本文關鍵詞：從中美動畫電影命名看中美文化消費差異，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文總共分為4個章節(jié),第一章節(jié)緒論,主要從背景因素、研究環(huán)境、研究現(xiàn)狀、研究方法等方面對本文進行了簡單的界定和概述,為后面的內(nèi)容進行了簡單的梳理和鋪墊。第二章主要研究了美國動畫電影的命名和其進入到中國之后的中文譯名,并且簡單的分析了原因。第三章與第二章相對,首先是簡述了中國動畫電影的發(fā)展,然后評析了幾個中國動畫電影的英文譯名,分析優(yōu)劣以求從命名方面指導并助力中國動畫電影出口。第二章和第三章是本文的主要研究點,內(nèi)容上主要聚焦從2000年到2015年15年間的動畫電影,對2000年之前的動畫電影也進行了梳理和點評,并就劃時代的經(jīng)典作品做了重點分析。方法上主要采用比較法和定性分析法。即吸納了電影命名的相關材料及文獻,也采用了許多命名研究的方法和手段,兩方面截取素材進行了相對嚴謹?shù)姆治雠c研究。第四章針對前兩章總結(jié)出的問題進行了擴展,尤其是在文化消費方面。隨著21世紀的到來,麥克盧漢預言的地球村基本實現(xiàn),這種現(xiàn)象極大的促進了世界文化大融合,文化消費全球化已經(jīng)成為了全球經(jīng)濟戰(zhàn)略中重要的經(jīng)濟消費手段,同時也是宣傳國家文化的重要武器。最后結(jié)語對本文進行了總結(jié),同時對文化產(chǎn)業(yè)中的動畫電影命名提出了些許建議,這些中肯的建議均出自本文的論述,希望能夠幫助中國動畫電影產(chǎn)業(yè)從命名開始進步、革新。早日走出國門、面向世界,讓世界能夠從動畫電影這個窗口更多的了解中國,這條正在騰飛的東方巨龍。
【關鍵詞】：動畫電影 美國動畫 中國動畫 命名 文化消費
【學位授予單位】：吉林大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：J954
【目錄】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-9
• 第1章 緒論9-16
• 1.1 研究背景概述9-14
• 1.1.1 研究背景9-11
• 1.1.2 研究目的、內(nèi)容和研究方法11-12
• 1.1.3 規(guī)定研究的范圍界限和角度12-14
• 1.2 研究意義與創(chuàng)新性14-16
• 第2章 美國動畫電影的進口狀況和中文譯名16-34
• 2.1 美國動畫電影在中國16-17
• 2.2 美國動畫電影的命名17-31
• 2.2.1 2000年以前的自由命名時代——相對忠于原著和總動員的開始17-19
• 2.2.2 2001-2010十年間動畫電影的命名大潮——以《料理鼠王》為例19-25
• 2.2.3 2011-2015近五年動畫電影命名的規(guī)范之路——以《神偷奶爸》為例25-31
• 2.3 幾種翻譯后重新命名的文化消費導向31-34
• 2.3.1 美國文化人本主義思想31-32
• 2.3.2 為了適合中國營銷市場無法成名的“人名”32-34
• 第3章 中國動畫電影的出口狀況及英文譯名34-51
• 3.1 中國動畫電影在國外34-37
• 3.2 中國動畫電影出口后的命名37-48
• 3.2.1 2000年以前中國動畫電影的命名——以《南郭先生》為例37-40
• 3.2.2 2001-2010中國動畫電影開始出現(xiàn)翻譯現(xiàn)象——以《風云訣》為例40-43
• 3.2.3 2011-2015中國動畫電影開始出口，卻走進了高端翻譯誤區(qū)——以《喜羊羊與灰太狼》系列為例43-48
• 3.3 從名稱開始助力中國動畫電影出口48-51
• 3.3.1 由翻譯準確轉(zhuǎn)向內(nèi)容表達48-49
• 3.3.2 中國傳統(tǒng)文化的異域表達49-51
• 第4章 在地球村中如何應對全球一體化的文化大融合51-55
• 4.1 文化消費是一種什么樣的消費51
• 4.2 我們的文化消費如何51-52
• 4.3 西方的文化輸出如何52
• 4.4 如何更加理性地進行文化消費52-53
• 4.5 理性規(guī)避文化消費陷阱53-55
• 結(jié)語55-57
• 參考文獻57-59
• 致謝59-60
• 作者簡介及科研成果60-61
• 附錄61-71

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 駱勇;高羽;;從傳統(tǒng)文化談動畫電影創(chuàng)作[J];電影文學;2007年16期

