5 賀珍;社會語言學(xué)視角的俄漢網(wǎng)絡(luò)語言對比研究[D];蘇州大學(xué);2008年

6 阿不都若夫·塔吉;漢維語言接觸中漢語對維吾爾語的影響[D];新疆師范大學(xué);2008年

7 趙福林;語言接觸所引發(fā)的蒙古語詞匯變異[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2009年

8 金麗娜;語言接觸中的句法演變[D];湘潭大學(xué);2010年

9 萬云文;語言接觸視野下的向塘（新村）方言語音研究[D];江西師范大學(xué);2011年

10 趙鏡;昭覺縣新城鎮(zhèn)彝漢語言接觸情況調(diào)查研究[D];中央民族大學(xué);2012年

，

本文編號：1002033