《哪吒之魔童降世》在國內(nèi)上映后,不管在票房還是口碑上都廣受好評,之后相繼在澳大利亞、美國、英國等地上映,卻反響一般。從文化折扣角度進(jìn)行分析,從票房和評價(jià)兩個角度歸納《哪吒之魔童降世》在跨文化傳播中的文化折扣現(xiàn)象,總結(jié)出文化背景、語言、價(jià)值觀的巨大差異以及刻板印象等是造成其文化折扣的主要原因,并且從降低語言障礙、選擇文化折扣較低類型、選擇文化接近性強(qiáng)的國家出口、本土化與國際化相結(jié)合等策略著手,降低中國動畫電影在跨文化傳播中的文化折扣。 

【文章來源】：海南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào). 2020,21(03)

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
一、文化折扣概念簡介
二、《哪吒》海外傳播中的文化折扣現(xiàn)象
    (一)票房低迷
    (二)評價(jià)較少
三、《哪吒》海外傳播中文化折扣產(chǎn)生的原因
    (一)語言障礙
        1.翻譯較為粗糙
        2.翻譯使笑點(diǎn)缺失
    (二)文化背景不同
    (三)價(jià)值觀差異
    (四)刻板印象
四、文化折扣視閾下動畫電影海外出口策略
    (一)降低語言障礙
    (二)選擇文化折扣較低類型
    (三)選擇文化接近性地域傳播
    (四)本土化與國際化相結(jié)合
五、結(jié) 語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]中國電影跨文化傳播的困境與對策——以《哪吒之魔童降世》為例[J]. 汪思雨.  新媒體研究. 2019(22)
[2]文化接近性視域下國產(chǎn)電視劇在東南亞的傳播策略分析[J]. 何鴻婷.  視聽. 2019(06)
[3]《戰(zhàn)狼2》跨文化傳播中的文化折扣現(xiàn)象、原因及規(guī)避路徑[J]. 張鑫.  西部廣播電視. 2019(04)
[4]少數(shù)民族影像跨文化傳播中的“文化折扣”現(xiàn)象研究[J]. 閆偉娜.  民族藝術(shù)研究. 2014(02)
[5]影視產(chǎn)品跨文化傳播中的“文化折扣”問題研究[J]. 閆偉娜.  西部學(xué)刊. 2013(11)
[6]“文化折扣”與中國對外文化貿(mào)易的產(chǎn)品策略[J]. 閆玉剛.  現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)探討. 2008(02)

博士論文
[1]中美電影貿(mào)易中的文化折扣研究[D]. 薛華.中國傳媒大學(xué) 2009

碩士論文
[1]我國電視劇跨文化傳播中文化折扣問題研究[D]. 甘婷婷.渤海大學(xué) 2019
[2]中國電影跨文化傳播的文化折扣問題研究[D]. 王素婭.鄭州大學(xué) 2014



本文編號：3497432