翻拍劇由來已久且有其現(xiàn)實意義。近年來,電視劇市場的擴容成為推動翻拍劇發(fā)展的原因之一,其次,廣電總局針對電視劇行業(yè)現(xiàn)狀進行多項政策調(diào)控,通過翻拍具有口碑的電視劇作品來降低收視風(fēng)險成為諸多影視公司在創(chuàng)作方面的選擇。最后,觀眾對現(xiàn)實題材電視劇的訴求愈加強烈,日本電視劇以其文化相近、題材廣泛、情感細膩、話題探討直擊人心等特點成為這一時期我國海外劇翻拍的熱點�！渡虾Ｅ訄D鑒》的藝術(shù)性來源于對《東京女子圖鑒》優(yōu)勢的保留,以及具有創(chuàng)新性的二次創(chuàng)作,從日劇《東京女子圖鑒》到翻拍劇《上海女子圖鑒》是一種成功的文化融合和藝術(shù)再創(chuàng)造。文章通過對《東京女子圖鑒》和《上海女子圖鑒》的藝術(shù)性與文化性進行分析,進而解讀兩部劇中視覺符號的構(gòu)成與呈現(xiàn)。視聽符號是電視文本意義建構(gòu)與解讀的關(guān)鍵,文章從梧桐樹、上海方言、廣告公司三個具體意象出發(fā),探究視覺符號在劇中如何表征其內(nèi)在含義。上海方言是優(yōu)越感和品位的文化表征,是上海身份的文化資本,而理解這些復(fù)雜的符號是如何匯聚在一起進行意義表達的是文章的關(guān)鍵論題。翻拍劇創(chuàng)作者在創(chuàng)作時將文化內(nèi)涵以視覺符號、聽覺符號的形式呈現(xiàn)出來,社會化過程中受到的文化熏陶和長期觀劇經(jīng)驗的積累是觀眾成功... 

【文章來源】：西安外國語大學(xué)陜西省

【文章頁數(shù)】：56 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
緒論
    一、日劇翻拍研究的緣起
    二、研究目的與本文研究價值
    三、國內(nèi)日劇翻拍現(xiàn)象的研究現(xiàn)狀
    四、論文結(jié)構(gòu)與研究方法
第一章 現(xiàn)實題材日劇翻拍熱現(xiàn)象及原因
    第一節(jié) 現(xiàn)實題材日劇翻拍熱潮概述
    第二節(jié) 現(xiàn)實題材日劇翻拍熱原因探究
第二章 日劇翻拍的藝術(shù)性與文化性
    第一節(jié) 《上海女子圖鑒》與《東京女子圖鑒》的藝術(shù)風(fēng)格
    第三節(jié) 日劇翻拍的多義話語體系
第三章 日劇翻拍的本土化策略
    第一節(jié) 情節(jié)設(shè)置本土化
    第二節(jié) 角色設(shè)定本土化
    第三節(jié) 情境設(shè)置本土化
    第四節(jié) 主流價值表達本土化
結(jié)語
參考文獻
致謝



本文編號：3126960