動畫作為大眾傳播的重要載體之一,在跨文化傳播中具有舉足輕重的地位。如何運用動畫"講好中國故事,傳播中國聲音"成為中國動畫走向世界的重要任務(wù)。本文通過整理和剖析美國和日本動畫跨文化傳播的具體敘事策略,指出中國動畫存在著題材范圍狹隘、文化認同感低、創(chuàng)新意識缺乏、空間扁平單一、風(fēng)格脫離傳統(tǒng)、語言文化隔閡等跨文化傳播的敘事困境,提出拓展題材來源、主題深入淺出、新編經(jīng)典素材、平衡虛實關(guān)系、創(chuàng)新中國學(xué)派、弱化高低語境是中國動畫克服文化障礙、獲得海外認同的優(yōu)化路徑。 

【文章來源】：中國廣播電視學(xué)刊. 2020,(11)北大核心

【文章頁數(shù)】：5 頁

【文章目錄】：
一、敘事策略在動畫跨文化傳播中的重要意義
二、動畫在跨文化傳播中的具體敘事策略
    1.廣泛細致的故事題材
    2.立意深刻的主題思想
    3.破舊立新的“陌生化”改編
    4.立體飽滿的敘事空間
    5.彰顯個性的民族特色
    6.減輕隔閡的翻譯配音
三、中國動畫在跨文化傳播中的敘事困境
    1.題材范圍狹隘
    2.文化認同感低
    3.創(chuàng)新意識缺乏
    4.空間扁平單一
    5.風(fēng)格脫離傳統(tǒng)
    6.語言文化隔閡
四、對中國動畫“走出去”的幾點思考
    1.拓展題材來源
    2.主題深入淺出
    3.新編經(jīng)典素材
    4.平衡虛實關(guān)系
    5.創(chuàng)新中國學(xué)派
    6.弱化高低語境


【參考文獻】：
期刊論文
[1]淺析《白蛇緣起》的“陌生化”敘事策略[J]. 王曉旭.  傳播力研究. 2018(36)
[2]民族性創(chuàng)新:美國動畫對我國動畫創(chuàng)作的啟發(fā)[J]. 石虹.  廈門理工學(xué)院學(xué)報. 2015(04)



本文編號：3364181