電影是跨文化傳播中易被全球受眾接受的文化產(chǎn)品,同樣的電影向不同語言社會中的人們講述著同樣的電影故事。然而在實踐中發(fā)現(xiàn),對于同一部電影,中英文電影網(wǎng)站上的劇情簡介卻存在諸多細微的差異。電影劇情簡介是關(guān)于電影的文字簡介與劇情說明,顯示了相應文化語境中講述電影故事的特征,會在一定程度上影響受眾對電影的認識以及是否接受和觀看電影。中英文語言環(huán)境中對同一電影的不同劇情簡介在一定程度上反映了中外講述故事的差異。因此,本研究將分析比較同一電影的中英文版電影劇情簡介,探索各自的敘述特征是什么?兩者敘述特征間存在什么樣的差異?本研究主要采用文本分析的方法對96部電影對應的192篇中英文電影劇情簡介進行體裁分析與敘事分析。研究發(fā)現(xiàn):首先,在宏觀體裁結(jié)構(gòu)方面,中英文電影劇情簡介體裁的交際目的一致,體裁結(jié)構(gòu)和語步策略也具有相似性,但中文版多了最后的“評價”語步,且兩者在語步策略使用上存在區(qū)別;其次,在微觀敘事的敘述者干預方面,中英文版敘述者在對故事與話語的干預形式和內(nèi)容方面存在差異;再次,在順序安排和人物描述方面,英文版更遵循電影本身的講述順序,傾向于直接限定人物,中文版則更遵照事物本身的邏輯順序,傾向于間接... 

【文章來源】：廈門大學福建省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：91 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
1 緒論
    1.1 研究緣起與問題
    1.2 研究目的
    1.3 研究意義
2 文獻回顧
    2.1 簡介、電影劇情簡介的定義及相關(guān)研究
        2.1.1 簡介的定義
        2.1.2 電影劇情簡介的定義
        2.1.3 電影劇情簡介的相關(guān)研究
    2.2 簡介比較相關(guān)研究
        2.2.1 簡介比較研究的中文相關(guān)文獻
        2.2.2 簡介比較研究的英文相關(guān)文獻
        2.2.3 簡介比較文獻回顧小結(jié)與研究問題提出
    2.3 體裁理論及其相關(guān)研究
        2.3.1 體裁的定義
        2.3.2 體裁分析相關(guān)研究
    2.4 中外敘事比較的相關(guān)研究
        2.4.1 敘事定義
        2.4.2 中外敘事比較的相關(guān)研究
        2.4.3 敘事比較研究文獻小結(jié)與研究問題提出
        2.4.4 敘事理論梳理
3 研究設計
    3.1 分析框架
    3.2 理論依據(jù)
        3.2.1 體裁分析理論框架
        3.2.2 敘事分析理論框架
    3.3 研究方法
    3.4 數(shù)據(jù)收集
        3.4.1 樣本收集原則
        3.4.2 樣本渠道
        3.4.3 樣本信息
4 體裁分析
    4.1 電影劇情簡介體裁的交際目的
    4.2 中英文電影劇情簡介體裁結(jié)構(gòu)分析
        4.2.1 中文電影劇情簡介體裁結(jié)構(gòu)分析
        4.2.2 英文電影劇情簡介體裁結(jié)構(gòu)分析
    4.3 中英文電影劇情簡介體裁結(jié)構(gòu)特征比較
        4.3.1 中英文電影劇情簡介體裁結(jié)構(gòu)共性
        4.3.2 中英文電影劇情簡介體裁結(jié)構(gòu)的區(qū)別
    4.4 電影劇情簡介的體裁結(jié)構(gòu)潛勢
5 敘事分析
    5.1 本文層面
        5.1.1 外在式敘述者與虛構(gòu)的故事
        5.1.2 敘述者干預
    5.2 故事層面
        5.2.1 敘述順序
        5.2.2 人物
        5.2.3 事件
6 研究結(jié)論
    6.1 中英文電影劇情簡介體裁結(jié)構(gòu)特征
    6.2 中英文電影劇情簡介結(jié)構(gòu)異同與可能原因
        6.2.1 中英文電影劇情簡介結(jié)構(gòu)相同點與解釋
        6.2.2 中英文電影劇情簡介結(jié)構(gòu)差異與解釋
    6.3 中英文電影劇情簡介敘事特征與異同
        6.3.1 相同點:外在式敘述者與虛構(gòu)的故事
        6.3.2 不同點:敘述者干預、順序安排、人物描述與事件選取
    6.4 研究貢獻
7 研究局限與展望
    7.1 研究局限
    7.2 未來研究建議
參考文獻
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]中國電影市場海外影響力評價[J]. 靳麗娜.  中國電影市場. 2017(07)
[2]如何向世界講好中國故事[J]. 方毅華,郝赫.  吉林師范大學學報(人文社會科學版). 2016(04)
[3]平行文本視域下的企業(yè)簡介漢英翻譯策略研究[J]. 呂麗賢.  常州工學院學報(社科版). 2016(03)
[4]基于語料庫的中美大學網(wǎng)頁簡介對比研究與英譯啟示[J]. 高慧.  商. 2015(52)
[5]“一帶一路”對影視文化傳播的影響[J]. 趙玉宏.  電影文學. 2015(23)
[6]中外高校網(wǎng)頁“學校簡介”的平行文本分析[J]. 許悅萌.  寧德師范學院學報(哲學社會科學版). 2015(03)
[7]中美陶瓷公司英文簡介體裁對比分析[J]. 吳春明,張佳敏.  語文學刊(外語教育教學). 2015(07)
[8]跨文化視角下在線評論有用性研究——基于說服雙過程模型[J]. 劉志明.  江漢學術(shù). 2015(04)
[9]中外企業(yè)外宣英文簡介的修辭對比與翻譯[J]. 曾薇.  現(xiàn)代國企研究. 2015(06)
[10]中外影視動畫公益廣告敘事比較研究[J]. 趙小波.  電視研究. 2015(03)

博士論文
[1]《紅樓夢》與《源氏物語》時空敘事比較研究[D]. 楊芳.湖南師范大學 2013
[2]中美動畫電影敘事比較研究[D]. 王靈麗.復旦大學 2013
[3]中韓電視劇敘事文化比較研究[D]. 金花子.吉林大學 2009

碩士論文
[1]中韓穿越劇敘事比較研究[D]. 傅程程.曲阜師范大學 2016
[2]語域理論視角下旅游簡介英譯研究[D]. 劉曉哲.北京交通大學 2016
[3]評價理論視角下中西大學英文簡介介入資源對比研究[D]. 李穎.西南交通大學 2016
[4]時光網(wǎng)中電影簡介的英譯實踐報告[D]. 譚卓君.湖南師范大學 2016
[5]中英文公司簡介中的模糊限制語的對比分析[D]. 李曉麗.東北師范大學 2016
[6]電影網(wǎng)站評分與電影票房關(guān)系研究[D]. 王翔.南昌大學 2016
[7]中美高校簡介的對比修辭研究[D]. 韓盼盼.河北大學 2016
[8]從Mona Baker敘事理論比較魯迅小說英譯[D]. 蔡波.華中師范大學 2016
[9]評價理論視角下中美公司簡介的對比分析[D]. 劉鵬.長春理工大學 2016
[10]敘事學視角下《碧奴》的漢英比較研究[D]. 楊嘉儀.廣東財經(jīng)大學 2015



本文編號：3183820