發(fā)布時(shí)間：2020-01-18 16:28

【摘要】：電影是國際間交流的重要渠道,擔(dān)負(fù)著展示本國文化和歷史的重要角色�？捎捎谟^眾所處的文化環(huán)境不盡相同,導(dǎo)致其在理解和接受他國電影作品的內(nèi)涵上有偏差,這就是所謂的“文化折扣”現(xiàn)象。這也是電影的文化價(jià)值、經(jīng)濟(jì)價(jià)值在國際貿(mào)易中折損的原因。近年來,隨著國內(nèi)電影產(chǎn)業(yè)的興起,國產(chǎn)電影有了更多走出去的機(jī)會(huì)。但我們要看到這樣兩個(gè)情況:一是同一部電影在國內(nèi)和海外的票房和口碑反差較大,二是真正由中國大陸制片出品的電影,相較于合拍片,在海外的競爭力較弱。為探尋國產(chǎn)電影的國際之路,本文意從分析電影跨文化傳播中的文化折扣問題入手,找到影響文化折扣的因素,探求有效的解決方案,從而盡可能多地消除海外觀眾和國產(chǎn)電影之間的文化屏障。論文主要分為三個(gè)部分。第一部分是緒論,理清了文化折扣研究的背景、概念及影響,整理了已有文獻(xiàn)的理論成果以及介紹了本文具體的研究方法和所涉理論知識。第二部分重點(diǎn)分析了中國電影跨文化傳播中的文化折扣問題,分別從其現(xiàn)狀、起因、具體表現(xiàn)進(jìn)行闡述,并結(jié)合電影敘事學(xué)的理論知識和具體案例進(jìn)行分析。第三部分旨在用內(nèi)容分析法找出不同程度文化折扣電影的相關(guān)指標(biāo),從而一一對應(yīng)找出規(guī)避之策。
【圖文】：

學(xué)位論文逡逑ＥＲ＇Ｓ邋ＴＨＥＳＩＳ逡逑例，根據(jù)國家廣電總局公布的數(shù)據(jù)，進(jìn)口片的累計(jì)票部票房過億。反觀同年國產(chǎn)影片，出口的只有４５部，國內(nèi)票房的７％。逡逑”。產(chǎn)品文化折扣越高，其市場占有率越低。中國雖。２０１４年美國電影協(xié)會(huì)（ＭＰＡＡ）發(fā)布的全球電影票房示除去北美地區(qū)的全球票房，２０１４年全球總票房為３地區(qū)票房，可以看出雖然較之２０１３年所占全球市占到近三成的比例。逡逑Ｇｌｏｂａｌ邋Ｂｏａ邋Ｏｆｆｉｃｅ邋－邋Ａｌｌ邋Ｆｉｌｍｓ邋（ＵＳＳ邋ＢｉｌＨｏｎｓ）逡逑

消除文‘化折扣，是不切實(shí)際的。但國產(chǎn)電影想要走出國門，就要加強(qiáng)逡逑國際文化交流，多參與國際電影節(jié)、電影展，來刺激和培養(yǎng)海外觀眾對中國電影的逡逑好感與興趣。近些年中國在多個(gè)國家舉辦過文化年，這是降低文化折扣很直接的手逡逑段。在文化交流的過程中，國外觀眾可以近距離了解中國文化，并且對中國文化很逡逑感興趣。舉辦電影展也能夠增加中國電影在國外的知名度，為國產(chǎn)電影走向海外電逡逑影市場打下基礎(chǔ)。我們的特色和傳統(tǒng)，就是我們的優(yōu)勢。逡逑在北美地區(qū)，選擇觀看國產(chǎn)電影的觀眾大多是華人華僑、留學(xué)生群體。電影宣逡逑傳方在進(jìn)行宣傳活動(dòng)時(shí)，應(yīng)該有側(cè)重點(diǎn)地進(jìn)行，瞄準(zhǔn)這些最有潛力的觀眾。特別是逡逑華人華僑，這其中包括從小生長在美國的華裔。在文化上，他們是在西方文化氛圍逡逑中成長起來的，但中國電影視能讓他們了解遠(yuǎn)在東方的祖先的傳統(tǒng)文化。逡逑在電影市場的選擇上，，我們應(yīng)該傾向于先考慮在文化上或地域上有親緣性的市逡逑場。比如２０１６年的賀歲檔一《熊出沒之奪寶熊兵》在國內(nèi)上映之后，向海外傳播逡逑時(shí)選擇了韓國和土耳其這樣在文化和地緣上有親緣性的市場，先行上映。上映首周逡逑便拿下土耳其同檔期動(dòng)畫電影的票房頭名，在韓國市場的票房收入也相當(dāng)可觀。中逡逑國國產(chǎn)電影在選擇海外市場時(shí)，應(yīng)該優(yōu)先考慮進(jìn)軍東南亞地區(qū)，以及港澳臺地區(qū)，逡逑畢竟中國文化在亞洲的輻射范圍較廣，影響較深，也容易取得成功。逡逑
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：J992.6

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉雷;索濤;;情緒對延遲折扣的影響:現(xiàn)狀、機(jī)制與展望[J];心理科學(xué);2018年03期

