【摘要】：小說《嫌疑人X的獻身》是日本作家東野圭吾的代表作,一經出版便橫掃日本各大推理小說排行榜,作者本人也在中國國內擁有龐大的讀者粉絲群體。近年來日本、韓國、中國三國分別對此小說文本進行各有特色的電影化改編,這種現象在電影創(chuàng)作中極為罕見。本文通過對東野圭吾《嫌疑人X的獻身》跨國電影改編現象的研究,梳理和總結跨國電影改編以及本土適應性上的策略和有益經驗。第一章將對改編、跨文化改編等概念進行界定,闡釋文學作品可進行影視改編的緣由和方法,并從史學維度來回顧影視作品改編的歷史節(jié)點。第二章將探討東野圭吾的《嫌疑人X的獻身》的跨國改編現象,對東野圭吾其人進行介紹、對《嫌疑人X的獻身》的小說文本進行分解,介紹從小說文本到電影十余年間出現的日本、韓國、中國三次跨國改編現象。第三章將先從日本、韓國、中國三個國別電影改編版本入手,對三個版本不同的改編策略以及在本土適應性進行探究。日本版在改編策略上忠實于原著小說的故事架構和情節(jié)設定,盡力還原小說文本中營造的懸疑和推理感,重點表現數學天才石神和物理天才湯川之間的對決。韓國版在改編上借鑒韓國犯罪電影的有益經驗,放大影片中的愛情元素,重點展示金石固對于白花善的愛情。中國版在改編時基本忠實原著小說的情節(jié)設定和人物塑造,在情節(jié)上做出了細微的調整,在影片中增添了一些中國元素試圖讓觀眾認可并接受其本土化策略。第四章在前文歸納總結三個國別電影改編的經驗基礎上,對國產電影跨國改編、懸疑推理題材的創(chuàng)作提出可供參考的見解。
【圖文】：

石神與湯川分手告別

石神與湯川行走在江邊
【學位授予單位】：西南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：J905

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 林韶南;;東野圭吾小說主題的解讀——以《白夜行》、《嫌疑人X的獻身》為例[J];欽州學院學報;2015年12期

2 曹雅潔;;論非聚焦型敘事視角下的懸疑設置——解析東野圭吾的《嫌疑人X的獻身》[J];山花;2015年20期

3 尹鴻;王旭東;陳洪偉;馮斯亮;;IP轉換興起的原因、現狀及未來發(fā)展趨勢[J];當代電影;2015年09期

4 王臻真;;IP電影熱——中國大眾消費時代進行時[J];當代電影;2015年09期

5 楊宇;;《嫌疑人X的獻身》:本格推理的銀幕呈現[J];電影文學;2015年11期

6 朱曉婷;;《嫌疑人X的獻身》的敘述主線和主題思考[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2015年05期

7 曹靜;;東野圭吾與日本的女性觀[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2015年03期

8 崔丹楓;;從《嫌疑犯X的獻身》看日本女性的社會地位[J];電影文學;2014年19期

9 常婷婷;;東野圭吾推理小說為何風靡于中日兩國——以《白夜行》、《嫌疑人X的獻身》為例[J];網友世界;2014年16期

10 韓偉;;真實的人性——從《容疑者xの獻身》女主人公談起[J];考試周刊;2013年77期

相關重要報紙文章 前9條

1 盧興;;類型經驗與本土化策略[N];遼寧日報;2017年

2 鄭杲斐;;導演小心翼翼走到最后，，演員全被浪費了[N];文匯報;2017年

3 許波;;《嫌疑人X的獻身》:高智商對決下的情、理、法[N];中國電影報;2017年

4 許波;;夯實劇本·匠心打造·細膩演繹[N];中國藝術報;2017年

5 黃望莉;;《嫌疑人X的獻身》:中國電影“迷茫期”中的微光[N];中國電影報;2017年

6 蘇妮娜;;情節(jié)的忽略造成接受的錯位[N];遼寧日報;2017年

7 夜雨;;東野圭吾多年占據榜單 中國原創(chuàng)推理爆點在哪[N];中國出版?zhèn)髅缴虉?2017年

8 李博;;推理小說：從破解謎題到探究社會問題[N];中國藝術報;2012年

9 李立;;東野圭吾：不輕率判斷人性[N];中國經營報;2011年

相關博士學位論文 前2條

1 章顏;跨文化視野下的文學與電影改編研究[D];蘇州大學;2013年

2 陳瑜;電影懸念的敘事分析[D];上海大學;2009年

相關碩士學位論文 前10條

1 陳子寒;論《嫌疑人X的獻身》小說文本到同名電影的演變[D];重慶師范大學;2017年

2 蔡夢婷;1999年以來的韓國犯罪電影類型研究[D];南京師范大學;2017年

3 杜藝;東野圭吾推理小說獨特風格[D];內蒙古師范大學;2016年

4 王旭蕾;東野圭吾《嫌疑人X的獻身》藝術特色探析[D];東北師范大學;2016年

5 湯錦花;論東野圭吾推理小說中的多元倫理觀[D];廣西民族大學;2016年

6 王卓爾;我國跨文化電影改編理論與實踐問題研究[D];重慶大學;2016年

7 李丹;韓國犯罪類型電影研究[D];河南大學;2015年

8 董羽雙;東野圭吾的推理小說芻議[D];東北師范大學;2014年

9 張麗;新世紀以來日本推理小說在中國的接受研究[D];安徽大學;2014年

10 邢瑩;阿加莎·克里斯蒂與東野圭吾的偵探小說比較[D];遼寧大學;2014年

本文編號：2677425