2 彭驕雪;王進;;電子游戲與美國當代動畫電影的崛起[J];電影藝術;2007年01期

3 單娟;;動畫電影中的創(chuàng)新——“篡改”手法的使用[J];現(xiàn)代視聽;2007年04期

4 袁瀟;盧鋒;;動畫電影：成人永恒的瑰麗夢想[J];電影文學;2008年03期

5 張詠梅;;中國動畫電影情在何處[J];銅陵學院學報;2009年03期

6 梁漢森;孫宏達;;國產(chǎn)3D動畫電影:摸著石頭過河[J];當代電影;2009年12期

7 葛玉清;;時間之維:動畫電影故事的敘述特性[J];電影評介;2009年19期

8 符冰;;從麥兜電影的爭議看中國動畫電影的突圍[J];電影評介;2009年21期

9 黃迎春;;淺議動畫電影仿真[J];電影評介;2009年21期

10 蔡春曉;;日本動畫電影的發(fā)展與戰(zhàn)后日本大眾文化[J];日語知識;2009年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王麗莎;;巧安排、興波瀾——動畫電影中的懸念設計與運用[A];中國創(chuàng)意設計年鑒論文集2012[C];2013年

2 劉躍軍;;立體動畫電影發(fā)展空間研究[A];2009中國電影電視技術學會影視技術文集[C];2010年

3 周來;;動畫電影《魁拔之十萬火急》的中國元素[A];中國創(chuàng)意設計年鑒論文集2012[C];2013年

4 江娟;;從傳統(tǒng)“美猴王”到Q版“孫小猴”——從文化產(chǎn)品的商業(yè)屬性看國產(chǎn)動畫電影中“美猴王”傳統(tǒng)形象的變遷[A];“傳播與中國·復旦論壇”（2009）——1949-2009：共和國的媒介、媒介中的共和國論文集[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何巍;關于動畫電影的兩個思考[N];中國文化報;2008年

2 記者 劉悠揚;大力支持“深圳制造”動畫電影[N];深圳商報;2009年

3 本報記者 邢宇皓;國產(chǎn)動畫電影應向海外大片學什么[N];光明日報;2009年

4 邢宇皓;國產(chǎn)動畫電影應向海外大片學什么[N];今日信息報;2009年

5 牛興偵;動畫電影：投資有“數(shù)”,點金有“術”[N];中國文化報;2010年

6 記者 郭人旗;首屆動畫電影投資論壇舉辦[N];中國文化報;2010年

7 邵楊;中國動畫電影：如何爭取延伸受眾群[N];中國藝術報;2011年

8 本報記者 孟剛;國產(chǎn)動畫電影該如何分享“奶酪”？[N];中國消費者報;2011年

9 牛興偵;中國動畫電影市場突現(xiàn)井噴[N];中國文化報;2011年

10 本報記者 于帆;動畫電影以營銷搶占先機[N];中國文化報;2011年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 吳斯佳;文學經(jīng)典傳承視野下的動畫電影改編研究[D];浙江大學;2014年

2 周晨;文化生態(tài)的衍變與中國動畫電影發(fā)展研究[D];蘇州大學;2011年

3 吳限;比較視野下的中國動畫電影發(fā)展研究[D];中國藝術研究院;2015年

4 孫振濤;3D動畫電影研究：本體理論與文化[D];華東師范大學;2011年

5 肖路;國產(chǎn)動畫電影的傳統(tǒng)美學風格及其文化探源[D];華東師范大學;2006年

6 王靈麗;中美動畫電影敘事比較研究[D];復旦大學;2013年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 林亞玲;日本動畫電影的傳播分析及對我國的啟示[D];華南理工大學;2011年

2 王毅萍;論音樂合成技法在當代動畫電影中的運用[D];中國地質(zhì)大學;2011年

3 馬曉騰;基于流行音樂元素的動畫電影娛樂性研究[D];陜西科技大學;2012年

4 逯一勝;中國動畫電影創(chuàng)意問題研究[D];吉林大學;2012年

5 馬祥;新世紀以來國產(chǎn)動畫電影的發(fā)展與對策研究[D];重慶工商大學;2012年

6 張婧;跨文化視角：美國動畫電影在中國的傳播[D];重慶工商大學;2012年

7 余惠婷;臺灣動畫電影題材創(chuàng)新策略探析[D];福建師范大學;2012年

8 李少林;中國動畫電影民族風格研究[D];西北民族大學;2012年

9 榮韜;九十年代以來國產(chǎn)動畫電影的文化觀念演變[D];安徽工程大學;2012年

10 趙青;論動畫電影的生態(tài)敘事策略[D];浙江大學;2012年

  本文關鍵詞：從中美動畫電影命名看中美文化消費差異，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：333477