本文關(guān)鍵詞：中外作者科技論文英文摘要多維度語(yǔ)步對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

當(dāng)前位置：文庫(kù)下載 > 所有分類 > 人文社科 > 教育學(xué)/心理學(xué) > 中外作者科技論文英文摘要多維度語(yǔ)步對(duì)比研究

肖忠華曹

雁中外作者科技論文英文摘要多維度語(yǔ)步對(duì)比研究

0 . 5 0 0 0 . 0 0 0 -

\

一一

/

0 . 5 0 0

皇 1 5 0 0 2 O o 0 .

≥ 1 0 0 0

\ \\ _、 V/ \ Dl D2 D3 D 4

\

/

\/

2 . 5 0 0 3 . 0 0 0 NS

.

D5

D6

D7

一

0+ 4 3 0 1. 4 8 0∞ Ol 2 . 0 . 4 6 0 . 0. 7 5 9 . 2 . 0 5 3 . 0. 7 3 3

…

一

NNS . 0. 29 6 2 7 3 7 0 . 0 1 4 O 31 8 O 5 1 5 2 . 0 5 5 0 5 2 6

圖1 .本族語(yǔ)作者和中國(guó)作者英文摘要在七個(gè)維度上的因子得分

圖1顯示了 1 2個(gè)理工學(xué)科的本族語(yǔ)作者和中國(guó)作者英文摘要在七個(gè)維度上的對(duì)比。可以看到，本族語(yǔ)作者在陳述觀點(diǎn)時(shí)表現(xiàn)出更主動(dòng)的參與和確信的態(tài)度 ( D 1 ),更經(jīng)常地使用強(qiáng)化語(yǔ)來(lái)強(qiáng)調(diào)自己的觀點(diǎn)，因而形成更加自信的寫(xiě)作 風(fēng)格 ( D2 )。相比之下，中國(guó)作者英文摘要的突出特點(diǎn)是更多地運(yùn)用概念性修飾

( D 4 ),大量使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)而形成一種正式、抽象、客觀的文體 ( D 5 ),同時(shí)擁有更 高的信息密度 ( D 7 )。兩類摘要在維度 3和維度 6上不具有顯著差異，可能是因 為兩類摘要都重視方法的清晰概念化，而且兩者都來(lái)源于正式出版的刊物，因而都實(shí)現(xiàn)了良好的語(yǔ)篇銜接。 上述多維度模型為接下來(lái)的生物學(xué)科英文摘要語(yǔ)步對(duì)比分析提供了理論框架。由于目前語(yǔ)步分析無(wú)法實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確一致的自動(dòng)劃分，而人工劃分費(fèi)時(shí)費(fèi)力，我

們只能對(duì)一個(gè)學(xué)科的子語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行小規(guī)模的語(yǔ)步分析與人工標(biāo)注。我們選擇了 生物學(xué)子庫(kù)；該庫(kù)由 5 6 5篇本族語(yǔ)作者的摘要和 6 1 5篇中國(guó)作者的摘要組成，分 別為 1 2 9, 3 4 0詞和 1 3 3, 3 5 5詞。

本項(xiàng)目的語(yǔ)步標(biāo)注由四位項(xiàng)目組成員承擔(dān)，他們均是較熟練的英語(yǔ)使用者， 有多年從事學(xué)術(shù)英語(yǔ)研究的經(jīng)驗(yàn)，因此有能力正確理解和闡釋所要標(biāo)注的摘要。

為保證不同研究人員進(jìn)行語(yǔ)步分析的一致性，提高人工標(biāo)注的信度，我們首先對(duì) 標(biāo)注者進(jìn)行培訓(xùn)，就摘要的交際功能

和語(yǔ)步類型達(dá)成一致。然后選擇 3 0篇摘要作為樣本用于試驗(yàn)標(biāo)注，要求標(biāo)注者獨(dú)立完成標(biāo)注。標(biāo)注分歧主要涉及對(duì)結(jié)果 和結(jié)論這兩個(gè)具有相近交際功能的語(yǔ)步邊界的確定。我們對(duì)不一致的語(yǔ)步加以討論，然后對(duì)語(yǔ)步定義和邊界做進(jìn)一步測(cè)試和調(diào)整，達(dá)成一致后確立了由五個(gè)語(yǔ)

步構(gòu)成的標(biāo)注體系，每個(gè)語(yǔ)步都配有明確的說(shuō)明和示例。我們用 C o h e n’ S k a p p a t e s t測(cè)試了標(biāo)注者信度，結(jié)果表明所有語(yǔ)步信度均在0 . 8 0以上，，達(dá)到了較高的信 度( Ra y mo n d 1 9 8 2 )。

2 6 3

Word文檔免費(fèi)下載：中外作者科技論文英文摘要多維度語(yǔ)步對(duì)比研究（下載1-13頁(yè)，共13頁(yè)）

我要評(píng)論

相關(guān)主題

相關(guān)文檔

【論文】科技期刊英文摘要語(yǔ)步結(jié)構(gòu)對(duì)比

科技期刊英文摘要語(yǔ)步結(jié)構(gòu)對(duì)比 暫無(wú)評(píng)價(jià)

...科技論文英文摘要中的模糊限制語(yǔ)——中美作者使用情...