2 宋梅歌;馮廷勇;;時(shí)間洞察力對拖延行為的影響機(jī)制:時(shí)間折扣的中介作用[J];心理發(fā)展與教育;2017年06期

3 田國雙,于志萍,孫慶俊;現(xiàn)金折扣率范圍的探討[J];林業(yè)財(cái)務(wù)與會(huì)計(jì);1996年03期

4 張?zhí)m;銷售折扣率界限的分析及確定[J];工業(yè)技術(shù)經(jīng)濟(jì);1995年05期

5 李榮敖;印度荒地開發(fā)中的旱地管理[J];國土與自然資源研究;1988年03期

6 易陽;;限時(shí)折扣這樣玩[J];光彩;2018年10期

7 劉振會(huì);宣賓;曹亢;張愛青;;大學(xué)生在雙趨沖突和趨避沖突中的折扣率差異[J];心理學(xué)探新;2011年03期

8 黃東,許江川;對現(xiàn)金折扣率設(shè)定的一點(diǎn)看法[J];林業(yè)財(cái)務(wù)與會(huì)計(jì);2000年11期

9 藺文韜;李旭紅;王文意;孫濤;武蓉霞;;吸煙大學(xué)生“延遲折扣”的干預(yù)措施探究[J];現(xiàn)代職業(yè)教育;2018年07期

10 沈世婧;;各省館配招標(biāo)平均折扣率排行——2016年1月~3月館配圖書市場分析[J];出版人;2016年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 張偉斌;瞿煒娜;葛燕;孫向紅;張侃;;感覺尋求對風(fēng)險(xiǎn)駕駛的影響:延遲折扣的調(diào)節(jié)作用[A];第二十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議摘要集[C];2018年

2 蔡曉紅;周蕾;李紓;梁竹苑;;中國人跨期決策偏好的畢生發(fā)展[A];第二十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議--心理學(xué)與國民心理健康摘要集[C];2017年

3 張婷妍;衛(wèi)薇;何清華;;數(shù)字和時(shí)間共同影響跨期決策[A];第二十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議摘要集[C];2018年

4 鄭婷婷;陳煦海;;互惠性改變利他行為模式:正互惠與負(fù)互惠對社會(huì)折扣的影響[A];第十九屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議摘要集[C];2016年

5 梁竹苑;周蕾;蘇寅;王曉田;李紓;;跨期選擇中的金錢獲取-金錢處置悖論[A];心理學(xué)與創(chuàng)新能力提升——第十六屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2013年

6 吳青;劉宏偉;;房地產(chǎn)司法委托評估中的幾個(gè)誤區(qū)[A];中國房地產(chǎn)估價(jià)師2004年第2期（總第45期）[C];2004年

7 郭逸群;陳志毅;馮廷勇;;未來時(shí)間洞察力對延遲折扣的影響受到腹內(nèi)側(cè)前額葉灰質(zhì)體積的中介[A];第二十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議--心理學(xué)與國民心理健康摘要集[C];2017年

8 俞軍;曹家和;;上市公司定向增發(fā)定價(jià)中的錨定效應(yīng)[A];中國會(huì)計(jì)學(xué)會(huì)2011學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

9 ;希臘難題令歐洲央行陷入政治迷局[A];2015年國際貨幣金融每日綜述選編[C];2015年

10 邢光宇;;NCD系統(tǒng)在風(fēng)險(xiǎn)異質(zhì)方面的作用[A];經(jīng)濟(jì)生活——2012商會(huì)經(jīng)濟(jì)研討會(huì)論文集（上）[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 宏韶;瀝青市場陷入低迷[N];中國化工報(bào);2014年

2 記者 劉禮文;房貸利率折扣要“縮水”？[N];杭州日報(bào);2017年

3 本報(bào)記者 康民;讓商車改革紅利直達(dá)客戶[N];中國保險(xiǎn)報(bào);2017年

4 中國出版?zhèn)髅缴虉?bào)記者 孫玨;電商“大促”，怎么看怎么算？[N];中國出版?zhèn)髅缴虉?bào);2017年

5 中國基金報(bào)記者 李滬生;基本面重于折扣率 減持新規(guī)后機(jī)構(gòu)定增投資邏輯生變[N];中國基金報(bào);2017年

6 本報(bào)記者 徐金忠;財(cái)通基金：定增市場回歸“量價(jià)舒適區(qū)”[N];中國證券報(bào);2017年

7 本報(bào)記者 何曉晴;順豐80億定增專戶分羹近半 折扣效應(yīng)助推資金熱情升溫[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2017年

8 本報(bào)記者 張緣;“好司機(jī)”保費(fèi)最低降至3.4折[N];石家莊日報(bào);2017年

9 聯(lián)合證券投資銀行總部 范志明;低折扣率：實(shí)現(xiàn)增發(fā)“多贏”[N];中國證券報(bào);2001年

10 記者 甄真;商品房優(yōu)惠銷售應(yīng)標(biāo)明折扣率[N];濟(jì)南日報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 謝琳;上市公司的定向增發(fā)與股票收益研究[D];上海交通大學(xué);2011年

2 顏淑姬;定向增發(fā)、資產(chǎn)注入與大股東侵害[D];浙江工商大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 蘇雨o

本文編號：2570910