從2013年《分手合約》上映算起,中國翻拍韓國電影已有六年之久。但從目前已上映的影片來看,中國翻拍者在進行本土化改編的過程中,并沒有很好地完成這一任務�？偨Y(jié)看來,中國創(chuàng)作者在對韓國電影進行翻拍改編時,往往具有以下特征:以本土市場為基礎進行類型選擇,基本保留原作敘事結(jié)構(gòu)和影像風格,主要圍繞人物設定及細節(jié)臺詞進行本土化改編,主題體現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化精神。這些特征雖然一定程度上保證了翻拍影片中本土內(nèi)容的呈現(xiàn),但無視與原作之間邏輯關系的粗暴改變方式,最終把影片推向了一種不中不韓的尷尬境地當中。本文正是通過對比分析近年來中國翻拍韓國電影中最常見的三種商業(yè)類型(喜劇片、愛情片、犯罪片),總結(jié)歸納中國對于韓國電影的本土化改編策略,發(fā)現(xiàn)中國在翻拍韓國電影的遇到的困境與不足,從而提出中國電影人在未來進行跨文化翻拍的良性發(fā)展策略。
【學位單位】：中國藝術研究院
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2018
【中圖分類】：J905

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 周斌;;中韓合拍片:在多元合作中共同拓展[J];浙江傳媒學院學報;2015年04期

2 石川;;《重返20歲》:跨國改編與東亞經(jīng)驗[J];電影藝術;2015年02期

3 劉寶全;;韓流在中國的傳播及其對中韓關系的影響[J];當代韓國;2014年01期

4 張振宇;彭濤;;中韓電影對話:政府扶持、產(chǎn)業(yè)發(fā)展和文化研究——中韓影視研討會綜述[J];當代電影;2014年03期

5 丁甫榮;;合拍片是否只是幻象?——以中韓合拍片為例[J];北京電影學院學報;2014年01期

6 徐曉露;;中外合拍片的文化敘事困境及對策[J];今傳媒;2013年09期

7 周菁;;論中外合拍電影的發(fā)展與跨文化傳播[J];電影評介;2013年12期

8 丁圣雅;林大根;;韓中兩國觀眾對合拍片的觀看與接受[J];電影新作;2012年06期

9 張江彩;;跨文化傳播中的文化認同困境及其啟示——以中國題材合拍電影為例[J];社會科學家;2012年05期

10 李嶠雪;;電影制作與電影運營的共振——中美合拍模式與中國電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展[J];當代電影;2012年01期

相關碩士學位論文 前5條

1 郭明溪;中韓合拍電影的敘事研究[D];西華師范大學;2017年

2 張曉霞;國產(chǎn)翻拍電視劇研究[D];黑龍江大學;2015年

3 謝璐潔;境外資本進入中國電影產(chǎn)業(yè)的模式研究[D];湖南大學;2014年

4 韓秀明;跨文化語境的影像再現(xiàn)[D];福建師范大學;2012年

5 賈森;北上的影像[D];西南大學;2012年

本文編號：2813298