科技論文英文摘要中的模糊限制語(yǔ)——中美作者使用情況的對(duì)比分析_專業(yè)資料。使用模糊限制語(yǔ)是英語(yǔ)寫(xiě)作中常用的策略之一。由于對(duì)模糊限制語(yǔ)認(rèn)識(shí)不足,國(guó)內(nèi)作者撰寫(xiě)的實(shí)證...

151127 ppt 語(yǔ)料庫(kù)_圖文

外語(yǔ)教學(xué)與研究, 2013, (2):200-213. ? [5] 肖忠華,曹雁. 中外作者科技論文英文摘要多維度語(yǔ)步對(duì)比研究 [J]. 外 語(yǔ)教學(xué)與研究 , 2014 , (2):260-271...

【論文】中英文摘要中作者自稱語(yǔ)對(duì)比研究

中英文摘要中作者自稱語(yǔ)對(duì)比研究_教育學(xué)/心理學(xué)_人文社科_專業(yè)資料 暫無(wú)評(píng)價(jià)

科技論文英文摘要寫(xiě)作_圖文

科技論文英文摘要寫(xiě)作_醫(yī)學(xué)_高等教育_教育專區(qū)�？萍�...(8)不使用俚語(yǔ),外來(lái)語(yǔ)表達(dá)概念,應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ); (9...? 介紹文章作者的觀點(diǎn)和研討課題內(nèi)容的語(yǔ)句 1. ...

英語(yǔ)論文摘要的語(yǔ)篇模式與作者介入_英語(yǔ)本科畢業(yè)論文摘...

研究從 體裁分析 理論入手 , 對(duì) 80 篇英語(yǔ)本科學(xué)生畢業(yè)論文摘要進(jìn)行了分析 , 從宏觀 和微觀的 角度分別剖 析了論文 摘要的語(yǔ) 篇模式與 介入標(biāo)記在各語(yǔ)步的分...

學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析

學(xué)術(shù)論文的中英文摘要分析_建筑/土木_工程科技_專業(yè)...學(xué)術(shù)期刊多采用報(bào)道性摘要,特別是試驗(yàn)研究和 學(xué)術(shù)...3.3.5 要采用規(guī)范化的名詞術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)、略語(yǔ)、...

科技論文英文摘要的撰寫(xiě)

科技論文英文摘要的撰寫(xiě)_工學(xué)_高等教育_教育專區(qū)。...與傳統(tǒng)摘要比較, 結(jié)構(gòu)式摘要的長(zhǎng)處是易于寫(xiě)作(作者...科技論文的撰寫(xiě)應(yīng)使用第三人稱、過(guò)去時(shí)和被動(dòng)語(yǔ) 態(tài)...

研究生英文科技論文寫(xiě)作及投稿應(yīng)注意的幾個(gè)問(wèn)題

研究生英文科技論文寫(xiě)作及投稿應(yīng)注意的幾個(gè)問(wèn)題_教育...本文作者多年從事國(guó)際英文科技期刊的編輯工 作, ...研究背景也無(wú)研究 結(jié)論的摘要, 這將給編輯和審稿 ...

科技論文中英文摘要的人稱與語(yǔ)態(tài)問(wèn)題

科技論文中英文摘要的人稱與語(yǔ)態(tài)問(wèn)題錢(qián)爾凡摘 要 1...國(guó)外期刊在人稱和語(yǔ) 態(tài)上存在較大的差異, 其原因...了其作者身份, 毫無(wú)疑問(wèn), 你必須對(duì)你的 研究的...

科技論文英文摘要的編寫(xiě)及翻譯

科技論文英文摘要的編寫(xiě)及翻譯_文學(xué)研究_人文社科_專業(yè)...但是目前論文 作者撰寫(xiě)的中文摘要問(wèn)題比較多,常見(jiàn)的...的縮略語(yǔ)、簡(jiǎn)稱、代號(hào),如果確有必要,在摘要中首次...

2015年居家環(huán)境指導(dǎo)工作計(jì)劃

一級(jí)圓柱齒輪減速器設(shè)計(jì)說(shuō)明書(shū)

項(xiàng)目投融資合作意向書(shū)

瑞士留學(xué)簽證需要材料

美國(guó)加利福尼亞公立學(xué)校英語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展標(biāo)準(zhǔn)分析

16七五普法考試隆回試題庫(kù)

安徽浮槎山省級(jí)森林公園總體規(guī)劃

孟姜女哭長(zhǎng)城十二月調(diào)歌詞

2016試驗(yàn)人員繼續(xù)教育網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)-水質(zhì)PH 試卷

2013-2014開(kāi)展“孝老愛(ài)親”行動(dòng)月活動(dòng)總結(jié)

017：sox500粗脂肪測(cè)定儀操作規(guī)程

冷卻塔操作說(shuō)明中英文

三軸攪拌樁施工專項(xiàng)方案

廈門(mén)市建設(shè)工程質(zhì)量安全監(jiān)督申報(bào)表

反家庭暴力法 PPT

創(chuàng)文宣傳標(biāo)語(yǔ)

Unit14 I remember meeting all of you in Grade7.練習(xí)題 Microsoft Word 文檔

跟我學(xué)羅語(yǔ)-15

初級(jí)業(yè)務(wù)員十大盲點(diǎn)

養(yǎng)蜂技術(shù)大全

工齡計(jì)算方式

云浮市蔬菜水果供應(yīng)商名錄101家

  本文關(guān)鍵詞：中外作者科技論文英文摘要多維度語(yǔ)步對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。